Abolfazl Jahediunder 18

ابوالفضل جاهدی

17 years old · Robat Karim · Tehran Province

Dey 1404 Killed during protests

Life

He had been working since about the age of 15.
Persian original
او از حدود ۱۵ سالگی کار می‌کرد.
For a while he had worked as a mechanic's apprentice
Persian original
مدتی به‌عنوان شاگرد مکانیک فعالیت کرده بود
At night he distributed flyers and worked as a waiter in reception halls
Persian original
شب‌ها تراکت پخش می‌کرد و در تالارهای پذیرایی به‌عنوان گارسون کار می‌کرد

On the morning of 20 Dey he was supposed to go to the fire-service college to complete his enrolment.
Persian original
قرار بود او صبح ۲۰ دی برای تکمیل ثبت‌نام به دانشکده آتش‌نشانی برود.
Abolfazl was worried about the cost of the firefighting uniform, but had told his family he would work more and earn the necessary money himself.
Persian original
ابوالفضل نگران هزینه لباس‌های آتش‌نشانی بود، اما به خانواده‌اش گفته بود بیشتر کار می‌کند و پول لازم را خودش به دست می‌آورد.
On days when he had no money for the fare, Abolfazl walked the route to school.
Persian original
ابوالفضل در روزهایی که پول کرایه نداشت، مسیر مدرسه را پیاده طی می‌کرد.
With the savings from his income he had bought a second-hand motorcycle, but had only two months to use it.
Persian original
او با پس‌انداز درآمد خود یک موتورسیکلت دست ‌دوم خریده بود، اما تنها فرصت کرد دو ماه از آن استفاده کند.
He had been working since about the age of 15. He was interested in mechanics
Persian original
او از حدود ۱۵ سالگی کار می‌کرد. به مکانیکی علاقه داشت

In the words of those close to them

"Because of his heavy shoes he couldn't run away quickly, and since he was tall, part of his head could be seen from behind the bin. The sniper targeted him and the bullet hit his head."— One of Abolfazl's friends who was beside him when he was shot
Persian original
«او به‌دلیل کفش‌های سنگینش نمی‌توانست به‌سرعت فرار کند و از آن‌جا که قد بلندی داشت، بخشی از سرش از پشت سطل دیده می‌شد. تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.»

The sniper targeted him and the bullet hit his head.— Friend
Persian original
تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.

How they died

The eternally remembered Abolfazl Jahedi was from Sonqor and was killed on 18 Dey during the popular protests in Robat Karim by bullets of the government's repressive agents.
Persian original
جاویدنام ابوالفضل جاهدی اهل سنقر بود و هجدهم دی‌ماه در جریان اعتراضات مردمی در رباط‌کریم، با اصابت گلوله ماموران سرکوب حکومتی کشته شد.
On the evening of 19 Dey he was killed by a direct shot to the head
Persian original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه با شلیک مستقیم گلوله به سر، کشته شد
"Because of his heavy shoes he couldn't run away quickly, and since he was tall, part of his head could be seen from behind the bin.
Persian original
«او به‌دلیل کفش‌های سنگینش نمی‌توانست به‌سرعت فرار کند و از آن‌جا که قد بلندی داشت، بخشی از سرش از پشت سطل دیده می‌شد.
The sniper targeted him and the bullet hit his head."
Persian original
تک‌تیرانداز او را هدف قرار داد و گلوله به سرش اصابت کرد.»
On the evening of 19 Dey he was killed by a direct shot to the head.
Persian original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه با شلیک مستقیم گلوله به سر، کشته شد.
During the protests on Bakhshdari Street in Robat Karim, this young man had taken cover behind a rubbish bin
Persian original
این جوان در جریان اعتراضات خیابان بخشداری رباط‌ کریم، پشت یک سطل زباله پناه گرفته بود

After their death

The hospital did not hand over the body to the family that night and sent them to Kahrizak to find Abolfazl.
Persian original
بیمارستان همان شب پیکر را به خانواده تحویل نداد و آن‌ها را برای یافتن ابوالفضل به کهریزک فرستاد.
Abolfazl's father was forced to search among a large number of bodies of those killed
Persian original
پدر ابوالفضل ناچار شد در میان شمار زیادی از پیکرهای کشته‌شدگان جست‌وجو کند
Abolfazl was buried under security conditions, at night and without relatives and acquaintances present.
Persian original
ابوالفضل در شرایطی امنیتی، شبانه و بدون حضور اقوام و آشنایان، به خاک سپرده شد.
When the body was handed over, Abolfazl's mobile phone, documents and clothes were kept by the agents and were not returned to the family.
Persian original
هنگام تحویل پیکر، تلفن همراه، مدارک و لباس‌های ابوالفضل در اختیار ماموران قرار گرفت و به خانواده بازگردانده نشد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information