Mehdi Salmanzadehunter 18

مهدی سلمان‌زاده

14 Jahre alt · Ghaemieh · Teheran

28. Dezember 2019 Bei Protesten getötet

Leben

• Schüler der achten Klasse
  Persisches Original

  دانش‌آموز کلاس هشتم

• Er war das zweite Kind der Familie
  Persisches Original

  فرزند دوم خانواده بود

• Trotz seines jungen Alters war er engagiert und furchtlos.
  Persisches Original

  او با وجود سن کمش دغدغه‌مند بود و نترس.

• Seine Unzufriedenheit mit der Regierung zeigte er deutlich, sogar in der Schule
  Persisches Original

  نارضایتی‌اش از حکومت را به وضوح و حتی در مدرسه نشان می‌داد

• Auf seiner Instagram-Seite sprach er über Aban 98; er war bei den Protesten dabei gewesen und forderte Gerechtigkeit für die bei den Protesten im Aban 98 getöteten Kinder.
  Persisches Original

  در صفحه اینستاگرامش از آبان ۹۸ می‌گفت، در اعتراضات حضور داشت و دادخواه کودکان کشته شده در اعتراضات آبان ۹۸ بود.

• Mehdis Angehörige erinnern sich an ihn als sehr intelligenten und fröhlichen Jugendlichen.
  Persisches Original

  نزدیکان مهدی از او به عنوان نوجوانی بسیار باهوش و شاد یاد می‌کنند.

• Mehdis Aktivitäten in den sozialen Medien gegen die Islamische Republik hatten dazu geführt, dass er von Unbekannten mit dem Tod bedroht wurde
  Persisches Original

  فعالیت‌های مهدی در شبکه‌های اجتماعی بر علیه جمهوری اسلامی باعث شده بود که او از سوی افراد ناشناس به مرگ تهدید شود

In den Worten der Angehörigen

„Bei den Protesten im Aban 1398 bestand Mehdi darauf, dass ich ihn zu den Protesten mitnehme.— Reza Salmanzadeh, Mehdis Vater

Persisches Original

«در اعتراضات آبان ۱۳۹۸ مهدی اصرار کرد تا او را به همراه خودم به اعتراضات ببرم.

Seit Mehdi fort ist, sind wir einsamer geworden; seit Mehdi fort ist, ist unser ganzes Leben zerstört.— Reza Salmanzadeh, Mehdis Vater

Persisches Original

با رفتن مهدی ما تنهاتر شدیم، با رفتن مهدی کل زندگی ما نابود شد.

Wir vier sind wandelnde Tote.— Reza Salmanzadeh, Mehdis Vater

Persisches Original

ما چهار نفر مرده متحرکیم.

Wie sie starben

• Er fand Mehdis nackten Körper in dessen Schlafzimmer, die Kleider lagen neben ihm auf dem Boden; er war mit einem Bettlaken, das sehr feste Knoten hatte, an der Stange eines Einbauschranks erhängt worden.
  Persisches Original

  او جسد برهنه مهدی را در حالی که لباس‌هایش کنارش روی زمین افتاده بودند در اتاق خوابش در حالی‌که به میله کمد دیواری به وسیله یک ملحفه که گره‌های خیلی محکمی داشت به دار کشیده شده بود پیدا کرد.

• Die Einschätzung der Polizei bei diesen ersten Ermittlungen war, dass ein professioneller Mord vorlag
  Persisches Original

  تشخیص پلیس در این تحقیقات اولیه وقوع یک قتل حرفه‌ای بود

• Andere Methode der außergerichtlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  نحوه دیگر اعدام فراقضایی

• Außergerichtliche Hinrichtung » andere Methode der außergerichtlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » نحوه دیگر اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Sicherheitsbeamte erlaubten der Familie nicht, Mehdis Leichnam zu sehen; Mehdis Vater konnte nur sein Gesicht sehen
  Persisches Original

  ماموران امنیتی به خانواده اجازه ندادند بدن مهدی را ببینند و پدر مهدی تنها توانست صورت او را ببیند

• „Die Trauerfeier muss ohne Aufsehen stattfinden.“
  Persisches Original

  «مراسم باید بدون سر و صدا برگزار شود.»

• Der zuständige Ermittler erklärte „Suizid“ zur Todesursache
  Persisches Original

  افسر پرونده دلیل مرگ او را «خودکشی» اعلام کرد

• Es wurde ein „Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung“ erlassen
  Persisches Original

  «قرار منع تعقیب» صادر کرد

• Der Familie wurde nicht erlaubt, den rechtsmedizinischen Bericht einzusehen
  Persisches Original

  اجازه نداد خانواده مهدی گزارش پزشکی قانونی را ببینند

• Er wurde am 22. Ordibehesht 1401 von Sicherheitskräften in seiner Wohnung festgenommen und in Trakt 209 des Geheimdienstministeriums im Evin-Gefängnis gebracht
  Persisches Original

  او در تاریخ ۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۱ توسط نیروهای امنیتی در خانه‌اش دستگیر و به بند ۲۰۹ وزارت اطلاعات در زندان اوین منتقل شد

• Er wurde zu einem Jahr Haft und wegen „Mitgliedschaft in illegalen Gruppen mit dem Ziel, die Sicherheit des Landes zu stören“ zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt
  Persisches Original

  به یک سال حبس و بابت اتهام «عضویت در گروه‌های غیرقانونی با هدف برهم زدن امنیت کشور» به دو سال و هشت ماه زندان محکوم شد

• Mehdis Mutter erlitt einen schweren Nervenschock
  Persisches Original

  مادر مهدی دچار شوک شدید عصبی شد

Von Quellen genannte Verantwortliche

• هاتف احمدیه خانه سر — صدور قرار نهایی دادسرا

  در قرار نهایی دادسرا که در تاریخ ۶ اسفند ماه ۱۳۹۸ توسط بازپرس هاتف احمدیه خانه سر، رئیس وقت شعبه چهارم بازپرسی عمومی و انقلاب شهرستان اسلامشهر صادر شده است و در اختیار بنیاد برومند قرار داده شده است نوشته شده: «در خصوص گزارش ضابطین، شکایت رضا سلمان‌زاده و نسرین دارایی، علیه ناشناس، دایر بر قتل عمد، پرونده در مسیر تحقیقات قرار گرفت.

• هاتف احمدیه خانه سر — صدور قرار نهایی دادسرا در پرونده مهدی سلمان‌زاده

  در قرار نهایی دادسرا که در تاریخ ۶ اسفند ماه ۱۳۹۸ توسط بازپرس هاتف احمدیه خانه سر، رئیس وقت شعبه چهارم بازپرسی عمومی و انقلاب شهرستان اسلامشهر صادر شده است و در اختیار بنیاد برومند قرار داده شده است نوشته شده: «در خصوص گزارش ضابطین، شکایت رضا سلمان‌زاده و نسرین دارایی، علیه ناشناس، دایر بر قتل عمد، پرونده در مسیر تحقیقات قرار گرفت.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste im November 2019
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Kinder und Jugendliche
• Schülerinnen und Schüler
• Das Jahr 1398 (2019–2020)
• Dey 1398
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden