َAmir Reza Mirzaei

امیررضا میرزایی

Auch bekannt als امیررضا میرزائی

28 Jahre alt · Eslamshahr · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er hatte einen Fachhochschulabschluss in Betriebswirtschaft und arbeitete im Tabbakhi (Kopf-und-Füße-Imbiss) seines Vaters.
Persisches Original
او فوق‌دیپلم مدیریت داشت و در طباخی پدرش کار می‌کرد.

Er war zusammen mit seiner Mutter und seinen zwei Schwestern bei den Protesten
Persisches Original
همراه با مادر و دو خواهرش در اعتراضات حضور داشت
Amirreza sank in den Armen seiner Schwester zu Boden.
Persisches Original
امیررضا در آغوش خواهرش به زمین افتاد.
Amirreza hatte einen Fachhochschulabschluss in Betriebswirtschaft und sollte nach Nowruz anstelle seines Vaters im Tabbakhi der Familie arbeiten.
Persisches Original
امیررضا فوق‌دیپلم مدیریت داشت و قرار بود بعد از عید، به‌جای پدرش در طباخی‌شان مشغول به کار شود.
Dieser Bürger hatte zusammen mit seinem Vater einen Laden in der Stadt Vavan, und der Vorfall ereignete sich vor ihrem Geschäft.
Persisches Original
این شهروند به همراه پدرش در شهر واوان دارای مغازه بوده و این حادثه در مقابل محل کسب‌وکار آنان رخ داده است.

Er hatte einen Fachhochschulabschluss in Betriebswirtschaft
Persisches Original
فوق دیپلم مدیریت داشت
Er bringt seine Mutter und Schwestern in eine Seitengasse
Persisches Original
مادر و خواهرانش را به یک کوچه فرعی می‌برد
Amirreza war mit seiner Familie bei den Protesten.
Persisches Original
امیررضا با خانواده‌اش در اعتراضات حضور داشت.
Deshalb fuhren sie in ihre Heimatstadt „Sanandadsch“, um zu trauern.
Persisches Original
برای همین به دیارشان «سنندج» رفتند تا سوگواری کنند.
Amirreza Mirzaei wurde am 16. Farvardin 1376 geboren
Persisches Original
امیررضا میرزایی،‌ متولد ۱۶ فروردین ۱۳۷۶ بود

In den Worten der Angehörigen

Vahid Mirzaei, ein Cousin von Amirreza Mirzaei, konnte vor tiefer Trauer nicht sprechen, und seine Frau Niloufar Azarsafa sagte Radio Farda, Amirrezas Familie sei gezwungen gewesen, eine Milliarde Toman zu zahlen, um seinen Leichnam zu erhalten.— Niloufar Azarsafa
Persisches Original
وحید میرزایی،‌ پسرعموی امیررضا میرزایی، به‌دلیل تألم شدید امکان صحبت نداشت و همسرش نیلوفر آذرصفا به رادیوفردا گفت که خانوادهٔ امیررضا برای تحویل گرفتن پیکرش، مجبور شده‌اند یک میلیارد تومان پول پرداخت کنند.

Wir glauben, sie haben ihn mit einem Gewehr mit Zielfernrohr ins Visier genommen.— Niloufar Azarsafa
Persisches Original
ما فکر می‌کنیم که با یک اسلحه دوربین‌دار او را هدف قرار دادند.

Wie sie starben

Als er den Kopf aus der Gasse streckt, um zu sehen, ob die Beamten ihnen folgen, wird auf ihn geschossen, und die Kugel trifft seinen Kopf.
Persisches Original
وقتی سرش را بیرون می‌برد از کوچه که ببیند آیا ماموران دنبال‌شان هستند هدف شلیک گلوله قرار می‌گیرد و گلوله به سرش اصابت می‌کند.
Er sprach gerade mit seiner Mutter und seiner Schwester, als ihn eine scharfe Kugel traf
Persisches Original
او در کنار مادر و خواهرش مشغول صحبت بود که هدف گلوله جنگی قرار گرفت
Amirreza Mirzaei, 28 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Eslamshahr“ durch eine scharfe Kugel der Streitkräfte der Islamischen Republik in den Kopf getötet.
Persisches Original
امیررضا میرزایی ۲۸ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اسلامشهر» با شلیک تیر جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به سرش کشته شد.
Als die Beamten der Islamischen Republik zu schießen begannen, bog auch er mit seiner Familie in eine Seitengasse ein.
Persisches Original
وقتی ماموران جمهوری اسلامی شروع به شلیک کردند، او هم به همراه خانواده‌اش به کوچه‌ای فرعی پیچید.
Für den Bruchteil einer Sekunde spähte er auf die Hauptstraße, doch ein Beamter der Islamischen Republik zielte mit scharfer Munition auf seinen Kopf und schoss.
Persisches Original
برای کسری از ثانیه به خیابان اصلی سرک کشید اما مامور جمهوری اسلامی با گلوله جنگی سر او را هدف گرفت و شلیک کرد.
angeschossen
Persisches Original
shot

Nach dem Tod

Um seinen Leichnam zu erhalten, musste Amirrezas Familie eine Milliarde Toman zahlen
Persisches Original
خانوادهٔ امیررضا برای تحویل گرفتن پیکرش، مجبور شده‌اند یک میلیارد تومان پول پرداخت کنند
Die Familie von Amirreza Mirzaei suchte fünf Tage und Nächte nach seinem Leichnam, bis sie ihren Angehörigen erhielt und begrub.
Persisches Original
خانواده امیررضا میرزایی پنج‌ شبانه‌روز به‌دنبال پیکر او بودند تا عزیزشان را تحویل گرفته و به خاک سپردند.
Ihnen wurde keine Trauerfeier erlaubt.
Persisches Original
آن‌ها اجازه برگزاری مراسم نداشتند.
Nach vorliegenden Informationen wurde sein Leichnam der Familie nach Zahlung von einer Milliarde Toman an Regierungsstellen übergeben.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات دریافتی، پیکر او پس از پرداخت مبلغ یک میلیارد تومان به نهادهای حکومتی، به خانواده تحویل داده شد.
Die Beerdigung fand auf dem Friedhof „Dar-os-Salam“ in Eslamshahr statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری در آرامستان «دارالسلام» اسلامشهر برگزار گردید.
Der Leichnam von Amirreza Mirzaei wurde der Familie nach einer Woche übergeben.
Persisches Original
پیکر امیررضا میرزایی پس از یک هفته به خانواده تحویل داده شده است.
Nach Angaben informierter Quellen war die Familie gezwungen, für die Übergabe seines Leichnams etwa 300 Millionen Toman zu zahlen.
Persisches Original
به گفته منابع مطلع، خانواده برای تحویل پیکر وی، ناچار به پرداخت مبلغی حدود ۳۰۰ میلیون تومان شده‌اند.
Zudem fand die Beerdigung dieses Bürgers in Teheran unter strenger Sicherheitsüberwachung und im Beisein weniger enger Angehöriger statt, und die Überführung des Leichnams nach Qorveh wurde nicht erlaubt.
Persisches Original
همچنین مراسم خاکسپاری این شهروند در تهران و تحت نظارت شدید امنیتی و با حضور محدود چند تن از نزدیکان برگزار شده و اجازه انتقال پیکر به قروه داده نشده است.
Für die Übergabe von Amirrezas Leichnam wurde von der Familie verlangt, zwei Milliarden Toman zu zahlen; schließlich gelang es der Familie, Amirrezas Leichnam gegen Zahlung von einer Milliarde Toman zu erhalten.
Persisches Original
برای تحویل پیکر امیررضا از خانواده درخواست کردند که دو میلیارد تومان پرداخت کنند که در نهایت خانواده موفق شد با پرداخت یک میلیارد تومان پیکر امیررضا را تحویل بگیرد.
Der Familie wurde nicht erlaubt, in Teheran eine Trauerfeier für ihn abzuhalten. Die Familie fuhr in ihre Heimatstadt Sanandadsch
Persisches Original
به خانواده اجازه داده نشد که در تهران برای او مراسمی برگزار کنند. خانواده به زادگاه‌شان سنندج رفتند
Seine Angehörigen sagten Radio Farda, sie seien gezwungen gewesen, für die Übergabe des Leichnams eine Milliarde Toman zu zahlen.
Persisches Original
بستگان او به رادیو فردا گفته‌اند که برای تحویل پیکر مجبور به پرداخت یک میلیارد تومان شده‌اند.
Auch die Menschenrechtsorganisation Hana berichtete, die Beerdigung habe in Teheran unter Sicherheitsüberwachung stattgefunden und die Überführung des Leichnams in seinen Geburtsort sei nicht erlaubt worden.
Persisches Original
سازمان حقوق بشری هانا نیز گزارش داده که خاکسپاری در تهران و تحت نظارت امنیتی انجام شده و اجازه انتقال پیکر به زادگاهش داده نشده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden