Mohammad Amini Dehaqani^*

محمد امینی دهاقانی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

37 Jahre alt · Isfahan

Hingerichtet

Leben

Arbeiter
Persisches Original
کارگر

Vater von zwei Töchtern
Persisches Original
پدر دو دختر
Er war Vater der 13-jährigen Raha und der einjährigen Mahva
Persisches Original
پدر رهای ۱۳ ساله و مهوای یک‌ساله بود
Seine ganze Freude waren seine Frau und seine zwei Töchter
Persisches Original
تمام دل‌خوشی‌ او همسر و دو دخترش بود

Ein ruhiger und unauffälliger Mensch
Persisches Original
فردی آرام و کم‌حاشیه
„Sagt allen, dass ich unschuldig bin.“
Persisches Original
«به همه بگویید من بی‌گناهم.»
Bis in die letzten Tage seines Lebens hoffte Mohammad auf die Freiheit.
Persisches Original
محمد تا آخرین روزهای زندگی به آزادی امیدوار بود.
Er hatte eine Bescheinigung über „gute Führung“ erhalten und rief aus dem Gefängnis jeden Tag seine Frau an.
Persisches Original
او گواهی «حسن اخلاق» گرفته بود و از داخل زندان هر روز با همسرش تماس می‌گرفت.
Mohammad bat sie, ihre kleine Tochter Mahva zu filmen, damit er sich nach seiner Freilassung die Momente ihres Heranwachsens ansehen könne, die er verpasst hatte.
Persisches Original
محمد از او می‌خواست از دختر کوچکشان، مهوا، فیلم بگیرد تا پس از آزادی بتواند لحظات بزرگ شدن این کودک را که از دست داده بود، تماشا کند.

Das Verfahren

„Inbrandsetzen des Gouverneursamts und Zerstörung öffentlichen Eigentums im Landkreis Dehaghan“
Persisches Original
«آتش زدن فرمانداری و تخریب اموال عمومی در شهرستان دهاقان»
Mohammad war zu Hause, als der Brand ausbrach, und hatte keine Rolle bei diesem Vorfall
Persisches Original
محمد هنگام وقوع آتش‌سوزی در خانه به سر می‌برد و هیچ نقشی در این حادثه نداشت
Während seiner Haft stand er unter starkem Druck und wurde gefoltert; während der Verhöre wurde er geschlagen und mit einem Elektroschocker gefoltert, um gegen sich selbst auszusagen
Persisches Original
در دوران بازداشت به‌شدت تحت فشار و شکنجه قرار داشت، در جریان بازجویی‌ها مورد ضرب‌وشتم قرار گرفت و با شوکر شکنجه شد تا علیه خود اعتراف کند
Die Islamische Republik richtete diesen politischen Gefangenen nur zwei Wochen vor seinem 38. Geburtstag hin.
Persisches Original
جمهوری اسلامی این زندانی سیاسی را تنها دو هفته پیش از تولد ۳۸ سالگی‌اش اعدام کرد.
Er wurde wegen „Brandstiftung und Zerstörung öffentlichen Eigentums“ und „Moharebeh“ (Krieg gegen Gott) hingerichtet
Persisches Original
به اتهام «آتش زدن و تخریب اموال عمومی» و «محاربه» اعدام شده است
Das Todesurteil gegen diesen politischen Gefangenen wurde im Morgengrauen des 24. Tir vollstreckt, obwohl zuvor keinerlei Informationen über seine Festnahme oder das Gerichtsverfahren veröffentlicht worden waren
Persisches Original
حکم اعدام این زندانی سیاسی در حالی بامداد ۲۴ تیر به اجرا درآمد که پیش از این، هیچ اطلاعاتی درباره بازداشت یا روند رسیدگی قضایی به پرونده او منتشر نشده بود

Nach dem Tod

Als die Familie beim Gericht vorsprach, stellte sie fest, dass im System kein Einspruch registriert war
Persisches Original
خانواده هنگام مراجعه به دیوان دریافتند که هیچ اعتراضی در سامانه ثبت نشده است
Vertreter der Islamischen Republik erlaubten nicht, seinen Leichnam in seinem Geburtsort Dehaghan zu begraben
Persisches Original
مقام‌های جمهوری اسلامی اجازه ندادند پیکر او در زادگاهش دهاقان به خاک سپرده شود
Mohammads Leichnam wurde unter staatlicher Aufsicht in „Behesht-e Rezvan“ in Isfahan beigesetzt, und nur wenige enge Familienangehörige durften an der Beerdigung teilnehmen
Persisches Original
پیکر محمد با نظارت حکومت در «بهشت رضوان» اصفهان دفن شد و تنها چند نفر از اعضای نزدیک خانواده اجازه حضور در مراسم خاکسپاری را یافتند

Quellen

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden