Farid Saifi Khorzouqi

فرید سیفی خورزوقی

Auch bekannt als فرید سیفی خرزوقی

35 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Farid Seifi, der als Bauzeichner tätig war, sollte im Farvardin dieses Jahres Vater werden.
Persisches Original
فرید سیفی که در حوزه نقشه‌کشی ساختمان فعالیت می‌کرد، قرار بود فروردین امسال پدر شود.
Seit Farids Heirat waren erst ein Jahr und acht Monate vergangen, und seine Frau war mit Drillingen schwanger, als er getötet wurde.
Persisches Original
تنها یک سال و هشت ماه از ازدواج فرید گذشته بود و همسرش هنگام کشته شدن او، سه‌قلو باردار بود.

Er war erst ein Jahr und acht Monate verheiratet, und seine Frau war mit Drillingen schwanger, als er getötet wurde.
Persisches Original
He had been married for only one year and eight months, and his wife was pregnant with triplets when he was killed.

Wie sie starben

Farid Seifi Khorzouqi, 36 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Khorzouq“ von den Streitkräften der Islamischen Republik angeschossen.
Persisches Original
فرید سیفی خورزوقی ۳۶ ساله، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «خورزوق»، هدف شلیک نیروهای مسلح جمهوری اسلامی قرار گرفت.
Ein Regierungsbeamter auf dem Dach des Polizeireviers am „Valiasr-Boulevard“ gegenüber der „Behdari-Gasse“ schoss Farid Seifi in die Brust.
Persisches Original
مامور حکومتی از بالای ساختمان کلانتری در «بلوار ولی‌عصر» روبه‌روی «کوچه بهداری» فرید سیفی را از ناحیه سینه‌اش هدف گرفت.
Farid Seifi wurde sofort ins Krankenhaus gebracht, kam dort aber infolge der Schwere der Verletzung ums Leben.
Persisches Original
فرید سیفی را بلافاصله به بیمارستان منتقل کردند اما او به‌دلیل شدت جراحت در بیمارستان جان باخت.
Einer der Beamten schoss ihm von einem Dach aus ins Herz. Während Farid noch atmete, brachte ihn seine Familie ins Gharazi-Krankenhaus in Isfahan, doch er kam im Krankenhaus ums Leben
Persisches Original
یکی از ماموران از پشت‌بام به قلب او شلیک کرد. فرید در حالی که هنوز نفس می‌کشید، به‌وسیله خانواده‌اش به بیمارستان غرضی اصفهان منتقل شد، اما در بیمارستان جان باخت
ein Sicherheitsbeamter feuerte von einem Dach und traf ihn ins Herz. Seine Familie brachte ihn noch atmend ins Gharazi-Krankenhaus, wo er später starb.
Persisches Original
a security officer fired from a rooftop, striking him in the heart. His family took him to Gharazi Hospital while he was still breathing, but he later died there.

Nach dem Tod

Farids Leichnam wurde am Donnerstag, dem 25. Dey, in „Khorzouq, Borkhar“ beigesetzt.
Persisches Original
پیکر فرید را پنج‌شنبه ۲۵دی در «خورزوق برخوار» به خاک سپردند.
Die Sicherheitskräfte nahmen später seinen Leichnam an sich
Persisches Original
نیروهای امنیتی بعدتر پیکرش را ربودند
Die Sicherheitskräfte nahmen später seinen Leichnam an sich.
Persisches Original
نیروهای امنیتی بعدتر پیکرش را ربودند.
Nach mehreren Tagen und gegen Zahlung einer hohen Summe wurde sein Leichnam der Familie übergeben und am 25. Dey unter strengen Sicherheitsvorkehrungen in Haji Mirshams in Khorzouq beigesetzt.
Persisches Original
پس از چند روز و با دریافت مبلغی سنگین، پیکر او به خانواده تحویل داده شد و ۲۵ دی، با تدابیر شدید امنیتی، در حاجی‌میرشمس خورزوق به خاک سپرده شد.
Sicherheitspersonal brachte seinen Leichnam anschließend weg. Nach mehreren Tagen und der Zahlung einer erheblichen Summe wurde sein Leichnam zurückgegeben und am 15. Januar unter starken Sicherheitsvorkehrungen beigesetzt.
Persisches Original
security personnel subsequently removed his body. After several days and the payment of a substantial sum, his body were returned and buried under heavy security on January 15.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden