Sajjad Ordoni Kavir^*

سجاد اردنی کویر

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

23 Jahre alt · Sabzevar · Razavi-Chorasan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Belutsche
Persisches Original
بلوچ

In den Worten der Angehörigen

Die Quellen fügten hinzu, dass sein Leichnam nach der Tötung dieses Bürgers nicht der Familie übergeben wurde und erst nach zwei Wochen, am 3. Bahman, von den Sicherheitsorganen übergeben wurde; eine Übergabe, die mit direkten Drohungen gegen Angehörige und der Bedingung verbunden war, „nichts bekannt zu machen“ und „nicht zu erwähnen, dass er bei den Protesten getötet wurde“.
Persisches Original
منابع افزوده‌اند که پس از کشته‌شدن این شهروند، پیکر او به خانواده تحویل داده نشده و پس از دو هفته نهایتاً در تاریخ ۳ بهمن‌ماه، پیکر وی از سوی نهادهای امنیتی تحویل خانواده شده است؛ تحویلی که با تهدید مستقیم بستگان و شرط «عدم اطلاع‌رسانی» و «عدم اشاره به کشته‌شدن در اعتراضات» همراه بوده است.

Wie sie starben

Die Identität dieses Bürgers, „Sajjad Ordouni-Kavir“, 23 Jahre alt, Kind von Hossein, aus Zabol, wohnhaft im Landkreis Nehbandan, wurde von Haalvsh bestätigt.
Persisches Original
هویت این شهروند، « سجاد اردونی‌کویر » ۲۳ ساله، فرزند حسین، اهل زابل و ساکن شهرستان نهبندان، توسط حال‌ وش احراز شده است.
Tötung eines Bürgers aus Sistan und Belutschistan nach Schüssen von Militärkräften bei der Niederschlagung der Proteste in Sabzevar. Laut Haalvsh: Heute, Sonntag, den 12. Bahman 1404, wurde – mit Verzögerung bei der Identifizierung und beim Zugang zu Informationen wegen der Internetsperre und der stark von Sicherheitskräften geprägten Lage – festgestellt, dass ein Bürger aus Sistan und Belutschistan bei der Niederschlagung der Volksproteste in der Stadt Sabzevar in der Provinz Razavi-Chorasan von einer Kugel getroffen wurde und ums Leben kam.
Persisches Original
کشته ‌شدن یک شهروند اهل سیستان و بلوچستان در پی تیراندازی نیروهای نظامی در جریان سرکوب اعتراضات سبزوار به گزارش حال‌ وش / امروز یک‌‌شنبه ۱۲ بهمن‌ماه ۱۴۰۴، با تاخیر در احراز هویت و دسترسی به اطلاعات به‌دلیل قطع اینترنت و فضای امنیتی شدید، مشخص شده است که یک شهروند اهل سیستان و بلوچستان در جریان سرکوب اعتراضات مردمی در شهر سبزوار استان خراسان رضوی، بر اثر اصابت گلوله جان خود را از دست داده است.
Mit der Tötung von „Sajjad Ordouni-Kavir“ ist die Zahl der Bürger aus Sistan und Belutschistan, die während der jüngsten Proteste in verschiedenen Teilen des Landes ums Leben kamen, auf mindestens 17 gestiegen, von denen bisher 15 belutschische Bürger waren.
Persisches Original
با احتساب کشته‌شدن «سجاد اردونی‌کویر »، شمار شهروندان اهل سیستان و بلوچستان که در جریان اعتراضات اخیر در نقاط مختلف کشور جان خود را از دست داده‌اند، دست‌کم به ۱۷ نفر رسیده است که تاکنون ۱۵ نفر از آنان شهروندان بلوچ بوده‌اند.

Nach dem Tod

Nach Angaben der Quellen von Haalvsh: „Sajjad wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, während der Volksproteste in der Stadt Sabzevar von einer scharfen Kugel der Repressionskräfte am Kopf getroffen und kam am selben Tag ums Leben.“ Die Quellen fügten hinzu, dass sein Leichnam nach der Tötung nicht der Familie übergeben wurde und erst nach zwei Wochen, am 3. Bahman, von den Sicherheitsorganen übergeben wurde; eine Übergabe, die mit direkten Drohungen gegen Angehörige und der Bedingung verbunden war, „nichts bekannt zu machen“ und „nicht zu erwähnen, dass er bei den Protesten getötet wurde“.
Persisches Original
به گفته منابع حال‌ وش: «سجاد در روز پنج‌شنبه ۱۸ دی‌ماه ۱۴۰۴ و در جریان اعتراضات مردمی در شهر سبزوار، با شلیک تیر جنگی نیروهای سرکوبگر از ناحیه سر هدف قرار گرفته و در همان روز جان خود را از دست داده است.» منابع افزوده‌اند که پس از کشته‌شدن این شهروند، پیکر او به خانواده تحویل داده نشده و پس از دو هفته نهایتاً در تاریخ ۳ بهمن‌ماه، پیکر وی از سوی نهادهای امنیتی تحویل خانواده شده است؛ تحویلی که با تهدید مستقیم بستگان و شرط «عدم اطلاع‌رسانی» و «عدم اشاره به کشته‌شدن در اعتراضات» همراه بوده است.
Laut diesem Bericht wurde der Leichnam von Sajjad Ordouni-Kavir nach der Übergabe in den Landkreis Nehbandan gebracht und dort in einer von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre beigesetzt.
Persisches Original
بر اساس این گزارش، پیکر سجاد اردونی‌کویر پس از تحویل، به شهرستان نهبندان منتقل و در همان‌جا، تحت فضای امنیتی، به خاک سپرده شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden