Mehdi Kashefi

مهدی کاشفی

42 Jahre alt · Saadatabad · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Der An- und Verkauf von Autos war für ihn Beruf und Leben zugleich.
Persisches Original
خرید و فروش ماشین برایش هم شغل بود، هم زندگی.

Ein liebevoller Ehemann und fürsorglicher Vater seiner 13-jährigen Ila.
Persisches Original
همسری مهربان و پدری دلسوز برای ایلای ۱۳ ساله‌اش.

Ein ruhiger, freundlicher, humorvoller und ehrlicher Mann, dessen Stimme nie laut wurde, außer auf der Straße, wo sein Ruf nach Freiheit stets laut war.
Persisches Original
مردی آرام، مهربان، شوخ‌طبع و صادق با صدایی که هیچ‌وقت بلند نمی‌شد مگر در خیابان که فریاد آزادی‌خواهی‌اش همیشه بلند بود.
Er liebte Iran und war begeistert von der Geschichte und Kultur seines Landes.
Persisches Original
او عاشق ایران بود، شیفته تاریخ و فرهنگ کشورش.
Er liebte iranische Musik und achtete die Geschichte dieses Landes.
Persisches Original
به موسیقی ایرانی عشق می‌ورزید و به تاریخ این سرزمین احترام می‌گذاشت.
Schon als kleines Kind interessierte er sich für Autos
Persisches Original
از خردسالی به ماشین علاقه‌مند بود
Seine Freunde beschreiben ihn als treuen und großzügigen Freund, der stets hilfsbereit war.
Persisches Original
دوستانش او را رفیقی وفادار و سخاوتمند توصیف می‌کنند که همیشه برای کمک آماده بود.
Er half diesen Migranten, die keine Arbeitserlaubnis hatten, und eröffnete für sie Bankkonten, damit sie ihren Lohn erhalten konnten
Persisches Original
به این مهاجرانی که اجازه کار نداشتند کمک می‌کرد و برای آنان حساب بانکی باز می‌کرد تا بتوانند دستمزدشان را دریافت کنند
Er war herzkrank, und die Ärzte hatten ihm gesagt, er solle keinen Sport treiben und nicht rennen, doch Mehdi glaubte, dass die Freiheit wichtiger ist als alles andere.
Persisches Original
بیماری قلبی داشت و پزشکان به او گفته بودند نباید ورزش کند یا بدود، اما مهدی معتقد بود که آزادی از همه‌چیز مهم‌تر است.
„Er ging, um für die Freiheit Irans zu rufen.“
Persisches Original
«رفت تا برای آزادی ایران فریاد بزند.»

In den Worten der Angehörigen

Eine Mehdi Kashefi nahestehende Person sagt, Mehdi sei einer der unzähligen mutigen Menschen gewesen, die ein blühendes und freies Iran und ein einfaches und würdevolles Leben wollten.— Eine Mehdi Kashefi nahestehende Person
Persisches Original
یکی از نزدیکان مهدی کاشفی می‌گوید مهدی یکی از بی‌شمار انسان‌های شجاعی بود که ایران را آباد و آزاد می‌خواست و زندگی را ساده و شریف.

Wie sie starben

10 Minuten später brachten ihn Menschen nach Hause; sein Körper war blutüberströmt und voller Schrotkugeln. Eine scharfe Kugel war in seinen Bauch eingedrungen, und er blutete dort stark.
Persisches Original
۱۰ دقیقه بعد مردم او را به خانه آوردند، پیکرش غرق در خون و بدنش پر از ساچمه بود. یک گلوله جنگی در شکمش فرو رفته بود و از این ناحیه خونریزی شدیدی داشت.
In seinem Körper steckten etwa 20 Geschosse.
Persisches Original
حدود ۲۰ تیر در بدنش بود.

Nach dem Tod

Kein Krankenhaus nahm ihn auf
Persisches Original
هیچ بیمارستانی او را قبول نکرد
Im Baqiyatallah-Krankenhaus durften sein Vater, seine Mutter und seine Frau nicht bei Mehdi bleiben.
Persisches Original
در بیمارستان بقیه‌الله به پدر، مادر، و همسرش اجازه ندادند که در کنار مهدی بمانند.
Es dauerte mehrere Tage, bis sein Leichnam übergeben wurde; man hatte ihn in ein Kühlhaus in Teheran gebracht.
Persisches Original
چند روز طول کشید تا پیکرش را تحویل دهند، به سردخانه‌ای در تهران فرستاده بودند.
Man zwang sie, die Säcke einen nach dem anderen zu öffnen und nachzusehen, um Mehdis Leichnam zu finden
Persisches Original
آنان را مجبور کردند که برای پیداکردن پیکر مهدی، کیسه‌ها را یکی‌یکی باز کنند و ببینند
Man setzte die Familie unter Druck: „Haltet keine Feier ab, gebt keine Interviews, schweigt.“
Persisches Original
به خانواده فشار آوردند که «مراسم نگیرید، مصاحبه نکنید، ساکت باشید.»
Er wurde mit all seinen Träumen und Wünschen auf „Behesht-e Zahra“ beigesetzt, im Beisein zahlreicher Regierungsbeamter.
Persisches Original
او را با همه رویاها و آرزوهایش در «بهشت زهرا» و با حضور پرشمار ماموران حکومتی به خاک سپردند.
Auch nach der Beerdigung gingen Vorladungen, Drohungen und Verhöre von Familienangehörigen weiter
Persisches Original
پس از خاکسپاری هم احضار و تهدید و بازجویی اعضای خانواده ادامه یافت
Es dauerte zwei Tage, bis sein Bruder Mehdis Leichnam inmitten der Vielzahl von Leichen erkannte.
Persisches Original
دو روز طول کشید تا برادرش پیکر مهدی را در میان انبوه جنازه‌ها تشخیص دهد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden