Mehdi Salmanzadehunder 18

مهدی سلمان‌زاده

14 years old · Ghaemieh · Tehran Province

28 December 2019 Killed during protests

Life

• Eighth-grade student
  Persian original

  دانش‌آموز کلاس هشتم

• He was the second child of the family
  Persian original

  فرزند دوم خانواده بود

• Despite his young age, he was concerned about the world and fearless.
  Persian original

  او با وجود سن کمش دغدغه‌مند بود و نترس.

• He showed his dissatisfaction with the government clearly, even at school
  Persian original

  نارضایتی‌اش از حکومت را به وضوح و حتی در مدرسه نشان می‌داد

• On his Instagram page he spoke about Aban 98; he had been present at the protests and sought justice for the children killed in the Aban 98 protests.
  Persian original

  در صفحه اینستاگرامش از آبان ۹۸ می‌گفت، در اعتراضات حضور داشت و دادخواه کودکان کشته شده در اعتراضات آبان ۹۸ بود.

• Those close to Mehdi remember him as a very intelligent and cheerful teenager.
  Persian original

  نزدیکان مهدی از او به عنوان نوجوانی بسیار باهوش و شاد یاد می‌کنند.

• Mehdi's activities on social media against the Islamic Republic had led to him receiving death threats from unknown persons
  Persian original

  فعالیت‌های مهدی در شبکه‌های اجتماعی بر علیه جمهوری اسلامی باعث شده بود که او از سوی افراد ناشناس به مرگ تهدید شود

In the words of those close to them

“During the Aban 1398 protests, Mehdi insisted that I take him with me to the protests.— Reza Salmanzadeh, Mehdi's father

Persian original

«در اعتراضات آبان ۱۳۹۸ مهدی اصرار کرد تا او را به همراه خودم به اعتراضات ببرم.

With Mehdi gone we became lonelier; with Mehdi gone our whole life was destroyed.— Reza Salmanzadeh, Mehdi's father

Persian original

با رفتن مهدی ما تنهاتر شدیم، با رفتن مهدی کل زندگی ما نابود شد.

The four of us are the walking dead.— Reza Salmanzadeh, Mehdi's father

Persian original

ما چهار نفر مرده متحرکیم.

How they died

• He found Mehdi's naked body in his bedroom, with his clothes lying beside him on the floor, hanged from the rod of a built-in wardrobe with a bedsheet tied in very tight knots.
  Persian original

  او جسد برهنه مهدی را در حالی که لباس‌هایش کنارش روی زمین افتاده بودند در اتاق خوابش در حالی‌که به میله کمد دیواری به وسیله یک ملحفه که گره‌های خیلی محکمی داشت به دار کشیده شده بود پیدا کرد.

• In this initial investigation, the police's assessment was that a professional murder had taken place
  Persian original

  تشخیص پلیس در این تحقیقات اولیه وقوع یک قتل حرفه‌ای بود

• Another method of extrajudicial execution
  Persian original

  نحوه دیگر اعدام فراقضایی

• Extrajudicial execution » another method of extrajudicial execution
  Persian original

  اعدام فراقضایی » نحوه دیگر اعدام فراقضایی

After their death

• Security agents did not allow the family to see Mehdi's body, and Mehdi's father was only able to see his face
  Persian original

  ماموران امنیتی به خانواده اجازه ندادند بدن مهدی را ببینند و پدر مهدی تنها توانست صورت او را ببیند

• “The ceremony must be held without any noise.”
  Persian original

  «مراسم باید بدون سر و صدا برگزار شود.»

• The case officer declared the cause of his death to be “suicide”
  Persian original

  افسر پرونده دلیل مرگ او را «خودکشی» اعلام کرد

• It issued a “non-prosecution order”
  Persian original

  «قرار منع تعقیب» صادر کرد

• It did not allow Mehdi's family to see the forensic medicine report
  Persian original

  اجازه نداد خانواده مهدی گزارش پزشکی قانونی را ببینند

• On 22 Ordibehesht 1401 he was arrested by security forces at his home and transferred to Ward 209 of the Ministry of Intelligence in Evin Prison
  Persian original

  او در تاریخ ۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۱ توسط نیروهای امنیتی در خانه‌اش دستگیر و به بند ۲۰۹ وزارت اطلاعات در زندان اوین منتقل شد

• He was sentenced to one year in prison and, on the charge of “membership in illegal groups with the aim of disrupting the security of the country”, to two years and eight months in prison
  Persian original

  به یک سال حبس و بابت اتهام «عضویت در گروه‌های غیرقانونی با هدف برهم زدن امنیت کشور» به دو سال و هشت ماه زندان محکوم شد

• Mehdi's mother suffered a severe nervous shock
  Persian original

  مادر مهدی دچار شوک شدید عصبی شد

Officials named by sources

• هاتف احمدیه خانه سر — صدور قرار نهایی دادسرا

  در قرار نهایی دادسرا که در تاریخ ۶ اسفند ماه ۱۳۹۸ توسط بازپرس هاتف احمدیه خانه سر، رئیس وقت شعبه چهارم بازپرسی عمومی و انقلاب شهرستان اسلامشهر صادر شده است و در اختیار بنیاد برومند قرار داده شده است نوشته شده: «در خصوص گزارش ضابطین، شکایت رضا سلمان‌زاده و نسرین دارایی، علیه ناشناس، دایر بر قتل عمد، پرونده در مسیر تحقیقات قرار گرفت.

• هاتف احمدیه خانه سر — صدور قرار نهایی دادسرا در پرونده مهدی سلمان‌زاده

  در قرار نهایی دادسرا که در تاریخ ۶ اسفند ماه ۱۳۹۸ توسط بازپرس هاتف احمدیه خانه سر، رئیس وقت شعبه چهارم بازپرسی عمومی و انقلاب شهرستان اسلامشهر صادر شده است و در اختیار بنیاد برومند قرار داده شده است نوشته شده: «در خصوص گزارش ضابطین، شکایت رضا سلمان‌زاده و نسرین دارایی، علیه ناشناس، دایر بر قتل عمد، پرونده در مسیر تحقیقات قرار گرفت.

Sources

1. Abdorrahman Boroumand Center — Omid memorial

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

• Killed in the November 2019 protests
• Killed during protests
• Children and teenagers killed
• School pupils
• The year 1398 (2019–2020)
• Dey 1398
• Tehran Province

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information