Majid Adineh

مجید آدینه

Karadsch · Alborz

Shahrivar 1405 Hingerichtet

Leben

Adineh, ein pensionierter Militärangehöriger
Persisches Original
آدینه که نظامی بازنشسته بود

Dieser junge Mann hatte weder Frau noch Kind
Persisches Original
این جوان همسر و فرزندی نداشت
Verheiratet, kinderlos
Persisches Original
متاهل، بدون فرزند

Fast zwei Jahrzehnte lang setzte er sich für elternlose und vernachlässigte Kinder, einkommensschwache Familien und Obdachlose ein und gab einen großen Teil seines Vermögens und Einkommens für wohltätige Zwecke aus
Persisches Original
او نزدیک به دو دهه در حمایت از کودکان بی‌سرپرست و بدسرپرست، خانواده‌های کم‌برخوردار و افراد بی‌خانمان فعالیت داشت و بخش بزرگی از دارایی و درآمد خود را صرف امور خیریه می‌کرد
Er unterstützte elternlose Kinder
Persisches Original
حامی کودکان بی‌سرپرست بود
In den Verhören hatte Adineh den Gebrauch einer Waffe bestritten und gesagt, er sei dorthin gegangen, um Kleidung zu kaufen
Persisches Original
آدینه در بازجویی‌ها استفاده از اسلحه را رد کرده و گفته بود برای خرید لباس به محل رفته
Seine fast zwei Jahrzehnte lange Tätigkeit zur Unterstützung elternloser und vernachlässigter Kinder, einkommensschwacher Familien und Obdachloser
Persisches Original
نزدیک به دو دهه فعالیت او در حمایت از کودکان بی‌سرپرست و بدسرپرست، خانواده‌های کم‌برخوردار و افراد بی‌خانمان
Adineh hat einen großen Teil seines Vermögens und Einkommens für wohltätige Zwecke ausgegeben
Persisches Original
آدینه بخش بزرگی از دارایی و درآمد خود را صرف فعالیت‌های خیریه کرده است
Adineh gründete auf eigene Kosten zunächst die Einrichtung „Fadak“ in Sarasiab, Fardis, und dann die Einrichtung „Abshar-e Sabz-e Atefeh-ha“ (Grüner Wasserfall der Zuneigung) in Mohammadshahr, Karadsch
Persisches Original
آدینه ابتدا موسسه «فدک» را در سرآسیاب فردیس و سپس موسسه «آبشار سبز عاطفه‌ها» را در محمدشهر کرج با هزینه شخصی راه‌اندازی کرد
Für Schüler hatte er Nachhilfe, Sport, Schwimmen, Musik, Theater, Sprachen, Schahname-Lesungen, Malen und Computerkurse angeboten
Persisches Original
او برای دانش‌آموزان کلاس‌های تقویتی، ورزشی، شنا، موسیقی، تئاتر، زبان، شاهنامه‌خوانی، نقاشی و کامپیوتر فراهم کرده بود
Er hatte außerdem Hochzeitsfeiern für 10 Paare mit Behinderungen und Downsyndrom ausgerichtet
Persisches Original
برای ۱۰ زوج کم‌توان و دارای سندرم داون نیز مراسم عروسی برگزار کرده بود
Er hatte außerdem Hochzeitsfeiern für 10 Paare mit Behinderungen und Downsyndrom ausgerichtet.
Persisches Original
برای ۱۰ زوج کم‌توان و دارای سندرم داون نیز مراسم عروسی برگزار کرده بود.
Geboren am 28. Shahrivar 1355
Persisches Original
متولد ۲۸ شهریور ۱۳۵۵
Er hatte eine Wohltätigkeitsorganisation namens „Abshar-e Sabz-e Atefeh-ha“ (Grüner Wasserfall der Zuneigung), die „benachteiligte“ Familien und Kinder unterstützte
Persisches Original
خیریه‌ای با عنوان «آبشار سبز عاطفه‌ها» داشت که از خانواده‌ها و کودکان «محروم» حمایت می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

Adinehs Angehörige und Freunde sagen dagegen, die von den Beamten erwähnte Kettensäge habe zu den Gartengeräten im Lager der Einrichtung gehört, und er sei in jener Nacht zu Fuß zur Versammlung gegangen.— Adinehs Angehörige und Freunde
Persisches Original
در مقابل، بستگان و دوستان آدینه می‌گویند اره‌برقی مورد اشاره ماموران از وسایل باغبانی موجود در انبار موسسه بوده و او آن شب، پیاده به تجمع رفته بود.

Die von den Beamten erwähnte Kettensäge gehörte zu den Gartengeräten im Lager der Einrichtung, und er war in jener Nacht zu Fuß zur Versammlung gegangen.— Angehörige und Freunde
Persisches Original
اره‌برقی مورد اشاره ماموران از وسایل باغبانی موجود در انبار موسسه بوده و او آن شب، پیاده به تجمع رفته بود.

Ich war kein Mensch, der jemandem etwas zuleide tut; vergesst das nicht.— Majid Adineh (Audiodatei)
Persisches Original
من آدمی نبودم که کسی را اذیت کنم، این را یادتان باشد.

Mein Majid war ohne Schuld.— Seine Mutter
Persisches Original
مجید من هیچ گناهی نداشت.

Das Verfahren

Das Revolutionsgericht Karadsch hatte Adineh wegen „operativer Handlungen zugunsten Israels, Amerikas und feindlicher Gruppen“ zum Tode und zur Beschlagnahme seines gesamten Vermögens verurteilt
Persisches Original
دادگاه انقلاب کرج، آدینه را به اتهام «اقدام عملیاتی به نفع اسرائیل، آمریکا و گروه‌های متخاصم» به اعدام و مصادره همه اموال محکوم کرده بود
Am Abend des 19. Dey war Adineh im Gebiet Mohammadshahr in Karadsch zusammen mit einer weiteren Person von Kräften des Geheimdienstes der Revolutionsgarden der Provinz Alborz festgenommen worden
Persisches Original
آدینه شامگاه ۱۹ دی در محدوده محمدشهر کرج همراه یک نفر دیگر به دست نیروهای اطلاعات سپاه استان البرز بازداشت شده بود
Das Revolutionsgericht Karadsch verurteilte ihn wegen Vorwürfen wie „Moharebeh“ (Krieg gegen Gott) und „operativer Handlungen zugunsten Israels und Amerikas“ zum Tode und zur Beschlagnahme seines Vermögens, und auch der Oberste Gerichtshof bestätigte das Urteil
Persisches Original
دادگاه انقلاب کرج او را به اتهام‌هایی از جمله «محاربه» و «اقدام عملیاتی به نفع اسرائیل و آمریکا» به اعدام و مصادره اموال محکوم و دیوان عالی نیز حکم را تایید کرد
Er wurde in der Haft gefoltert
Persisches Original
او در بازداشت شکنجه شد
Das Todesurteil gegen Majid Adineh, einen der bei den Protesten im Dey 1404 Festgenommenen, wurde im Morgengrauen des Sonntags, dem 1. Shahrivar, vollstreckt.
Persisches Original
حکم اعدام مجید آدینه، از بازداشت‌شدگان اعتراضات دی‌ماه ۱۴۰۴، بامداد یک‌شنبه اول شهریور اجرا شد.
Am Abend des 19. Dey war Adineh im Gebiet Mohammadshahr in Karadsch zusammen mit einer weiteren Person von Kräften des Geheimdienstes der Revolutionsgarden der Provinz Alborz festgenommen worden.
Persisches Original
آدینه شامگاه ۱۹ دی در محدوده محمدشهر کرج همراه یک نفر دیگر به دست نیروهای اطلاعات سپاه استان البرز بازداشت شده بود.

Nach dem Tod

Die Familien von Adineh und Mehdi Hesari wurden unter Druck gesetzt
Persisches Original
خانواده آدینه و مهدی حصاری تحت فشار قرار گرفتند
Das Verfahren gegen ihn wurde mit dem Ziel konstruiert, sich die mit der Wohltätigkeitsarbeit verbundenen Immobilien und Vermögenswerte anzueignen
Persisches Original
پرونده‌سازی علیه او با انگیزه تصاحب املاک و دارایی‌های مرتبط با فعالیت‌های خیریه صورت گرفته است
Das Revolutionsgericht Karadsch hatte Adineh ... zum Tode und zur Beschlagnahme seines gesamten Vermögens verurteilt.
Persisches Original
دادگاه انقلاب کرج، آدینه را ... به اعدام و مصادره همه اموال محکوم کرده بود.
Obwohl er vier Anwälte hatte, erfuhren seine Angehörigen erst am Morgen des Vollstreckungstages, am 1. Shahrivar, von der Hinrichtung.
Persisches Original
با وجود داشتن چهار وکیل، نزدیکانش تنها صبح روز اجرای حکم در یکم شهریور، از اعدام باخبر شدند.
Ein Revolutionsgericht in Karadsch hatte zudem die Beschlagnahme seines gesamten Vermögens angeordnet.
Persisches Original
A Revolutionary Court in Karaj had also ordered the confiscation of all his property.
Nach der Hinrichtung wurde sein Leichnam auf mehrere Friedhöfe gebracht, Bibi Sakineh in Karadsch, Behesht-e Zahra, bis schließlich eine Bestattungsgenehmigung für den Friedhof Behesht-e Ali in Karadsch ausgestellt wurde.
Persisches Original
پس از اعدام، پیکر او به چند قبرستان مختلف برده شد، بی‌بی‌سکینه کرج، بهشت زهرا تا سرانجام در قبرستان بهشت علی کرج مجوز دفن او صادر شد.
Sie übergaben der Familie „einen untergewichtigen Leichnam“.
Persisches Original
«یک پیکر کم‌وزن» تحویل خانواده داده‌اند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden