Milad Lavasani^*

میلاد (مهدی) لواسانی

Auch bekannt als میلاد لواسانی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

35 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Jugendfußballtrainer und ehemaliger Saipa-Spieler
Persisches Original
مربی فوتبال پایه و بازیکن پیشین سایپا

Seine Frau
Persisches Original
همسرش

In den Worten der Angehörigen

Die Familie von Milad Lavasani hat gesagt, die Beamten hätten gesagt: Zahlt 400 Millionen Toman für jede Kugel, dann übergeben wir die Leiche.— Die Familie von Milad Lavasani
Persisches Original
خانواده میلاد لواسانی گفته‌اند که ماموران، گفته‌اند برای هر گلوله ۴۰۰ میلیون تومان بدهید تا جنازه را تحویل بدهیم.

„Mehdi Lavasanis Vater und Mutter haben einen Nervenzusammenbruch erlitten, und der Vater kann nicht mehr gehen.— Eine Milad Lavasani nahestehende Person
Persisches Original
«پدر و مادر مهدی لواسانی دچار حمله عصبی شده‌اند و پدر قدرت راه رفتنش را از دست داده است.

Ich habe gehört, seine Frau habe den Verstand verloren. Sie spricht nicht und weint nicht, sie sitzt nur da und starrt die Wand an.“— Eine Milad Lavasani nahestehende Person
Persisches Original
من شنیده‌ام همسرش به جنون رسیده. نه حرف می‌زند، نه گریه می‌کند، فقط می‌نشیند و دیوار را نگاه می‌کند.»

Aber er sagte mir, er gehe seine Familie in Narmak besuchen und dann mit seinen Freunden zu den Protesten.“— Eine Milad Lavasani nahestehende Person
Persisches Original
اما به من گفت می‌رود دیدن خانواده‌اش در نارمک و بعد با دوستانش می‌روند برای اعتراضات.»

Er wohnte in Pasdaran. Aber er sagte mir, er gehe seine Familie in Narmak besuchen und dann mit seinen Freunden zu den Protesten.— Eine [ihm] nahestehende Person
Persisches Original
خانه‌اش پاسداران بود. اما به من گفت می‌رود دیدن خانواده‌اش در نارمک و بعد با دوستانش می‌روند برای اعتراضات.

Wie sie starben

Er wurde während der Proteste in diesem Land durch scharfe Munition der Kräfte der Islamischen Republik getötet
Persisches Original
در جریان اعتراض‌های این کشور با شلیک گلوله جنگی نیروهای جمهوری اسلامی کشته شده است
Am Abend des 18. Dey 1404 wurde Milad (Mehdi) Lavasani, Jugendfußballtrainer in Iran, während der Proteste in Narmak durch scharfe Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik getötet
Persisches Original
شامگاه ۱۸دی۱۴۰۴ میلاد (مهدی) لواسانی، مربی فوتبال پایه در ایران، در جریان اعتراضات نارمک با شلیک گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی کشته شده است
Doch auf dem Weg ins Krankenhaus starb er im Auto.“
Persisches Original
اما در مسیر بیمارستان و در ماشین فوت کرد.»
Diese Person sagte IranWire, sie habe gehört, dass die Kugel von hinten auf diesen iranischen Fußballtrainer abgefeuert worden sei und einen Teil seines Herzens zerrissen habe.
Persisches Original
این فرد به ایران وایر گفته که شنیده گلوله از پشت به این مربی فوتبال ایران شلیک شده و بخشی از قلب او را پاره کرده بود.
Während er in Narmak ein Video von sich aufnahm, wie er „Javid Shah“ („Es lebe der Schah“) rief, wurde er von scharfen Kugeln getroffen.
Persisches Original
در حالی که ویدیویی از شعار «جاوید شاه» خود در نارمک ثبت می‌کرد، هدف گلوله‌های جنگی قرار گرفت.
Jugendfußballtrainer. Er wurde während der Proteste in Narmak durch scharfe Munition (eine Salve) getötet.
Persisches Original
مربی فوتبال پایه. در جریان اعتراضات نارمک با شلیک گلوله جنگی (رگبار) کشته شد.

Nach dem Tod

Milad (Mehdi) war von einer Kugel getroffen worden, und sie übergaben die Leiche gegen 400 Millionen Toman.
Persisches Original
میلاد (مهدی) یک گلوله خورده بود و با ۴۰۰ میلیون تومان جنازه را تحویل دادند.
„Die Beamten nahmen die Leiche und sagten: Zahlt 400 Millionen Toman für jede Kugel, dann übergeben wir die Leiche.
Persisches Original
«مامورها جنازه را گرفتند و گفتند برای هر گلوله ۴۰۰ میلیون تومان بدهید تا جنازه را تحویل بدهیم.
Sie haben seiner Familie, seinem Umfeld und seinen Freunden gesagt: Ihr habt kein Recht, Plakate aufzuhängen, kein Recht zu trauern, kein Recht, irgendeine Zeremonie abzuhalten.“
Persisches Original
به خانواده‌ و اطرافیان و دوستانش گفته‌اند که حق ندارید پلاکارد بزنید، حق عزاداری ندارید، حق گرفتن هیچ مراسمی ندارید.»
Die Beamten nahmen die Leiche und sagten: Zahlt 400 Millionen Toman für jede Kugel, dann übergeben wir die Leiche.
Persisches Original
مامورها جنازه را گرفتند و گفتند برای هر گلوله ۴۰۰ میلیون تومان بدهید تا جنازه را تحویل بدهیم.
Aus Angst, die Leiche ihres Kindes könnte verschwinden, bringt die Familie von Milad Lavasani seinen Leichnam nach Lavasan. Doch sie dürfen ihn auf keinem der Friedhöfe von Lavasan begraben
Persisches Original
خانواده میلاد لواسانی از ترس مفقود شدن جسد فرزندشان، پیکر او را به لواسان می‌برند. اما به آن‌ها اجازه دفن در یکی از آرامگاه‌های لواسان داده نمی‌شود

Quellen

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden