Vahid Lazer Monouchehri

وحید لزر منوچهری

Auch bekannt als وحید لازر منوچهری

40 Jahre alt · Teheran

Bei Protesten getötet

Leben

Vater eines Kindes
Persisches Original
پدر یک فرزند
Monouchehri war Vater eines Kindes
Persisches Original
Monouchehri was a father of one

Geboren am 3. Ordibehesht 1364
Persisches Original
متولد ۳ اردیبهشت ۱۳۶۴
Seine Familie wusste nicht, dass er bei den Protesten war
Persisches Original
خانواده‌اش از حضور او در اعتراضات بی‌خبر بودند
Geboren am 14. April 1985
Persisches Original
Born on April 14, 1985
ursprünglich aus Lazerban, hatte aber allein in Teheran gelebt. Seine Familie sagt, sie habe nicht gewusst, dass er an den Protesten teilgenommen hatte.
Persisches Original
originally from Lazerban but had been living alone in Tehran. His family says they were unaware that he had taken part in the protests.

In den Worten der Angehörigen

„Die Familie weiß nicht genau, wann, wo und unter welchen Umständen Vahid ums Leben kam.“— Eine diesem Getöteten nahestehende Person
Persisches Original
«خانواده نمی‌دانند دقیقا چه زمانی، کجا و در چه شرایطی وحید جان‌باخته است.»

Man hatte keine Ahnung, wann genau, wo oder unter welchen Umständen Vahid getötet wurde— Familie
Persisches Original
There was no idea exactly when, where, or under what circumstances Vahid was killed

Wie sie starben

Er kam durch Schüsse und Machetenhiebe von Sicherheitsbeamten ums Leben
Persisches Original
با شلیک گلوله و ضربات قمه ماموران امنیتی جان‌باخته است
„Spuren eines Schusses mit scharfer Munition im Rücken und Machetenhiebe an der Flanke waren deutlich zu sehen, und sein Kopf war voller Schrotkugeln.“
Persisches Original
«آثار شلیک گلوله جنگی به پشتش و ضربات قمه در پهلوی او به وضوح دیده می‌شد و سر او هم پر از ساچمه بود.»
Herz- und Nierenbereich dieses Getöteten waren operiert und mit großen Stichen nachlässig zugenäht worden
Persisches Original
نواحی قلب و کلیه این جان‌باخته تحت جراحی قرار گرفته و با بخیه‌هایی بزرگ و به‌صورت سرسری دوخته شده بود
wurde seit den landesweiten Protesten am 8. und 9. Januar vermisst.
Persisches Original
had gone missing since widespread protests on January 8,9.
Schusswunden am Rücken, tiefe Schnitte an der Flanke und ein von Schrotkugeln durchsiebter Kopf.
Persisches Original
bullet wounds on his back, deep cuts to his side and a head riddled with shotgun pellets.

Nach dem Tod

Am Mittwoch, dem 6. Esfand, wurde die Familie von der Rechtsmedizin Kahrizak kontaktiert
Persisches Original
چهارشنبه ششم اسفندماه از پزشکی قانونی کهریزک با خانواده او تماس گرفته شد
Ein Totenschein, auf dem als Todesursache „Atemversagen“ angegeben war
Persisches Original
گواهی فوتی که در آن علت مرگ «نارسایی تنفسی» قید شده بود
„Vor der Übergabe des Leichnams nahmen die Sicherheitsorgane der Familie die schriftliche Verpflichtung ab, keine andere Darstellung seines Todes zu geben als die auf dem Totenschein.“
Persisches Original
«نهادهای امنیتی پیش از تحویل پیکر، از خانواده تعهد کتبی گرفتند که درباره مرگ او هیچ روایتی جز آن‌چه در گواهی فوت آمده است، ارائه ندهند.»
Der Leichnam von Vahid Lazer Monouchehri wurde am Donnerstag, dem 7. Esfand, unter starker Präsenz von Sicherheitsbeamten und mit dem strikten Verbot jeglicher Trauerfeier in seinem Geburtsort beigesetzt.
Persisches Original
پیکر وحید لزر منوچهری پنجشنبه هفتم اسفندماه، زیر سایه حضور سنگین ماموران امنیتی و با دستور اکید مبنی بر ممانعت از برگزاری هرگونه مراسم سوگواری، در زادگاهش به خاک سپرده شد.
Sein Leichnam wurde den Angehörigen am Donnerstag mit Spuren von Schüssen und Hieben eines Fleischerbeils übergeben
Persisches Original
His body was handed over to relatives on Thursday with marks of gunfire and blows from a butcher’s cleaver
ein Totenschein, auf dem als Todesursache „Atemversagen“ angegeben war.
Persisches Original
a death certificate stating that the cause of death was “respiratory failure.”
Sicherheitsbeamte verlangten von ihnen eine schriftliche Verpflichtung, keine andere Darstellung seines Todes zu geben als die Erklärung auf dem Totenschein.
Persisches Original
security officials required them to sign a written pledge not to present any account of his death other than the explanation given in the certificate.
am folgenden Tag unter strengen Sicherheitsvorkehrungen im Dorf Lazerban bei Tonekabon beigesetzt
Persisches Original
buried the following day under tight security in the village of Lazerban near Tonekabon
der Herz- und Nierenbereich war chirurgisch geöffnet und grob mit großen Nähten zugenäht worden.
Persisches Original
the heart and kidney areas had been surgically opened and crudely stitched with large sutures.

Quellen

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden