Mahan (Mohammad-Mahdi) Mardani

ماهان (محمدمهدی) مردانی

23 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Futsalspieler und Masterstudent im Fach Industriemanagement an der Universität Schahrud
Persisches Original
فوتسالیست و دانشجوی ارشد مدیریت صنعتی دانشگاه شاهرود

Mahan Mardani, Freund der Katzen
Persisches Original
ماهان مردانی، دوست گربه‌ها
Er war witzig, fröhlich und freundlich
Persisches Original
شوخ، خندان و خوش‌برخورد بود
Seit seiner Kindheit liebte er Fußball. Er träumte davon, dass „sein Name weltbekannt wird“.
Persisches Original
از کودکی، عاشق فوتبال بود. آرزو داشت «نامش جهانی شود».
Er wurde am 25. Ordibehesht 1381 geboren
Persisches Original
۲۵ اردیبهشت ۱۳۸۱ متولد شد
Er besuchte Schulen für Hochbegabte
Persisches Original
در مدارس تیزهوشان تحصیل کرد
Er löste den Zauberwürfel in wenigen Sekunden
Persisches Original
مکعب روبیک را در چند ثانیه حل می‌کرد
Er hatte ein besonderes Gespür für das Thema Frauenrechte
Persisches Original
به موضوع حقوق زنان حساسیت ویژه‌ای داشت

In den Worten der Angehörigen

Wenn ich Angst habe und du Angst hast, wer soll dann gehen?— Mahan (zu seiner Schwester Mahsa)
Persisches Original
اگر من بترسم، تو بترسی، پس کی بره؟

Ich muss gehen.— Mahan
Persisches Original
باید برم.

Er war ein echtes Mathegenie.— Ein Familienmitglied
Persisches Original
در ریاضی واقعا نابغه بود.

Mahan antwortete: Ich werde der Erste auf der Straße sein.— Ein Familienmitglied
Persisches Original
ماهان جواب داد من اولین نفر در خیابان خواهم بود.

Wie sie starben

Am Abend des 19. Dey, gegen halb zehn ... ging er auf die Mädchen zu und geriet mit den Beamten aneinander.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی، حوالی ۹ و نیم شب ... به طرف دخترها رفت و با ماموران درگیر شد.
Mahan erreichte eine verschlossene Tür und wurde genau dort angeschossen.
Persisches Original
ماهان به در بسته رسید و همان‌جا گلوله خورد.
Zwei Kugeln hatten seinen rechten Oberschenkel getroffen.
Persisches Original
دو گلوله به ران پای راستش اصابت کرده بود.
Als Todeszeitpunkt wurden 45 Minuten nach Beginn des zwanzigsten Dey angegeben; fast drei Stunden nach den zwei Schüssen mit scharfer Munition.
Persisches Original
زمان مرگ ۴۵ دقیقه پس از آغاز بیستمین روز دی اعلام شد؛ نزدیک به سه ساعت پس از شلیک دو گلوله جنگی.
Im Gebiet „Qaleh Hassan Khan“ wurde er von einem direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
در منطقه «قلعه‌حسن‌خان»، هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی قرار گرفته و جان خود را از دست داده است
Er versuchte, mehreren jungen Mädchen zu helfen, in die umliegenden Häuser zu gelangen
Persisches Original
تلاش می‌کرد به چند دختر جوان کمک کند وارد خانه‌های اطراف شوند

Nach dem Tod

Am 20. Dey fuhr Mahsa mit ihrer Mutter und ihrem Vater nach Kahrizak; sie öffneten Dutzende schwarze Säcke
Persisches Original
مهسا همراه با مادر و پدرش ۲۰ دی به کهریزک رفت، ده‌ها کیسه سیاه را گشودند
Sie hatten 450 Millionen Toman für jede Kugel verlangt.
Persisches Original
برای هر گلوله ۴۵۰ میلیون تومان خواسته بودند.
Mitarbeiter im Gouverneursamt verlangten vom Vater, dass weder er noch jemand aus seiner Familie Mahans Namen nenne oder etwas darüber sage, wie er gestorben ist, damit sie die Beerdigung im Beisein von Beamten und mit nur 10 Familienangehörigen erlaubten.
Persisches Original
کارکنان حاضر در فرمانداری از پدر خواستند نه خودش و نه کسی از خانواده‌اش نامی از ماهان نبرد و درباره چگونگی مرگش چیزی نگوید تا اجازه دهند خاکسپاری با حضور ماموران و تنها ۱۰ نفر از اعضای خانواده انجام شود.
Mahans Leichnam wurde am 21. Dey im Beisein von Repressionsbeamten auf dem Friedhof Emamzadeh Hazratein in Schahr-e Qods beigesetzt
Persisches Original
تن ماهان ۲۱ دی در حضور ماموران سرکوب در آرامستان امامزاده حضرتین شهر قدس به خاک سپرده شد
Nach Angaben dieser Quelle sah sich die Mutter von Mahan Mardani nach dem Öffnen der Haustür mit dem blutigen Körper ihres Kindes konfrontiert.
Persisches Original
به گفته این منبع، مادر ماهان مردانی پس از بازکردن درب خانه با پیکر خونین فرزندش مواجه شد.
Während die Familie unter Schock stand und tief trauerte, brachten die Sicherheitskräfte seinen Leichnam in ein Krankenhaus und dann nach Kahrizak.
Persisches Original
در حالی که خانواده در شوک و اندوه شدید قرار داشتند، نیروهای امنیتی پیکر او را به یک بیمارستان و سپس به کهریزک منتقل کردند.
Diese Quelle berichtete außerdem von einer Zahlungsforderung für die Übergabe des Leichnams und fügte hinzu, dass zunächst 700 Millionen Toman verlangt wurden, sie den Leichnam aber schließlich übergeben mussten, weil die Familie sich weigerte, diese Summe zu zahlen.
Persisches Original
این منبع همچنین از درخواست پرداخت پول برای تحویل پیکر خبر داد و افزود که ابتدا مبلغ ۷۰۰ میلیون تومان برای تحویل پیکر مطالبه شد، اما در نهایت با خودداری خانواده از پرداخت این مبلغ، مجبور به تحویل پیکر شدند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden