Aida Aghili

آیدا عقیلی

34 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Kindheitserinnerungen hatten für Aida einen besonderen Stellenwert.
Persisches Original
Childhood memories held a special place for Aida.
Neben dem Kerzenmachen fotografierte sie zusammen mit ihrer Schwester Mitra.
Persisches Original
Besides candle-making, she practiced photography with her sister, Mitra.
Ihre Mutter strahlte sichtlich vor Stolz und kommentierte einmal ein Foto in einer Galerie: „Ich habe mir immer gesunde und rechtschaffene Kinder gewünscht.
Persisches Original
Their mother clearly beamed with pride, once commenting on a photo in a gallery: “I always wished for healthy and righteous children.

Bevor sie zur Demonstration ging, umarmte Aida ihre Mutter und verfügte, wem ihre Habe gegeben werden solle.
Persisches Original
آیدا پیش از رفتن به تظاهرات مادر خود را در آغوش گرفت و برای او وصیت کرد که اموالش را به چه کسانی بدهند.
Ich bin ein Kind dieser Erde.
Persisches Original
من فرزند اين خاكم.
die immer noch glaubt, dass die Freiheit kommt,
Persisches Original
كه هنوز باور دارم آزادى مى‌رسد،
Bevor sie ging, umarmte sie ihre Mutter und sagte ihr, was mit ihren Sachen geschehen solle, falls sie nicht zurückkehre.
Persisches Original
Before leaving, she hugged her mother and told her what should be done with her belongings if she did not return.
An ihrem Geburtstag hatte Aida auf Instagram von Stress „in meinen Knochen“, „einem Krieg in meiner Seele und meiner Heimat“ und einer Freiheit geschrieben, an deren Kommen sie noch glaubte.
Persisches Original
On her birthday, Aida had written on Instagram of stress “inside my bones,” “a war in my soul and my homeland,” and a freedom she still believed would come.
Sie liebte das Leben, die Natur, den Tanz und Iran.
Persisches Original
او عاشق زندگی، طبیعت، رقص و ایران بود.
Sie machte Yoga, spielte Billard und stellte Kerzen her.
Persisches Original
یوگا و بیلیارد بازی می‌کرد و شمع می‌ساخت.
Sie hatte an mehreren Fotoausstellungen teilgenommen und Preise gewonnen.
Persisches Original
در چند نمایشگاه عکس شرکت کرده و برنده شده بود.
Ihre Familie sagt, sie sei mit dem Wunsch nach „der Freiheit der Heimat“ auf die Straße gegangen, und sie seien stolz auf die Heldin, die sie großgezogen haben.
Persisches Original
خانواده‌اش می‌گویند با آرزوی «آزادی وطن» قدم به خیابان گذاشت و آن‌ها به قهرمانی که پروردند افتخار می‌کنند.
Sie war eine Künstlerin, die Kerzen herstellte und leidenschaftlich gern in der Natur tanzte.
Persisches Original
She was an artist who made candles and was passionate about dancing in nature.

In den Worten der Angehörigen

Sie schrieb ihrem Publikum oft, wie sehr sie „die Kinderspiele und das Haus ihrer Großmutter“, „Mamas Essen“ nach der Schule, das Liegen am Heizofen bei den Hausaufgaben und große Familienausflüge vermisste.
Persisches Original
She often wrote to her audience about how she missed “childhood games and her grandmother’s house,” “Mom’s cooking” after school, lying by the heater while doing homework, and large family road trips.

Sie rief ihre Liebe zu Iran ohne Zögern hinaus und nannte sich ein „Kind dieser Erde“. Sie schrieb: „Eine Erde, deren Wunden auf meiner Seele bleiben … eine Erde, die die Freiheit noch nicht umarmt hat.
Persisches Original
She shouted her love for Iran without hesitation, calling herself a “child of this soil.” She wrote: “A soil whose wounds remain on my soul… a soil that has not yet embraced freedom.

Wie sie starben

Während sie Parolen rief, wurde sie von Beamten aus kurzer Entfernung mit zwei Kopfschüssen getroffen und getötet
Persisches Original
وقتی در حال سر دادن شعار بود، به‌وسیله ماموران از فاصله نزدیک هدف شلیک دو گلوله به سر قرار گرفت و کشته شد
Während sie Parolen rief, wurde sie von Beamten aus kurzer Entfernung mit zwei Kopfschüssen getroffen und getötet.
Persisches Original
وقتی در حال سر دادن شعار بود، به‌وسیله ماموران از فاصله نزدیک هدف شلیک دو گلوله به سر قرار گرفت و کشته شد.
schloss sich am 8. Januar dem Aufstand in Haft Hoz an. Während sie Parolen rief, wurde sie aus kurzer Entfernung zweimal in den Kopf geschossen und getötet.
Persisches Original
joined the uprising in Haft Hoz on January 8. While chanting slogans, she was shot twice in the head at close range and killed.
Aida Aghili, 34 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in der Stadt „Teheran“ von einer scharfen Kugel der Streitkräfte der Islamischen Republik am Kopf getroffen und getötet.
Persisches Original
آیدا عقیلی ۳۴ ساله، پنجشنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات شهر «تهران» با اصابت گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به سرش کشته شد.
Es zeigt Leichen, die nach der tödlichen Niederschlagung am Donnerstag, dem 18. Dey, zurückgelassen worden waren
Persisches Original
اجسادی را نشان می‌دهد که در پی سرکوب مرگبار پنج‌شنبه، ۱۸ دی‌ماه، رها شده بودند
Aida und ihre Schwester auf einem Bild mit ihrem Vater.
Persisches Original
Aida and her sister pictured alongside their father.

Nach dem Tod

Die Sicherheitsorgane wollten sie auf Behesht-e Zahra im Abschnitt für Hingerichtete begraben, doch wegen des Widerstands der Familie wurde ihr Leichnam am Sonntag, dem 21. Dey, gemäß ihrem eigenen letzten Willen auf Behesht-e Zahra neben ihrer Großmutter beigesetzt.
Persisches Original
نهادهای امنیتی قصد داشتند او را در بهشت زهرا و در قطعه مربوط به اعدامی‌ها به خاک بسپارند اما با مقاومت خانواده، یک‌شنبه ۲۱ دی‌ماه، پیکر او طبق وصیت خودش در بهشت زهرا، در جوار مادربزرگش به خاک سپرده شد.
Die Sicherheitsorgane versuchten, sie im Abschnitt des Friedhofs Behesht-e Zahra für hingerichtete Gefangene zu begraben, doch ihre Familie widersetzte sich. Sie wurde am 11. Januar neben ihrer Großmutter beigesetzt.
Persisches Original
Security bodies tried to bury her in the Behesht Zahra cemetery section used for executed prisoners, but her family resisted. She was buried beside her grandmother on January 11.
Ihre Familie suchte tagelang nach ihr und fand ihren Leichnam schließlich am Montag, dem 22. Dey, im rechtsmedizinischen Zentrum „Kahrizak“.
Persisches Original
خانواده‌اش روزها به دنبالش گشتند و سرانجام دوشنبه ۲۲دی پیکرش را در مرکز پزشکی قانونی «کهریزک» یافتند.
Ein Bürger identifizierte unter diesen Leichen die Leiche seiner Schwester und nannte ihren Namen: „Aida Aghili“
Persisches Original
یک شهروند جسد خواهر خود را در میان این اجساد شناسایی و نام او را «آیدا عقیلی» اعلام کرد
Als die Behörden auf dem Friedhof Behesht-e Zahra merkten, dass sie aus einer ‚Märtyrerfamilie‘ stammte, bestellten sie die Familie für 8 Uhr morgens zur Beerdigung, gaben den Leichnam aber erst um 20 Uhr heraus, nur um die Familie zu quälen.“
Persisches Original
At Behesht-e Zahra cemetery, when the authorities realized she was from a ‘martyr’s family,’ they told them to come at 8:00 AM for the burial, but they didn’t release the body until 8:00 PM, purely to torment the family.”

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden