Maliheh Firouzei^*

ملیحه (مهسا) فیروزه‌ای

Auch bekannt als ملیحه فیروزه

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

32 Jahre alt · Bojnord · Nord-Chorasan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

In den Worten der Angehörigen

24. Bahman 1404: „Maliheh Firouzehei“, eine 32-jährige junge Frau aus Bojnurd, ist die Identität einer weiteren Getöteten der Volksproteste vom 19. Dey 1404 an der „Kreuzung 17. Shahrivar“ in Bojnurd, die durch einen direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik in den Kopf ums Leben kam.
Persisches Original
۲۴ بهمن ۱۴۰۴؛ «ملیحه فیروزه‌ای»، زن جوان ۳۲ ساله اهل بجنورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان اعتراضات مردمی ۱۹ دی ۱۴۰۴ در «چهارراه ۱۷ شهریور» بجنورد است که با شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی به ناحیه سر جان خود را از دست داد.

Zwei informierte Quellen bestätigten diese Nachricht gegenüber Kurdpa und sagten, ihr Leichnam sei der Familie mit großer Verzögerung übergeben worden und habe „wie gefoltert ausgesehen; mit gebrochenen Händen, ineinander verdrehten Beinen, einem Körper voller Schrotkugeln, Brandmalen am Körper und einem entstellten Gesicht“.
Persisches Original
دو منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفته‌اند پیکر او با تأخیر بسیار به خانواده تحویل داده شد و «مانند شکنجه‌شده بود؛ با دستانی شکسته، پاهای به‌هم پیچانده، بدنی پر از ساچمه، جای سوختگی بر بدن و صورتی به‌هم‌ریخته».

Wie sie starben

Maliheh Firouzehei, eine 32-jährige junge Frau aus Bojnurd, wurde bei den Volksprotesten vom 19. Dey 1404 in Bojnurd festgenommen, und ihr Leichnam wurde der Familie am 14. Bahman mit Spuren von Schlägen und Folter übergeben: mit gebrochenen Händen, ineinander verdrehten Beinen, einem Körper voller Schrotkugeln, Brandmalen am Körper und schweren Verletzungen im Gesicht. Der Familie wurde nicht erlaubt, sie in Bojnurd zu begraben, weshalb sie im Dorf ihres Vaters, „Firouzeh“ bei Bojnurd, beigesetzt wurde. Beamte setzten ihre Familie stark unter Druck, als Todesursache Suizid anzugeben, was die Familie ablehnte.
Persisches Original
ملیحه فیروزه‌ای، زن جوان ۳۲ ساله اهل بجنورد، در اعتراضات مردمی ۱۹ دی ۱۴۰۴ در بجنورد بازداشت شد و پیکرش در ۱۴ بهمن با آثار ضرب و جرح و شکنجه به خانواده تحویل داده شد، با دستانی شکسته، پاهای به‌هم پیچانده، بدنی پر از ساچمه، جای سوختگی بر بدن و آسیب جدی در صورت. به خانواده اجازه ندادند که او در بجنورد دفن شود و به همین دلیل در روستای پدری‌اش «فیروزه» از توابع بجنورد به خاک سپرده شد. مأموران خانواده‌اش را تحت فشار شدید قرار دادند تا علت مرگ او را خودکشی اعلام کنند که خانواده این خواسته را نپذیرفتند.
Bojnurd: Maliheh Firouzehei, eine 32-jährige junge Frau aus Bojnurd, ist die Identität einer weiteren der am 19. Dey Getöteten, getötet durch einen Schuss mit scharfer Munition in den Kopf, mit einem Körper voller Folterspuren.
Persisches Original
بجنورد؛ ملیحه فیروزه‌ای، زن جوان ۳۲ ساله اهل بجنورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان ۱۹ دی کشته‌شده با شلیک گلوله جنگی به سر و پیکری با آثار شکنجه .
24. Bahman 1404: „Maliheh Firouzehei“, eine 32-jährige junge Frau aus Bojnurd, ist die Identität einer weiteren Getöteten der Volksproteste vom 19. Dey 1404 an der „Kreuzung 17. Shahrivar“ in Bojnurd, die durch einen direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik in den Kopf ums Leben kam.
Persisches Original
۲۴ بهمن ۱۴۰۴؛ «ملیحه فیروزه‌ای»، زن جوان ۳۲ ساله اهل بجنورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان اعتراضات مردمی ۱۹ دی ۱۴۰۴ در «چهارراه ۱۷ شهریور» بجنورد است که با شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی به ناحیه سر جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

Bojnurd: Maliheh Firouzehei, eine 32-jährige junge Frau aus Bojnurd, ist die Identität einer weiteren der am 19. Dey Getöteten, getötet durch einen Schuss mit scharfer Munition in den Kopf, mit einem Körper voller Folterspuren.
Persisches Original
بجنورد؛ ملیحه فیروزه‌ای، زن جوان ۳۲ ساله اهل بجنورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان ۱۹ دی کشته‌شده با شلیک گلوله جنگی به سر و پیکری با آثار شکنجه .
Zwei informierte Quellen bestätigten diese Nachricht gegenüber Kurdpa und sagten, ihr Leichnam sei der Familie mit großer Verzögerung übergeben worden und habe „wie gefoltert ausgesehen; mit gebrochenen Händen, ineinander verdrehten Beinen, einem Körper voller Schrotkugeln, Brandmalen am Körper und einem entstellten Gesicht“.
Persisches Original
دو منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفته‌اند پیکر او با تأخیر بسیار به خانواده تحویل داده شد و «مانند شکنجه‌شده بود؛ با دستانی شکسته، پاهای به‌هم پیچانده، بدنی پر از ساچمه، جای سوختگی بر بدن و صورتی به‌هم‌ریخته».
Ihr Leichnam wurde der Familie am 14. Bahman 1404 übergeben, doch man erlaubte nicht, sie in Bojnurd zu begraben, weshalb sie im Dorf ihres Vaters, „Firouzeh“ bei Bojnurd, beigesetzt wurde.
Persisches Original
پیکر او ۱۴ بهمن ۱۴۰۴ به خانواده تحویل داده شد، اما اجازه ندادند در بجنورد به خاک سپرده شود و به همین دلیل در روستای پدری‌اش، «فیروزه» از توابع بجنورد، به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden