Mohammad Amini Dehaqani*
Executed
Life
- Worker
Persian original
کارگر
- Father of two daughters
Persian original
پدر دو دختر
- He was the father of 13-year-old Raha and one-year-old Mahva
Persian original
پدر رهای ۱۳ ساله و مهوای یک‌ساله بود
- His whole joy was his wife and two daughters
Persian original
تمام دل‌خوشی او همسر و دو دخترش بود
- A calm and unassuming person
Persian original
فردی آرام و کم‌حاشیه
- "Tell everyone I am innocent."
Persian original
«به همه بگویید من بی‌گناهم.»
- Until the last days of his life Mohammad was hopeful of freedom.
Persian original
محمد تا آخرین روزهای زندگی به آزادی امیدوار بود.
- He had obtained a "good conduct" certificate and called his wife every day from inside the prison.
Persian original
او گواهی «حسن اخلاق» گرفته بود و از داخل زندان هر روز با همسرش تماس می‌گرفت.
- Mohammad asked her to film their little daughter, Mahva, so that after his release he could watch the moments of this child's growing up that he had missed.
Persian original
محمد از او می‌خواست از دختر کوچکشان، مهوا، فیلم بگیرد تا پس از آزادی بتواند لحظات بزرگ شدن این کودک را که از دست داده بود، تماشا کند.
The case
- "Setting fire to the governorate and destruction of public property in Dehaghan County"
Persian original
«آتش زدن فرمانداری و تخریب اموال عمومی در شهرستان دهاقان»
- Mohammad was at home when the fire occurred and had no role in this incident
Persian original
محمد هنگام وقوع آتش‌سوزی در خانه به سر می‌برد و هیچ نقشی در این حادثه نداشت
- During his detention he was under severe pressure and torture; during the interrogations he was beaten and tortured with a stun gun to confess against himself
Persian original
در دوران بازداشت به‌شدت تحت فشار و شکنجه قرار داشت، در جریان بازجویی‌ها مورد ضرب‌وشتم قرار گرفت و با شوکر شکنجه شد تا علیه خود اعتراف کند
- The Islamic Republic executed this political prisoner just two weeks before his 38th birthday.
Persian original
جمهوری اسلامی این زندانی سیاسی را تنها دو هفته پیش از تولد ۳۸ سالگی‌اش اعدام کرد.
- He has been executed on the charge of "arson and destruction of public property" and "moharebeh" (waging war against God)
Persian original
به اتهام «آتش زدن و تخریب اموال عمومی» و «محاربه» اعدام شده است
- The death sentence of this political prisoner was carried out at dawn on 24 Tir, while no information had previously been published about his arrest or the judicial proceedings in his case
Persian original
حکم اعدام این زندانی سیاسی در حالی بامداد ۲۴ تیر به اجرا درآمد که پیش از این، هیچ اطلاعاتی درباره بازداشت یا روند رسیدگی قضایی به پرونده او منتشر نشده بود
After their death
- On going to the Court, the family discovered that no appeal had been registered in the system
Persian original
خانواده هنگام مراجعه به دیوان دریافتند که هیچ اعتراضی در سامانه ثبت نشده است
- Officials of the Islamic Republic did not allow his body to be buried in his birthplace, Dehaghan
Persian original
مقام‌های جمهوری اسلامی اجازه ندادند پیکر او در زادگاهش دهاقان به خاک سپرده شود
- Mohammad's body was buried under government supervision at "Behesht-e Rezvan" in Isfahan, and only a few close family members were allowed to attend the burial ceremony
Persian original
پیکر محمد با نظارت حکومت در «بهشت رضوان» اصفهان دفن شد و تنها چند نفر از اعضای نزدیک خانواده اجازه حضور در مراسم خاکسپاری را یافتند
Sources
Listed in
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information