Akbar Mohammadi

اکبر محمدی

40 Jahre alt · Isfahan

In Haft gestorben

Leben

Er war Geschichtslehrer und Meister für traditionelle und moderne Fliesen
Persisches Original
معلم تاریخ بود و استادکار کاشی سنتی و مدرن

Er war zusammen mit seinem Bruder festgenommen worden
Persisches Original
همراه برادرش بازداشت شده بود

Beamte des Geheimdienstministeriums hatten von ihm verlangt, seinen Unterrichtsstil (unverfälschte Geschichte) zu ändern, doch Mohammadi hatte abgelehnt
Persisches Original
ماموران وزارت اطلاعات از او خواسته بودند سبک تدریسش (تاریخ بدون تحریف) را تغییر بدهد اما محمدی نپذیرفته بود
Schließlich hatte er eingewilligt, den Lehrerberuf aufzugeben und nur noch als Fliesenleger zu arbeiten
Persisches Original
در نهایت پذیرفته بود از معلمی استعفا بدهد و به همان کار کاشی مشغول باشد
Er hatte verfügt, neben den Unvergessenen der nationalen Revolution begraben zu werden
Persisches Original
او وصیت کرده بوده در کنار جاویدنامان انقلاب ملی به خاک سپرده شود

Wie sie starben

Nach seiner Festnahme und nachdem ihm im Gefängnis Dastgerd dieser Stadt medizinische Versorgung verweigert worden war, kam er ums Leben
Persisches Original
پس از بازداشت و به‌دنبال محروم ماندن از رسیدگی پزشکی در زندان دستگرد این شهر، جان باخت
Letztlich ist unklar, was mit Mohammadi nach seiner Verlegung ins Al-Zahra-Krankenhaus in Isfahan geschah, sodass er am 26. Ordibehesht ums Leben kam.
Persisches Original
در نهایت روشن نیست پس از انتقال محمدی به بیمارستان الزهرا در اصفهان نیز چه اتفاقی برایش رخ می‌دهد که او ۲۶ اردیبهشت جانش را از دست می‌دهد.
Akbar Mohammadi, ein 40-jähriger Bürger aus Isfahan, kam nach seiner Festnahme im Gefängnis Dastgerd ums Leben.
Persisches Original
اکبر محمدی، شهروند ۴۰ ساله اصفهانی، پس از بازداشت در زندان دستگرد جان باخت.
Mohammadis Tod, nachdem ihm in diesem Gefängnis Behandlung verweigert worden war
Persisches Original
جان‌باختن محمدی پس از محرومیت از درمان در این زندان
Nach seiner Festnahme und nachdem ihm im Gefängnis Dastgerd dieser Stadt medizinische Versorgung verweigert worden war, kam er ums Leben.
Persisches Original
پس از بازداشت و به‌دنبال محروم ماندن از رسیدگی پزشکی در زندان دستگرد این شهر، جان باخت.
Er war am 3. Ordibehesht zusammen mit seinem Bruder festgenommen worden
Persisches Original
سوم اردیبهشت ماه همراه برادرش بازداشت شده بود

Nach dem Tod

Sie haben der Familie Mohammadi Verpflichtungen abgenommen, unter anderem bezüglich des Begräbnisortes ihres Kindes Akbar.
Persisches Original
از خانواده محمدی تعهداتی گرفته‌اند؛ از جمله درباره محل دفن فرزندشان، اکبر.
Beamte kamen wiederholt zum Haus dieses Protestierenden und nahmen einige Sachen mit
Persisches Original
ماموران بارها در مراجعه به خانه این معترض، برخی وسایل را با خود برده‌اند
Auch sein Bruder sitzt weiterhin mit ungeklärtem Status im Gefängnis
Persisches Original
برادر او نیز همچنان با وضعیت بلاتکلیف، در زندان به سر می‌برد
Mohammadis Beerdigung fand am 28. Ordibehesht trotz Drohungen der Sicherheitskräfte im Beisein zahlreicher Bewohner von Dehnow statt
Persisches Original
مراسم خاکسپاری محمدی، ۲۸ اردیبهشت با وجود تهدیدهای امنیتی، با حضور عده پرشماری از اهالی دهنو برگزار شد
Er hatte verfügt, neben den Unvergessenen der nationalen Revolution begraben zu werden, doch die Handlanger der Repression stimmten dem nicht zu.
Persisches Original
او وصیت کرده بوده در کنار جاویدنامان انقلاب ملی به خاک سپرده شود اما عوامل سرکوب با این موضوع موافقت نکردند.
Auch sein Bruder sitzt weiterhin mit ungeklärtem Status im Gefängnis.
Persisches Original
برادر او نیز همچنان با وضعیت بلاتکلیف، در زندان به سر می‌برد.

Quellen

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden