Mehdi Ghanbari^*

مهدی قنبری

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

27 Jahre alt · Malekshahi · Ilam

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Arbeiter
Persisches Original
کارگر

Ledig
Persisches Original
مجرد

In den Worten der Angehörigen

In seiner letzten Instagram-Story hatte er geschrieben: „Der Stab eines alten Mannes in meiner Hand verkündet jeden Augenblick, dass der Tod hier ist, oder hier, oder hier, oder hier“, und dann hinzugefügt: „Ich habe meine Schuld beglichen.“
Persisches Original
او در آخرین استوری اینستاگرام خود نوشته بود؛ «بشارت می‌دهد هر دم، عصای پیر در دستم، که مرگ اینجاست یا اینجاست یا اینجاست یا اینجا» و در ادامه افزوده بود: «من دینمو ادا کردم».

Wie sie starben

Mehdi Ghanbari, 26 Jahre alt, aus Ilam, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, in einer Sackgasse von Beamten angeschossen. Sie feuerten drei Kugeln auf ihn ab, und es heißt, sie seien mit einem Motorrad über seinen halbtoten Körper gefahren. Mehdi wurde ins Krankenhaus gebracht, kam aber eine Stunde später ums Leben.
Persisches Original
مهدی قنبری ۲۶ساله اهل ایلام، روز جمعه ۱۹دی‌ماه۱۴۰۴ در یک کوچه بن‌بست هدف شلیک مأموران قرار گرفت. سه گلول به او شلیک کرده و گفته شده با موتور سیکلت از روی بدن نیمه‌جانش عبور کردند. مهدی را به بیمارستان رساندند اما او ساعتی بعد جان باخت.
Nach Berichten, die der Menschenrechtsorganisation Hana vorliegen: Am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, war ein kurdischer Bürger namens „Mehdi Ghanbari“, 25 Jahre alt, aus dem Landkreis Malekshahi, während der Volksproteste in der Provinz Ilam durch direkte Schüsse der Repressionskräfte der Islamischen Republik Iran verletzt worden und kam infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
بر اساس گزارشات رسیده به سازمان حقوق بشر هانا: روز پنجشنبه ۱۸ دی ماه ۱۴۰۴، یک شهروند کُرد با هویت “مهدی قنبری” ۲۵ ساله و اهل شهرستان ملکشاهی، در جریان اعتراضت مردمی استان ایلام، بر اثر شلیک مستقیم گلوله توسط نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران مجروح شده بود، به دلیل شدت جراحات وارده جان خود را از دست داده است.
Berichten zufolge kam Herr Ghanbari infolge der Schwere seiner Verletzungen nach 10 Tagen, am 27. Dey 1404, im Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
طبق گزارشات دریافتی: آقای قنبری، به دلیل شدت جراحات وارده پس از گذشت ۱۰ روز در تاریخ ۲۷ دی‌ماه ۱۴۰۴، در بیمارستان جان خود را از دست داد.
Ilam: Mehdi Ghanbari, ein 28-jähriger junger Kurde aus Malekshahi, kam nach 9 Tagen infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben; getötet durch eine Salve von drei scharfen Kugeln und ein Motorrad, das in einer Sackgasse über seinen Körper fuhr.
Persisches Original
ایلام؛ مهدی قنبری، جوان ۲۸ ساله کورد ملکشاهی، ۹ روز پس از شدت جراحات جان باخت کشته‌شده با رگبار سه گلوله جنگی و عبور موتورسیکلت از روی پیکر در کوچه‌ای بن‌بست .
13. Bahman 1404: „Mehdi Ghanbari“, ein 28-jähriger junger Kurde aus Malekshahi in der Provinz Ilam, ist die Identität eines weiteren Verletzten der Volksproteste vom 18. Dey 1404 in Ilam, der am 27. Dey 1404 infolge der Schwere der Verletzungen durch eine Gewehrsalve und ein über seinen Körper fahrendes Motorrad ums Leben kam.
Persisches Original
۱۳ بهمن ۱۴۰۴؛ «مهدی قنبری»، جوان ۲۸ ساله کورد اهل ملکشاهی از توابع استان ایلام، هویت یکی دیگر از زخمی‌شدگان اعتراضات مردمی ۱۸ دی ۱۴۰۴ در ایلام است که در نتیجه شدت جراحات ناشی از رگبار گلوله و رد شدن موتورسیکلت از روی پیکرش، در ۲۷ دی ۱۴۰۴ جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

Ilam: Mehdi Ghanbari, ein 28-jähriger junger Kurde aus Malekshahi, kam nach 9 Tagen infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben; getötet durch eine Salve von drei scharfen Kugeln und ein Motorrad, das in einer Sackgasse über seinen Körper fuhr.
Persisches Original
ایلام؛ مهدی قنبری، جوان ۲۸ ساله کورد ملکشاهی، ۹ روز پس از شدت جراحات جان باخت کشته‌شده با رگبار سه گلوله جنگی و عبور موتورسیکلت از روی پیکر در کوچه‌ای بن‌بست .
13. Bahman 1404: „Mehdi Ghanbari“, ein 28-jähriger junger Kurde aus Malekshahi in der Provinz Ilam, ist die Identität eines weiteren Verletzten der Volksproteste vom 18. Dey 1404 in Ilam, der am 27. Dey 1404 infolge der Schwere der Verletzungen durch eine Gewehrsalve und ein über seinen Körper fahrendes Motorrad ums Leben kam.
Persisches Original
۱۳ بهمن ۱۴۰۴؛ «مهدی قنبری»، جوان ۲۸ ساله کورد اهل ملکشاهی از توابع استان ایلام، هویت یکی دیگر از زخمی‌شدگان اعتراضات مردمی ۱۸ دی ۱۴۰۴ در ایلام است که در نتیجه شدت جراحات ناشی از رگبار گلوله و رد شدن موتورسیکلت از روی پیکرش، در ۲۷ دی ۱۴۰۴ جان خود را از دست داد.
Die Repressionskräfte beschossen ihn mit einer Kriegswaffe, fuhren dann mit einem Motorrad über seinen verwundeten Körper und ließen ihn dort liegen.
Persisches Original
نیروهای سرکوب او را با سلاح جنگی به رگبار بستند و سپس با موتورسیکلت از روی پیکر زخمی‌اش عبور کرده و او را در همان محل رها کردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden