Ashkan Sohrabi

اشکان سهرابی

20 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Herr Sohrabi studierte Informationstechnik an der Islamischen Azad-Universität Qazvin
  Persisches Original

  آقای سهرابی دانشجوی رشته مهندسی فناوری اطلاعات در دانشگاه آزاد قزوین بود

• Er war das zweite Kind der Familie und hatte zwei Schwestern
  Persisches Original

  او فرزند دوم خانواده و دارای دو خواهر بود

• „Ruhig, höflich, intelligent und motiviert“
  Persisches Original

  «آرام، مؤدب، باهوش و با انگیزه»

• Er betrieb Taekwondo professionell und trug den schwarzen Gürtel 2. Dan
  Persisches Original

  در رشته تکواندو به‌صورت حرفه‌ای فعالیت می‌کرد، دارای کمربند مشکی دان ۲بود

• Er interessierte sich auch für Malerei
  Persisches Original

  او همچنین به نقاشی علاقه داشت

• Er war leidenschaftlicher Fan der Fußballmannschaft Persepolis und besonders von Ali Karimi, dem damaligen Kapitän der Mannschaft
  Persisches Original

  از هواداران پرشور تیم فوتبال پرسپولیس و به‌ویژه طرفدار علی کریمی، کاپیتان وقت این تیم بود

In den Worten der Angehörigen

„Wenn ich nicht gehe und der andere auch nicht, wer soll dann die Rechte der Menschen verteidigen?“— Zahra Nikpeyma

Persisches Original

«اگر من نروم، آن یکی هم نمی‌رود، چه کسی باید از حق مردم دفاع کند؟»

„Sie wollen das Blut unserer Kinder mit Füßen treten, aber ich werde nicht schweigend dasitzen. Ashkans einzige Sünde war, dass er ein grünes Armband trug.“— Die Mutter von Ashkan Sohrabi

Persisches Original

«می‌خواهند خون بچه‌های ما را پایمال کنند، اما من ساکت نمی‌نشینم. تنها گناه اشکان این بود که دستبند سبز بسته بود.»

„Ich zahle das doppelte Diyeh (Blutgeld) und töte euren Sohn! Seid ihr einverstanden?“— Die Mutter von Herrn Sohrabi

Persisches Original

«دو برابر دیه می‌دهم و پسرتان را می‌کشم! قبول می‌کنید؟»

Wie sie starben

• Er starb, nachdem drei Kugeln seine Brust getroffen hatten.
  Persisches Original

  بر اثر اصابت سه گلوله به سینه‌اش در گذشت.

• Herr Ashkan Sohrabi wurde am 30. Khordad 1388 gegen sieben Uhr abends an der Kreuzung der Straßen Boostan-e Saadi und Rudaki (früher Salsabil) während der Proteste gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl durch drei direkt in seine Brust abgefeuerte Kugeln getötet, von denen eine seine Hauptschlagader traf
  Persisches Original

  آقای اشکان سهرابی در تاریخ ۳۰ خرداد ۱۳۸۸، حدود ساعت هفت عصر، در تقاطع خیابان بوستان سعدی و رودکی (سلسبیل سابق) در جریان اعتراضات به نتایج انتخابات ریاست جمهوری با شلیک مستقیم سه گلوله به سینه‌اش، که یکی از آنها به شاهرگ آئورتش اصابت کرد، کشته شد

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » mit Metallkugeln geladene Waffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح پر‌شده از گلوله‌های فلزی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Nach drei Tagen ständiger Nachforschungen der Familie übergaben die Sicherheitsbehörden ihr den Leichnam von Herrn Sohrabi, und er wurde in Abschnitt 257, Reihe 50, Nummer 19 von Behesht-e Zahra beigesetzt
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی پیکر آقای سهرابی را پس از سه روز پیگیری مداوم از سوی خانواده‌، به آنها تحویل دادند و و در قطعه ۲۵۷، ردیف ۵۰، شماره ۱۹ بهشت زهرا به خاک سپرده شد

• Bei der Beerdigung rissen Sicherheitsbeamte Anzeigen und Fahnen herunter und beschlagnahmten die Videokamera der Familie
  Persisches Original

  ماموران امنیتی در مراسم خاکسپاری اعلامیه‌ها و پرچم‌ها را پاره کردند و دوربین فیلم‌برداری خانواده را ضبط کردند

• Die Staatsanwaltschaft des Teheraner Revolutionsgerichts lud die Mutter von Herrn Sohrabi im Azar 1389 mit einer Vorladung vor
  Persisches Original

  دادستانی دادگاه انقلاب تهران در آذرماه ۱۳۸۹ با ارسال احضاریه‌ای، مادر آقای سهرابی را احضار کرد

• Die Behörden boten der Mutter von Herrn Sohrabi „10 Millionen Toman“ dafür an, dem Staatsfernsehen ein Interview zu geben und die Aussagen der Verantwortlichen wiederzugeben
  Persisches Original

  مسئولان به مادر آقای سهرابی پیشنهاد دادند در قبال دریافت «۱۰ میلیون تومان» با تلویزیون ملی مصاحبه کند و حرف‌های مسئولین را بیان کند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Studierende
• Ingenieurinnen und Ingenieure
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden