Abolfazl Zare

ابوالفضل زارع

18 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er versorgte zusammen mit seiner Mutter Verletzte
Persisches Original
همراه مادرش در حال رسیدگی به زخمی‌ها بود
„Hilf mir, ich brenne.“
Persisches Original
«کمک کن، دارم می‌سوزم.»

In den Worten der Angehörigen

Nachdem ihn die Kugel getroffen hatte, sagte er zu seiner Mutter: „Hilf mir, ich brenne.“— Seine Mutter
Persisches Original
او پس از اصابت گلوله به مادرش گفته بود: «کمک کن، دارم می‌سوزم.»

Wie sie starben

Am Abend des 19. Dey wurde er im Gebiet Panj-Tabaqeh in Isfahan in der Nähe der Mahmoudi-Moschee angeschossen, als er Verletzten half
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی در محدوده پنج‌طبقه خانه اصفهان نزدیک مسجد محمودی هنگام کمک به مجروحان هدف شلیک قرار گرفت
Die Kugel drang im Rücken in seinen Körper ein und gelangte bis in den Brustkorb.
Persisches Original
گلوله از پشت کمر وارد بدن او شد و به قفسه سینه رسید.
Seiner Mutter wurde der Zutritt zum Krankenhaus verweigert
Persisches Original
به مادرش اجازه ورود به بیمارستان داده نشد
Am Abend des 19. Dey wurde er im Gebiet Panj-Tabaqeh in Isfahan in der Nähe der Mahmoudi-Moschee angeschossen, als er Verletzten half.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی در محدوده پنج‌طبقه خانه اصفهان نزدیک مسجد محمودی هنگام کمک به مجروحان هدف شلیک قرار گرفت.

Nach dem Tod

Nachdem Abolfazl ins Krankenhaus gebracht worden war, hatte man ihn unter anderem Namen und anderer Anschrift von dort weggebracht.
Persisches Original
ابوالفضل را پس از انتقال به بیمارستان، با نام و نشانی دیگر از آنجا خارج کرده بودند.
Seine Familie suchte 12 Tage lang nach ihm, bis sie seinen Leichnam schließlich im Kühlhaus von Bagh-e Rezvan in Isfahan fand.
Persisches Original
خانواده او ۱۲ روز در جست‌وجویش بودند تا سرانجام پیکرش را در سردخانه باغ رضوان اصفهان پیدا کردند.
Wegen der verstrichenen Zeit und schlechter Lagerbedingungen war sein Leichnam aufgedunsen und zunächst nicht identifizierbar.
Persisches Original
پیکر او به دلیل گذشت زمان و شرایط نامناسب نگهداری، ورم کرده و در ابتدا قابل شناسایی نبود.
Die Familie von Abolfazl Zare konnte ihn schließlich nach 15 Tagen begraben.
Persisches Original
خانواده ابوالفضل زارع سرانجام پس از ۱۵ روز توانستند او را به خاک بسپارند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden