Omid Ghanouniunter 18

امید قانونی

17 Jahre alt · Khansar · Isfahan

In Haft gestorben

Leben

• Sein Vater, der im Gerichtsgebäude anwesend war
  Persisches Original

  پدر او که در دادگستری حضور داشت

• Er wurde nach einem Wortwechsel mit einem Basij-Mitglied festgenommen
  Persisches Original

  پس از مشاجره لفظی با یکی از نیروهای بسیج بازداشت شد

• Aus dem Dorf Arjanak im Landkreis Chansar
  Persisches Original

  اهل روستای ارجنک شهرستان خوانسار

In den Worten der Angehörigen

„Beamte haben ihn am Montag, dem 13. Mehr, vor dem Haus festgenommen, und am Dienstag, dem 14. Mehr, hat mir das Gericht in Chansar die Leiche meines Sohnes übergeben. Antwortet mir: Was ist mit meinem Sohn geschehen?“— Omids Mutter

Persisches Original

«ماموران دوشنبه ۱۳ مهر جلوی خانه بازداشتش کردند و سه‌شنبه ۱۴ مهر دادگستری خوانسار جنازه پسرم را به من داد. جواب بدهید چه بلایی سر پسرم آمده است.»

Beamte haben ihn am Montag, dem 13. Mehr, vor dem Haus festgenommen, und am Dienstag, dem 14. Mehr, hat mir das Gericht in Chansar die Leiche meines Sohnes übergeben. Antwortet mir: Was ist mit meinem Sohn geschehen?— Mutter

Persisches Original

ماموران دوشنبه ۱۳ مهر جلوی خانه بازداشتش کردند و سه‌شنبه ۱۴ مهر دادگستری خوانسار جنازه پسرم را به من داد. جواب بدهید چه بلایی سر پسرم آمده است.

Wie sie starben

• Bei der Festnahme schlugen Basij-Kräfte diesen Jugendlichen schwer mit Gewehrkolben
  Persisches Original

  نیروهای بسیجی هنگام بازداشت، این نوجوان را با قنداق اسلحه به‌شدت مورد ضرب‌وشتم قرار دادند

• Während dieser Vernehmung fiel Omid, auf einem Stuhl sitzend, plötzlich zu Boden und kam noch im Gerichtsgebäude ums Leben
  Persisches Original

  امید در جریان این تحقیقات، در حالی که روی صندلی نشسته بود، ناگهان به زمین افتاد و در همان دادگستری جان باخت

• Das medizinische Personal des Fatemieh-Krankenhauses in Chansar gab als Todesursache Omids „innere Blutungen“ an
  Persisches Original

  کادر درمان بیمارستان فاطمیه خوانسار، علت مرگ امید را «خون‌ریزی داخلی» اعلام کردند

• Omid Ghanouni wurde am Montagabend, dem 13. Mehr 1405, nach einem Wortwechsel mit einem Basij-Mitglied festgenommen.
  Persisches Original

  امید قانونی شامگاه دوشنبه ۱۳ مهر ۱۴۰۵، پس از مشاجره لفظی با یکی از نیروهای بسیج بازداشت شد.

• Während dieser Vernehmung fiel Omid, auf einem Stuhl sitzend, plötzlich zu Boden und kam noch im Gerichtsgebäude ums Leben.
  Persisches Original

  امید در جریان این تحقیقات، در حالی که روی صندلی نشسته بود، ناگهان به زمین افتاد و در همان دادگستری جان باخت.

• Er wurde am Montagabend nach einem Wortwechsel mit einem Basij-Mitglied festgenommen. Basij-Kräfte schlugen ihn schwer mit Gewehrkolben, bevor sie ihn der Polizei übergaben
  Persisches Original

  He was detained on Monday evening, following a verbal dispute with a Basij member. Basij forces severely beat him with rifle butts before handing him over to police

Nach dem Tod

• Der Richter ging nicht auf die Bitte des Vaters ein, und die gerichtliche Vernehmung wurde fortgesetzt
  Persisches Original

  قاضی با درخواست پدر موافقت نکرد و تحقیقات قضایی ادامه یافت

• Störung und Behinderung der Überführung von Omids Leichnam in die Rechtsmedizin
  Persisches Original

  ایجاد اخلال و کارشکنی در روند ارجاع پیکر امید به پزشکی قانونی

• Seine Familie wurde unter Druck gesetzt, über die Umstände seines Todes zu schweigen
  Persisches Original

  خانواده او برای سکوت درباره چگونگی جان‌باختنش تحت فشار قرار گرفته‌اند

• Der Leichnam von Omid Ghanouni wurde am Donnerstag, dem 16. Mehr, in seinem Geburtsort, dem Dorf Arjanak, beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر امید قانونی پنج‌شنبه ۱۶ مهر در زادگاهش، روستای ارجنک، به خاک سپرده شد

• Das medizinische Personal des Fatemieh-Krankenhauses in Chansar gab als Todesursache Omids „innere Blutungen“ an.
  Persisches Original

  کادر درمان بیمارستان فاطمیه خوانسار، علت مرگ امید را «خون‌ریزی داخلی» اعلام کردند.

• Seine Familie wurde unter Druck gesetzt, über die Umstände seines Todes zu schweigen.
  Persisches Original

  خانواده او برای سکوت درباره چگونگی جان‌باختنش تحت فشار قرار گرفته‌اند.

• Ghanouni wurde am Donnerstag, dem 8. Oktober, in seinem Heimatdorf beigesetzt. Seine Familie wurde unter Druck gesetzt, über die Umstände seines Todes zu schweigen
  Persisches Original

  Ghanouni was buried in his home village on Thursday, October 8. His family has come under pressure to remain silent about the circumstances of his death

• bei der Überführung seines Leichnams zur rechtsmedizinischen Untersuchung hatte es Behinderungen gegeben.
  Persisches Original

  there had been obstruction in the process of referring his body for forensic examination.

Quellen

1. Iran International
2. Iran International
3. Iran International

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Getötete Kinder und Jugendliche
• Das Jahr 1404 (2025–2026)
• Provinz Isfahan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden