Mahan (Mohammad-Mahdi) Mardani

ماهان (محمدمهدی) مردانی

23 years old · Tehran

Dey 1404 Killed during protests

Life

Futsal player and master's student in industrial management at Shahrood University
Persian original
فوتسالیست و دانشجوی ارشد مدیریت صنعتی دانشگاه شاهرود

Mahan Mardani, friend of cats
Persian original
ماهان مردانی، دوست گربه‌ها
He was funny, smiling and pleasant
Persian original
شوخ، خندان و خوش‌برخورد بود
Since childhood he loved football. He dreamed that "his name would become known worldwide".
Persian original
از کودکی، عاشق فوتبال بود. آرزو داشت «نامش جهانی شود».
He was born on 25 Ordibehesht 1381
Persian original
۲۵ اردیبهشت ۱۳۸۱ متولد شد
He studied at schools for the gifted
Persian original
در مدارس تیزهوشان تحصیل کرد
He solved the Rubik's cube in a few seconds
Persian original
مکعب روبیک را در چند ثانیه حل می‌کرد
He was especially sensitive to the issue of women's rights
Persian original
به موضوع حقوق زنان حساسیت ویژه‌ای داشت

In the words of those close to them

If I'm afraid and you're afraid, then who's going to go?— Mahan (to his sister Mahsa)
Persian original
اگر من بترسم، تو بترسی، پس کی بره؟

I have to go.— Mahan
Persian original
باید برم.

He was a real genius at maths.— A family member
Persian original
در ریاضی واقعا نابغه بود.

Mahan answered: I'll be the first one in the street.— A family member
Persian original
ماهان جواب داد من اولین نفر در خیابان خواهم بود.

How they died

On the evening of 19 Dey, around half past nine at night ... he went towards the girls and clashed with the agents.
Persian original
شامگاه ۱۹ دی، حوالی ۹ و نیم شب ... به طرف دخترها رفت و با ماموران درگیر شد.
Mahan reached a closed door and was shot right there.
Persian original
ماهان به در بسته رسید و همان‌جا گلوله خورد.
Two bullets had hit his right thigh.
Persian original
دو گلوله به ران پای راستش اصابت کرده بود.
The time of death was given as 45 minutes after the start of the twentieth day of Dey; nearly three hours after two live rounds were fired.
Persian original
زمان مرگ ۴۵ دقیقه پس از آغاز بیستمین روز دی اعلام شد؛ نزدیک به سه ساعت پس از شلیک دو گلوله جنگی.
In the "Qaleh Hassan Khan" area he was hit by a direct live round of the repressive forces of the Islamic Republic and lost his life
Persian original
در منطقه «قلعه‌حسن‌خان»، هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی قرار گرفته و جان خود را از دست داده است
He was trying to help several young girls get into the houses nearby
Persian original
تلاش می‌کرد به چند دختر جوان کمک کند وارد خانه‌های اطراف شوند

After their death

On 20 Dey Mahsa went with her mother and father to Kahrizak; they opened dozens of black bags
Persian original
مهسا همراه با مادر و پدرش ۲۰ دی به کهریزک رفت، ده‌ها کیسه سیاه را گشودند
They had demanded 450 million tomans for each bullet.
Persian original
برای هر گلوله ۴۵۰ میلیون تومان خواسته بودند.
Staff present at the governorate asked the father that neither he nor anyone in his family mention Mahan's name or say anything about how he died, so that they would allow the burial to take place with agents present and only 10 family members.
Persian original
کارکنان حاضر در فرمانداری از پدر خواستند نه خودش و نه کسی از خانواده‌اش نامی از ماهان نبرد و درباره چگونگی مرگش چیزی نگوید تا اجازه دهند خاکسپاری با حضور ماموران و تنها ۱۰ نفر از اعضای خانواده انجام شود.
Mahan's body was buried on 21 Dey, in the presence of repressive agents, at the Emamzadeh Hazratein cemetery in Shahr-e Qods
Persian original
تن ماهان ۲۱ دی در حضور ماموران سرکوب در آرامستان امامزاده حضرتین شهر قدس به خاک سپرده شد
According to this source, after opening the door of the house, Mahan Mardani's mother was confronted with her child's bloodied body.
Persian original
به گفته این منبع، مادر ماهان مردانی پس از بازکردن درب خانه با پیکر خونین فرزندش مواجه شد.
While the family were in shock and deep grief, the security forces took his body to a hospital and then to Kahrizak.
Persian original
در حالی که خانواده در شوک و اندوه شدید قرار داشتند، نیروهای امنیتی پیکر او را به یک بیمارستان و سپس به کهریزک منتقل کردند.
This source also reported a demand for payment for the handover of the body and added that at first 700 million tomans was demanded for the handover of the body, but in the end, as the family refused to pay this sum, they were forced to hand over the body.
Persian original
این منبع همچنین از درخواست پرداخت پول برای تحویل پیکر خبر داد و افزود که ابتدا مبلغ ۷۰۰ میلیون تومان برای تحویل پیکر مطالبه شد، اما در نهایت با خودداری خانواده از پرداخت این مبلغ، مجبور به تحویل پیکر شدند.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information