Seyed Azad (Sheikh Azad) Shahabi

آزاد شهابی

38 Jahre alt · Saqqez · Kurdistan

18. Juli 2024 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• Die zentrale und wichtigste Khanqah (Sufi-Konvent) von Herrn Shahabi mit dem Namen „Khanqah des Scheichs Abdolqader Gilani“ befand sich in der Stadt Saqqez
  Persisches Original

  خانقاه مرکزی و اصلی آقای شهابی به نام «خانقاه شیخ عبدالقادر گیلانی» در شهر سقز بود

• Er war verheiratet und hatte zwei Kinder.
  Persisches Original

  او متاهل و دارای دو فرزند بود.

• Ohne dass jemand davon wusste, half Herr Shahabi den Familien der bei den Protesten in Kurdistan Getöteten und unterstützte sie.
  Persisches Original

  آقای شهابی بدون آنکه کسی مطلع شود به خانواده‌های جانباختگان اعتراضات در کردستان کمک می‌کرد و حامی آنها بود.

• Im Jahr 1397 erwarb er an der „Internationalen Eurasien-Universität für Wissenschaft und Forschung“ einen Bachelor in Politikwissenschaft
  Persisches Original

  در سال ۱۳۹۷ در «دانشگاه بین‌المللی علوم و تحقیقات اوراسیا» موفق به دریافت کارشناسی علوم سیاسی شد

• Herr Shahabi interessierte sich für Sport, besonders für Zurkhaneh-Sport und Kampfsport.
  Persisches Original

  آقای شهابی به ورزش و به ویژه ورزش زورخانه‌ای و ورزش‌های رزمی علاقه‌مند داشت.

• Neben dem Sport interessierte er sich auch für Dichtung und Musik.
  Persisches Original

  علاوه بر ورزش، به شعر و موسیقی نیز علاقه‌مند بود.

• „Es ist die Armut, die Unglauben hervorbringt und Zügellosigkeit in der Gesellschaft verbreitet.
  Persisches Original

  «فقر است که کفر را درست می‌کند و بی‌بند وباری را در جامعه گسترش می‌دهد.

• Er nahm verletzte Protestierende auf und koordinierte über einen Kreis vertrauenswürdiger Ärzte ihre Behandlung
  Persisches Original

  او به معترضان زخمی جا می‌داد و از طریق حلقه‌ای از پزشکان معتمد هماهنگی‌های مربوط به درمان آنها را انجام می‌داد

• Herr Shahabi war ein „mitfühlender, fleißiger, menschennaher und der kurdischen Frage sehr verbundener“ Mensch
  Persisches Original

  آقای شهابی انسانی «دلسوز، تلاشمند و مردم‌دار و بسیار علاقه‌مند به مساله کُرد» بود

• „Das Recht auf Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht und hat nichts mit den Gesetzen der Islamischen Republik oder davor oder danach zu tun.
  Persisches Original

  «حق تعیین سرنوشت یک حق بشری است و ربطی به قوانین جمهوری اسلامی یا قبل و بعد از آن ندارد.

In den Worten der Angehörigen

„Die Familie ist nicht hinter den drei Verdächtigen her, sondern hinter den Ideen und dem Denken hinter diesen Morden, und selbst wenn dieses Denken in Teheran sitzt, muss es zur Rechenschaft gezogen werden.“— Der Bruder von Herrn Shahabi

Persisches Original

«خانواده به دنبال سه فرد مظنون نیستند، بلکه به دنبال افکار و اندیشه‌های پشت این قتل‌ها هستند و حتی اگر این تفکر در تهران باشد، باید پاسخگو باشد.»

Wie sie starben

• Am Donnerstag, dem 28. Tir 1403, wurde Herr Azad Shahabi nach einem bewaffneten Angriff von drei Unbekannten auf seine Khanqah und seinen Wohnsitz im Viertel „Tappeh Malan“ in Saqqez zusammen mit zwei seiner Anhänger von Kugeln getroffen und kam nach der Einlieferung ins Krankenhaus um 5:30 Uhr ums Leben.
  Persisches Original

  آقای آزاد شهابی در روز پنج‌شنبه ۲۸ تیرماه ۱۴۰۳، در پی حمله مسلحانه سه فرد ناشناس به خانقاه و محل سکونت او در محله «تپه مالان سقز»، به همراه دو تن از پیروانش هدف گلوله قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان، در ساعت ۵:۳۰ جان خود را از دست داد.

• Dann wurde Scheich Azad Shahabi mit vier Schüssen in die Herzgegend, die linke Schulter und den Kopf getroffen
  Persisches Original

  سپس با شلیک چهار گلوله به نواحی قلب، شانه چپ و سر، شیخ آزاد شهابی را هدف قرار داد

• Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم

Nach dem Tod

• Ohne die Familie zu informieren, gingen Sicherheitskräfte zur Khanqah und brachten die Überwachungskameras der Khanqah zum Geheimdienstbüro
  Persisches Original

  نیروی‌های امنیتی بدون اطلاع خانواده به محل خانقاه رفته و دوربین‌های مداربسته خانقاه را به اداره اطلاعات منتقل کردند

• Am Abend des Montags, 23. Mehr 1403, stürmten Sicherheitskräfte, nachdem das Wort „Märtyrer“ auf den Grabstein von Herrn Shahabi geschrieben worden war, seine Khanqah in Saqqez und schlugen ohne Vorlage eines richterlichen Beschlusses mehrere Familienmitglieder von Scheich Azad und Derwische der Khanqah, darunter mehrere Frauen und Derwische.
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی، شامگاه روز دوشنبه ٢٣ مهر ١۴٠٣، به ‌دنبال نوشته شدن واژه «شهید» بر سنگ مزار آقای شهابی، به خانقاه او در سقز یورش برده و بدون ارائه حکم قضایی تعدادی از اعضای خانواده شیخ آزاد و دراویش خانقاه، از جمله تعدادی از زنان و دراویش را مورد ضرب‌ و شتم قرار دادند.

• Sie nahmen Scheich Zahed Shahabi, den Bruder und Nachfolger von Scheich Azad Shahabi, in der „Khanqah des Weges der Freiheit“ fest und beschlagnahmten seine persönlichen Gegenstände
  Persisches Original

  اقدام به بازداشت و ضبط وسایل شخصی شیخ زاهد شهابی، برادر و جانشین شیخ آزاد شهابی در «خانقاه راه آزادی» کردند

• Im Totenschein, den die Nationale Personenstandsbehörde am 22. Shahrivar 1403 ausstellte, wurde als Todesursache von Herrn Shahabi Mord angegeben.
  Persisches Original

  در گواهی فوت صادره به تاریخ ۲۲ شهریور ۱۴۰۳ از سوی سازمان ثبت احوال کشور، علت مرگ آقای شهابی، قتل ذکر شد.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1403 (2024–2025)
• Provinz Kurdistan
• Saqqez

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden