Abolfazl Jahediunter 18

ابوالفضل جاهدی

17 Jahre alt · Robat Karim · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er arbeitete seit etwa seinem 15. Lebensjahr.
Persisches Original
او از حدود ۱۵ سالگی کار می‌کرد.
Eine Zeit lang hatte er als Mechanikerlehrling gearbeitet
Persisches Original
مدتی به‌عنوان شاگرد مکانیک فعالیت کرده بود
Nachts verteilte er Flyer und arbeitete als Kellner in Festsälen
Persisches Original
شب‌ها تراکت پخش می‌کرد و در تالارهای پذیرایی به‌عنوان گارسون کار می‌کرد

Am Morgen des 20. Dey sollte er zur Feuerwehrschule gehen, um seine Einschreibung abzuschließen.
Persisches Original
قرار بود او صبح ۲۰ دی برای تکمیل ثبت‌نام به دانشکده آتش‌نشانی برود.
Abolfazl machte sich Sorgen um die Kosten der Feuerwehruniform, hatte seiner Familie aber gesagt, er werde mehr arbeiten und das nötige Geld selbst verdienen.
Persisches Original
ابوالفضل نگران هزینه لباس‌های آتش‌نشانی بود، اما به خانواده‌اش گفته بود بیشتر کار می‌کند و پول لازم را خودش به دست می‌آورد.
An Tagen, an denen er kein Geld für die Fahrt hatte, ging Abolfazl zu Fuß zur Schule.
Persisches Original
ابوالفضل در روزهایی که پول کرایه نداشت، مسیر مدرسه را پیاده طی می‌کرد.
Von seinem ersparten Verdienst hatte er sich ein gebrauchtes Motorrad gekauft, konnte es aber nur zwei Monate lang nutzen.
Persisches Original
او با پس‌انداز درآمد خود یک موتورسیکلت دست ‌دوم خریده بود، اما تنها فرصت کرد دو ماه از آن استفاده کند.
Er arbeitete seit etwa seinem 15. Lebensjahr. Er interessierte sich für Mechanik
Persisches Original
او از حدود ۱۵ سالگی کار می‌کرد. به مکانیکی علاقه داشت

In den Worten der Angehörigen

„Wegen seiner schweren Schuhe konnte er nicht schnell weglaufen, und da er groß war, war ein Teil seines Kopfes hinter der Tonne zu sehen. Der Scharfschütze nahm ihn ins Visier, und die Kugel traf seinen Kopf.“— Einer von Abolfazls Freunden, der neben ihm war, als er angeschossen wurde
Persisches Original
«او به‌دلیل کفش‌های سنگینش نمی‌توانست به‌سرعت فرار کند و از آن‌جا که قد بلندی داشت، بخشی از سرش از پشت سطل دیده می‌شد. تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.»

Der Scharfschütze nahm ihn ins Visier, und die Kugel traf seinen Kopf.— Freund
Persisches Original
تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.

Wie sie starben

Der unvergessene Abolfazl Jahedi stammte aus Sonqor und wurde am 18. Dey während der Volksproteste in Robat Karim durch Kugeln der staatlichen Repressionsbeamten getötet.
Persisches Original
جاویدنام ابوالفضل جاهدی اهل سنقر بود و هجدهم دی‌ماه در جریان اعتراضات مردمی در رباط‌کریم، با اصابت گلوله ماموران سرکوب حکومتی کشته شد.
Am Abend des 19. Dey wurde er durch einen direkten Kopfschuss getötet
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه با شلیک مستقیم گلوله به سر، کشته شد
„Wegen seiner schweren Schuhe konnte er nicht schnell weglaufen, und da er groß war, war ein Teil seines Kopfes hinter der Tonne zu sehen.
Persisches Original
«او به‌دلیل کفش‌های سنگینش نمی‌توانست به‌سرعت فرار کند و از آن‌جا که قد بلندی داشت، بخشی از سرش از پشت سطل دیده می‌شد.
Der Scharfschütze nahm ihn ins Visier, und die Kugel traf seinen Kopf.“
Persisches Original
تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.»
Am Abend des 19. Dey wurde er durch einen direkten Kopfschuss getötet.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه با شلیک مستقیم گلوله به سر، کشته شد.
Während der Proteste in der Bakhshdari-Straße in Robat Karim hatte dieser junge Mann hinter einer Mülltonne Deckung gesucht
Persisches Original
این جوان در جریان اعتراضات خیابان بخشداری رباط‌ کریم، پشت یک سطل زباله پناه گرفته بود

Nach dem Tod

Das Krankenhaus übergab den Leichnam in jener Nacht nicht der Familie und schickte sie nach Kahrizak, um Abolfazl zu finden.
Persisches Original
بیمارستان همان شب پیکر را به خانواده تحویل نداد و آن‌ها را برای یافتن ابوالفضل به کهریزک فرستاد.
Abolfazls Vater musste unter einer großen Zahl von Leichnamen der Getöteten suchen
Persisches Original
پدر ابوالفضل ناچار شد در میان شمار زیادی از پیکرهای کشته‌شدگان جست‌وجو کند
Abolfazl wurde unter Sicherheitsauflagen, nachts und ohne Anwesenheit von Verwandten und Bekannten beigesetzt.
Persisches Original
ابوالفضل در شرایطی امنیتی، شبانه و بدون حضور اقوام و آشنایان، به خاک سپرده شد.
Bei der Übergabe des Leichnams behielten die Beamten Abolfazls Mobiltelefon, Dokumente und Kleidung, die der Familie nicht zurückgegeben wurden.
Persisches Original
هنگام تحویل پیکر، تلفن همراه، مدارک و لباس‌های ابوالفضل در اختیار ماموران قرار گرفت و به خانواده بازگردانده نشد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden