Hesam Hanifeh

حسام حنیفه

19 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

Angestellter einer Bauzeichnungsfirma in Mirdamad, Teheran
Persisches Original
کارمند یک شرکت نقشه‌كشی در میرداماد تهران

Sohn von Nader
Persisches Original
فرزند نادر

Er war erst 19 und unterstützte eine arme Familie, deren Vater Arbeiter war
Persisches Original
او تنها ۱۹ سال داشت و کمک خرج خانواده فقیر با پدری کارگر بود
Da sein Vater Arbeiter war und die Familie finanziell nicht gut gestellt war, bestritt er einen Teil der Lebenshaltungskosten der Familie
Persisches Original
او با توجه به اینکه پدرش کارگر بود و خانواده وضعیت مالی مناسبی نداشت، بخشی از مخارج زندگی خانواده را تأمین می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

„Obwohl mein Mann Arbeiter ist und wir ein schweres Leben haben, werde ich niemals bereit sein, das Blut meines Kindes gegen Geld einzutauschen... Wenn sie sagen, Hesam sei zufällig getötet worden, sollen sie kommen und sagen, wer mein Kind erschossen hat. Mein Kind war doch niemand Wichtiges“.— Seine Mutter
Persisches Original
«با اینکه همسرم کارگر است و زندگی سختی داریم، هرگز حاضر نیستم خون فرزندم را با پول معامله کنم... اگر می‌گویند حسام به‌طور اتفاقی کشته شده، بیایند بگویند چه کسی بچه مرا زد. بچه من که کاره‌ای نبود».

„Hesam wird für immer in meinem Herzen bleiben. Sein Schicksal war es, auf dem Weg der Freiheit und seiner Heimat sein Leben zu geben. Ich glaube an das Schicksal und bringe meine Klage vor Gott, denn Er ist der wahre Richter. In diesem Leid ist Gott meine einzige Zuflucht. Ich teile meinen Schmerz mit Ihm, denn ich weiß, dass nur Er gerecht urteilt“.— Seine Mutter
Persisches Original
« حسام برای همیشه در دل من خواهد ماند. سرنوشتش این بود که در راه آزادی و میهنش جان بدهد. به تقدیر ایمان دارم و شکایتم را به خدا می‌برم؛ چون او داور واقعی است. در این رنج، تنها پناه من خداست. دردهایم را با او در میان می‌گذارم، چون می‌دانم فقط او با عدالت قضاوت می‌کند».

Wie sie starben

Er wurde vor dem Basij-Stützpunkt Meqdad durch eine Kugel getötet.
Persisches Original
در برابر پایگاه بسیج مقداد، بر اثر اصابت گلوله کشته‌شد.
Herr Hanifeh wurde am 25. Khordad 1388 durch Schüsse von Basij-Beamten vom Basij-Stützpunkt Meqdad in der Nähe der Azadi-Straße in Teheran getötet
Persisches Original
آقای حنیفه در روز۲۵ خرداد ١٣٨٨، با تیراندازی ماموران بسیجی از پایگاه بسیج مقداد در نزدیکی خیابان آزادی تهران کشته شد
Auf der Flucht inmitten der Protestierenden wurde er von einer Kugel am Kinn getroffen und getötet
Persisches Original
او هنگام فرار در میان معترضان از ناحیه چانه هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد
Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

Der Leichnam von Herrn Hanifeh wurde im Emamzadeh Abdollah in Karadsch beigesetzt
Persisches Original
جنازه آقای حنیفه در امامزاده عبدالله کرج دفن شد
Bei der Übergabe des Leichnams von Herrn Hanifeh drohten Sicherheitsbeamte seiner Familie, sie hätten kein Recht, öffentlich zu machen, dass er während der Proteste getötet worden sei
Persisches Original
ماموران امنیتی در حین تحویل جنازه آقای حنیفه، خانواده‌اش را تهدید کردند که حق علنی کردن کشته شدن او در حین اعتراضات را ندارند
Ein prinzipalistischer Abgeordneter des Islamischen Parlaments stellte Herrn Hanifeh im Parlament als Basidschi dar
Persisches Original
یک نماینده اصولگرای مجلس شورای اسلامی در مجلس، آقای حنیفه را به عنوان بسیجی معرفی کرد
Die Märtyrerstiftung versprach außerdem, auf seinem Grab einen Grabstein anzubringen, doch dieses Versprechen wurde nie eingelöst
Persisches Original
بنیاد شهید همچنین وعده داد که بر مزارش سنگ قبر نصب خواهند کرد، اما این وعده‌ هرگز عملی نشد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden