َAmir Reza Mirzaei

امیررضا میرزایی

Also known as امیررضا میرزائی

28 years old · Eslamshahr · Tehran Province

Dey 1404 Killed during protests

Life

He had an associate degree in management and worked in his father's tabbakhi (sheep's-head and trotters eatery).
Persian original
او فوق‌دیپلم مدیریت داشت و در طباخی پدرش کار می‌کرد.

He was at the protests together with his mother and two sisters
Persian original
همراه با مادر و دو خواهرش در اعتراضات حضور داشت
Amirreza fell to the ground in his sister's arms.
Persian original
امیررضا در آغوش خواهرش به زمین افتاد.
Amirreza had an associate degree in management and was to start working in their tabbakhi in his father's place after Nowruz.
Persian original
امیررضا فوق‌دیپلم مدیریت داشت و قرار بود بعد از عید، به‌جای پدرش در طباخی‌شان مشغول به کار شود.
This citizen, together with his father, had a shop in the town of Vavan, and this incident took place in front of their place of business.
Persian original
این شهروند به همراه پدرش در شهر واوان دارای مغازه بوده و این حادثه در مقابل محل کسب‌وکار آنان رخ داده است.

He had an associate degree in management
Persian original
فوق دیپلم مدیریت داشت
He takes his mother and sisters into a side alley
Persian original
مادر و خواهرانش را به یک کوچه فرعی می‌برد
Amirreza was at the protests with his family.
Persian original
امیررضا با خانواده‌اش در اعتراضات حضور داشت.
That is why they went to their hometown "Sanandaj" to mourn.
Persian original
برای همین به دیارشان «سنندج» رفتند تا سوگواری کنند.
Amirreza Mirzaei was born on 16 Farvardin 1376
Persian original
امیررضا میرزایی،‌ متولد ۱۶ فروردین ۱۳۷۶ بود

In the words of those close to them

Vahid Mirzaei, Amirreza Mirzaei's cousin, was unable to speak because of intense grief, and his wife Niloufar Azarsafa told Radio Farda that Amirreza's family were forced to pay one billion tomans to receive his body.— Niloufar Azarsafa
Persian original
وحید میرزایی،‌ پسرعموی امیررضا میرزایی، به‌دلیل تألم شدید امکان صحبت نداشت و همسرش نیلوفر آذرصفا به رادیوفردا گفت که خانوادهٔ امیررضا برای تحویل گرفتن پیکرش، مجبور شده‌اند یک میلیارد تومان پول پرداخت کنند.

We think they targeted him with a scoped rifle.— Niloufar Azarsafa
Persian original
ما فکر می‌کنیم که با یک اسلحه دوربین‌دار او را هدف قرار دادند.

How they died

When he puts his head out of the alley to see whether the agents are following them, he is shot and the bullet hits his head.
Persian original
وقتی سرش را بیرون می‌برد از کوچه که ببیند آیا ماموران دنبال‌شان هستند هدف شلیک گلوله قرار می‌گیرد و گلوله به سرش اصابت می‌کند.
He was talking with his mother and sister when he was hit by a live round
Persian original
او در کنار مادر و خواهرش مشغول صحبت بود که هدف گلوله جنگی قرار گرفت
Amirreza Mirzaei, 28 years old, was killed on Friday, 19 Dey 1404, in the protests in "Eslamshahr" by a live round of the armed forces of the Islamic Republic to his head.
Persian original
امیررضا میرزایی ۲۸ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اسلامشهر» با شلیک تیر جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به سرش کشته شد.
When the agents of the Islamic Republic began shooting, he too turned into a side alley with his family.
Persian original
وقتی ماموران جمهوری اسلامی شروع به شلیک کردند، او هم به همراه خانواده‌اش به کوچه‌ای فرعی پیچید.
For a split second he peeked out into the main street, but an agent of the Islamic Republic aimed at his head with a live round and fired.
Persian original
برای کسری از ثانیه به خیابان اصلی سرک کشید اما مامور جمهوری اسلامی با گلوله جنگی سر او را هدف گرفت و شلیک کرد.
shot
Persian original
shot

After their death

To receive his body, Amirreza's family were forced to pay one billion tomans
Persian original
خانوادهٔ امیررضا برای تحویل گرفتن پیکرش، مجبور شده‌اند یک میلیارد تومان پول پرداخت کنند
Amirreza Mirzaei's family searched for his body for five days and nights until they received their loved one and buried him.
Persian original
خانواده امیررضا میرزایی پنج‌ شبانه‌روز به‌دنبال پیکر او بودند تا عزیزشان را تحویل گرفته و به خاک سپردند.
They were not allowed to hold a ceremony.
Persian original
آن‌ها اجازه برگزاری مراسم نداشتند.
According to information received, his body was handed over to the family after payment of one billion tomans to government bodies.
Persian original
بر اساس اطلاعات دریافتی، پیکر او پس از پرداخت مبلغ یک میلیارد تومان به نهادهای حکومتی، به خانواده تحویل داده شد.
The burial ceremony was held at the "Dar-ol-Salam" cemetery in Eslamshahr.
Persian original
مراسم خاکسپاری در آرامستان «دارالسلام» اسلامشهر برگزار گردید.
Amirreza Mirzaei's body has been handed over to the family after a week.
Persian original
پیکر امیررضا میرزایی پس از یک هفته به خانواده تحویل داده شده است.
According to informed sources, the family were forced to pay a sum of about 300 million tomans for the handover of his body.
Persian original
به گفته منابع مطلع، خانواده برای تحویل پیکر وی، ناچار به پرداخت مبلغی حدود ۳۰۰ میلیون تومان شده‌اند.
Also, this citizen's burial ceremony was held in Tehran under strict security supervision and with a limited number of close relatives present, and the transfer of the body to Qorveh was not permitted.
Persian original
همچنین مراسم خاکسپاری این شهروند در تهران و تحت نظارت شدید امنیتی و با حضور محدود چند تن از نزدیکان برگزار شده و اجازه انتقال پیکر به قروه داده نشده است.
For the handover of Amirreza's body the family were asked to pay two billion tomans; in the end the family managed to receive Amirreza's body by paying one billion tomans.
Persian original
برای تحویل پیکر امیررضا از خانواده درخواست کردند که دو میلیارد تومان پرداخت کنند که در نهایت خانواده موفق شد با پرداخت یک میلیارد تومان پیکر امیررضا را تحویل بگیرد.
The family were not allowed to hold a ceremony for him in Tehran. The family went to their hometown Sanandaj
Persian original
به خانواده اجازه داده نشد که در تهران برای او مراسمی برگزار کنند. خانواده به زادگاه‌شان سنندج رفتند
His relatives have told Radio Farda that they were forced to pay one billion tomans for the handover of the body.
Persian original
بستگان او به رادیو فردا گفته‌اند که برای تحویل پیکر مجبور به پرداخت یک میلیارد تومان شده‌اند.
Hana human rights organisation also reported that the burial took place in Tehran under security supervision and that the transfer of the body to his birthplace was not permitted.
Persian original
سازمان حقوق بشری هانا نیز گزارش داده که خاکسپاری در تهران و تحت نظارت امنیتی انجام شده و اجازه انتقال پیکر به زادگاهش داده نشده است.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information