Morteza Azhdari

مرتضی اژدری گوش

Auch bekannt als مرتضی اژدری

38 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

Bei Protesten getötet

Leben

Morteza war Vater von zwei Kindern im Alter von 13 und 10 Jahren und wohnte zur Miete.
Persisches Original
مرتضی پدر دو فرزند ۱۳ و ۱۰ ساله و مستاجر بود.
Er hinterlässt zwei Kinder – eine 13-jährige Tochter und einen 10-jährigen Sohn.
Persisches Original
He leaves behind two children—a 13-year-old daughter and a 10-year-old son.
Er wohnte zur Miete, hatte Mühe, die Miete zu bezahlen, und war Vater von zwei Kindern.
Persisches Original
He was a tenant struggling to pay rent, and a father of two.
Azhdari war Vater von zwei Kindern; einer 13-jährigen Tochter und einem 10-jährigen Sohn.
Persisches Original
اژدری پدر دو فرزند؛ یک دختر ۱۳ ساله و یک پسر ۱۰ ساله بود.

In Maschhad hatte er eine Schneiderwerkstatt, in der Hosen hergestellt wurden.
Persisches Original
در مشهد کارگاه خیاطی تولیدی شلوار داشت.
Die desolate wirtschaftliche Lage Irans hatte dazu geführt, dass auch Morteza arbeitslos wurde.
Persisches Original
اوضاع نابسامان اقتصادی ایران باعث شده بود که مرتضی هم بیکار شود.
Maschhad ist die zweitgrößte Stadt Irans und ein bedeutendes religiöses Zentrum mit dem Schrein von Imam Reza.
Persisches Original
Mashhad is Iran’s second-largest city and a major religious center, home to the shrine of Imam Reza.
Der Tabarsi-Boulevard ist eines der belebtesten und am dichtesten besiedelten Gebiete der Stadt, frequentiert von Bewohnern aus der Arbeiterschicht und religiösen Pilgern.
Persisches Original
Tabarsi Boulevard is one of the city’s busiest and most densely populated areas, frequented by working-class residents and religious pilgrims.

Wie sie starben

Morteza Azhdari, 38 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten auf dem „Tabarsi“-Boulevard in Maschhad durch Schüsse der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
مرتضی اژدری ۳۸ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات بلوار «طبرسی» مشهد با شلیک گلوله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Regierungsbeamte schossen auf ihn, als er seinem angeschossenen Freund half.
Persisches Original
ماموران حکومتی او را در حالی‌که داشت به دوست تیر‌خورده‌اش کمک می‌کرد، هدف گلوله قرار دادند.
19. Dey 1404 in Maschhad. Am Anfang des Videos sieht man Morteza Azhdari, wie er vierzig Tage vor seiner Tötung bei der Henna-Feier seiner Schwester feiert und tanzt. In diesem Video trägt Morteza grüne Kleidung. Im weiteren Verlauf des Videos sieht man weitere Bilder, wie Morteza im Kreis von Freunden und Verwandten tanzt, unterlegt mit Trauermusik. Morteza Azhdari, Vater von zwei jugendlichen Kindern im Alter von 13 und 10 Jahren, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten auf dem „Tabarsi“-Boulevard in Maschhad von Regierungskräften angeschossen und getötet, als er seinem angeschossenen Freund half
Persisches Original
۱۹دی۱۴۰۴ در مشهد. در ابتدای ویدیو مرتضی اژدری در حال شادی و رقص برای مراسم حنابندان خواهرش، چهل روز پیش از کشته‌شدن را می‌بینید. مرتضی در این ویدیو لباس سبز بر تن دارد. در ادامه ویدیو، تصاویری دیگر از رقصیدن مرتضی در جمع دوستان و اقوام را می‌بینید که بر آن موسیقی سوگواری گذاشته شده است. مرتضی اژدری، پدر دو فرزند نوجوان ۱۳ و ۱۰ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات بلوار «طبرسی» مشهد، در حالی‌که به دوست تیرخورده‌اش کمک می‌کرد، هدف شلیک نیروهای حکومتی قرار گرفت و کشته شد
Nach Informationen von IranWire wurde der 38-jährige Morteza Ajdari am Freitag, dem 9. Januar, während der Proteste auf dem Tabarsi-Boulevard in Maschhad von Kräften der Islamischen Republik erschossen.
Persisches Original
According to IranWire, 38-year-old Morteza Ajdari was shot and killed by Islamic Republic forces on Friday, January 9, during protests on Tabarsi Boulevard in Mashhad.
Die Islamische Republik antwortete auf seinen Protest gegen diese harten Lebensbedingungen mit einer Kugel.
Persisches Original
The Islamic Republic responded to his protest against these harsh living conditions with a bullet.
Laut dem Bericht von IranWire wird er, als er einem seiner verletzten Freunde hilft, von einer Kugel in die Brust getroffen
Persisches Original
بنا بر گزارش ایران‌وایر او هنگام کمک به یکی از دوستانش که زخمی شده بود؛ از ناحیه سینه مورد اصابت گلوله قرار میگیرد

Nach dem Tod

Drei Tage nach der Tötung konnte Mortezas Familie ihn sehen, während sein Leichnam gewaschen wurde.
Persisches Original
سه روز بعد از قتل، خانواده مرتضی توانستند او را در حالی‌که پیکرش را شست‌و‌شو می‌دادند، ببینند.
Regierungsbeamte gaben der Familie die Adresse von Mortezas Grab in „Behesht-e Reza“, und Mortezas Leichnam wurde in ihrem Beisein beigesetzt.
Persisches Original
ماموران حکومتی به خانواده آدرس مزار مرتضی را در «بهشت رضا» دادند و با حضور خودشان، پیکر مرتضی به خاک سپرده شد.
Drei Tage nach Mortezas Tötung durfte seine Familie endlich seinen Leichnam sehen, als er für die Beerdigung vorbereitet wurde.
Persisches Original
Three days after Morteza was killed, his family was finally allowed to see his body as it was being prepared for burial.
Regierungskräfte legten seinen Leichnam dann in ein Fahrzeug und gaben der Familie eine Grabadresse – „Behesht-e Reza, Block 50, Parzelle 22“. Morteza Ajdari wurde im Beisein nur weniger Familienangehöriger beigesetzt.
Persisches Original
Government forces then placed his body in a vehicle and handed the family a burial address - “Behesht-e Reza, Block 50, Plot 22.” Morteza Ajdari was laid to rest with only a small group of family members present.
Laut dem Bericht von IranWire konnte seine Familie drei Tage nach seiner Tötung seinen Leichnam sehen, während er gewaschen wurde.
Persisches Original
طبق گزارش ایران‌وایر خانواده او، سه رو بعد از کشته شدنش، توانستند پیکرش را هنگام شست‌وشو ببینند.
Sein Leichnam wurde auf dem Friedhof Behesht-e Reza in Maschhad, Block 50, Abschnitt 22, beigesetzt.
Persisches Original
پیکر او در آرامستان ‌بهشت رضا در مشهد، بلوک ۵۰، قطعه ۲۲، به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden