Ramin Ramazani
15. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Fast sieben Monate lang diente er im Grenzgebiet von Zabol als Unteroffizier zweiten Grades der Luftabwehr
Persisches Original
نزدیک به هفت ماه در منطقه مرزی زابل به عنوان گروهبان دوم پدافند هوایی خدمت کرد
- Sohn von Mehdi und Zahra
Persisches Original
فرزند مهدی و زهرا
- Ramin Ramazani ging, während er auf Urlaub vom Wehrdienst war, zu den Protesten und kam ums Leben.
Persisches Original
رامین رمضانی در حالی که به مرخصی دوران سربازی آمده بود به اعتراضات رفت و جان خود را از دست داد.
- Er war Künstler und malte
Persisches Original
او هنرمند بود و نقاشی می‌کرد
- Nach Angaben seiner Familie war er ein ruhiger, besonnener und verantwortungsbewusster junger Mann
Persisches Original
به گفته خانواده‌اش، او جوانی آرام، متین و مسئولیت‌پذیر بود
- Anders als sonst sagte er beim Abschied einen Satz zu seinem Vater, der seiner Familie im Gedächtnis blieb: „Falls ihr mich nicht mehr seht, lebt wohl“
Persisches Original
برخلاف همیشه، هنگام خداحافظی جمله‌ای به پدرش گفت که در ذهن خانواده‌اش ماند: «اگر دیگر مرا ندیدید، خداحافظ»
In den Worten der Angehörigen
Sein Vater sagt über ihn: „Wenn er 50 Kilo wog, hatte er ebenso viel Mut. Unter all meinen Kindern war Ramin anders. Er suchte Gerechtigkeit und war leidenschaftlich; einer, dem die Probleme seiner Gesellschaft nicht gleichgültig sein konnten.“— Sein VaterPersisches Original
پدرش درباره او می‌گوید: «اگر ۵۰ کیلو وزن داشت، همان‌قدر هم جگر داشت. بین همه فرزندانم رامین جور دیگری بود. حق‌طلب و پرشور بود؛ کسی که نمی‌توانست نسبت به مسائل جامعه‌اش بی‌تفاوت باشد.»
Seine Mutter sagt: „Ramin hatte Herrn Mousavi gewählt. Er war nicht politisch, aber er suchte Gerechtigkeit. Er ging auf die Straße, um seine Stimme zu verteidigen, und schloss sich den Menschen an. Er betonte immer, dass wir Iraner sind und nicht von Fremden abhängig sein dürfen.“— Seine MutterPersisches Original
مادر او می‌گوید: «رامین به آقای موسوی رای داده بود. سیاسی نبود، اما حق‌طلب بود. برای دفاع از رأی خود به خیابان رفت و به مردم پیوست. او همیشه تأکید می‌کرد که ما ایرانی هستیم و نباید به بیگانه وابسته شویم.»
„Ich vermisse ihn sehr, seinen Gerechtigkeitssinn, seine Menschlichkeit und wie sehr er Iran liebte.“— Die Mutter von Ramin RamazaniPersisches Original
«خیلی دلم برای او تنگ شده است، برای عدالت‌خواهی‌اش، برای انسانیت او و این که چقدر ایران را دوست داشت.»
Wie sie starben
- Er wurde auf dem Azadi-Platz erschossen.
Persisches Original
در میدان آزادی به ضرب گلوله کشته شد.
- Herr Ramazani kam am 25. Khordad 1388 bei Protestversammlungen in der Jenah-Straße in Teheran durch Schüsse der Sicherheitskräfte ums Leben
Persisches Original
آقای رمضانی، در تاریخ ۲۵ خرداد ۱۳۸۸، بر اثر شلیک گلوله نیروهای امنیتی در جریان تجمعات اعتراضی در خیابان جناح تهران، جان خود را از دست داد
- Er kam auf dem Weg ins Shariati-Krankenhaus ums Leben
Persisches Original
او در مسیر انتقال به بیمارستان شریعتی، جان خود را از دست داد
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Nach Angaben des Vaters von Herrn Ramazani nahmen Beamte der Revolutionsgarden am 25. Khordad den Leichnam seines Sohnes unmittelbar nach Feststellung des Todes im Krankenhaus an sich und bewahrten ihn drei Tage lang in „Fleischcontainern“ auf
Persisches Original
به گفته پدر آقای رمضانی، ماموران سپاه پاسداران در تاریخ ۲۵ خرداد پیکر فرزندش را بلافاصله پس از تایید مرگ در بیمارستان تحویل گرفته و سه روز در «کانتینرهای گوشتی» نگه‌داری کرده بود
- Ramins Vater erklärte sich mit seiner Unterschrift unter eine Verpflichtung einverstanden, dass die Beerdigung ohne Zwischenfälle stattfindet
Persisches Original
پدر رامین با امضای تعهد، پذیرفت که مراسم خاکسپاری بدون حاشیه برگزار شود
- Am 14. Azar 1389 nahmen Sicherheitskräfte den Vater von Herrn Ramazani auf dem Friedhof Behesht-e Zahra fest und brachten ihn zum Untersuchungsrichter in Shahr-e Rey
Persisches Original
در تاریخ ۱۴ آذر ۱۳۸۹، نیروهای امنیتی پدر آقای رمضانی را در گورستان بهشت زهرا بازداشت و به بازپرسی شهرری منتقل کردند
- Die Kammer 28 des Teheraner Revolutionsgerichts unter dem Vorsitz von Richter Moghiseh verurteilte den Vater von Ramin Ramazani zu 3 Jahren Ta'zir-Haft
Persisches Original
شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب تهران به ریاست قاضی مقیسه، پدر رامین رمضانی را به تحمل ۳ سال حبس تعزیری محکوم کرد
- Die Mutter von Herrn Ramazani erlitt am 24. Bahman 1391, nach dem Urteil über die Ta'zir-Haft für ihren Mann, einen Herzinfarkt. Daraufhin fiel sie ins Koma und starb nach etwa einem Monat.
Persisches Original
مادر آقای رمضانی، در تاریخ ۲۴ بهمن ۱۳۹۱ و پس از صدور حکم حبس تعزیری برای همسرش، دچار سکته قلبی شد. او در پی این اتفاق به کما رفت و پس از حدود یک ماه، درگذشت.
Von Quellen genannte Verantwortliche
- محمد مقیسه — صدور حکم ۳ سال حبس برای پدر قربانی
شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب تهران به ریاست قاضی مقیسه، پدر رامین رمضانی را به تحمل ۳ سال حبس تعزیری محکوم کرد.
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden