Hamid Hosseinbeig Araqi

حمید حسین‌بیگ عراقی

20 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Das älteste Kind einer vierköpfigen Familie
  Persisches Original

  فرزند بزرگ یک خانواده چهار نفره

• Hamid war ein sportlicher und gebildeter junger Mann, von ruhigem und besonnenem Wesen
  Persisches Original

  حمید جوانی ورزشکار و تحصیل‌کرده و از لحاظ اخلاقی آرام و متین بود

• Er liebte seine Familie sehr und war, anders als viele Gleichaltrige, „nicht sehr auf Freunde aus“; er verbrachte seine Freizeit lieber mit der Familie
  Persisches Original

  او بسیار خانواده‌دوست بود و برخلاف بسیاری از هم‌سن‌وسالانش «خیلی اهل رفیق نبود» ترجیح می‌داد اوقات فراغتش را با خانواده بگذراند

• Er hatte zu seinem Vater und seiner Mutter gesagt: „Wenn Gott mir die Gelegenheit gibt, habe ich gute Pläne für euch, damit wir den Rest unseres Lebens genießen“
  Persisches Original

  او به پدر و مادرش گفته بود: «اگر خدا فرصتی دهد، فکرهای خوبی برایتان در سر دارم كه بقیه زندگی‌مان لذت ببریم»

In den Worten der Angehörigen

„Das ist mir ein Rätsel, und diese Antworten haben mich nicht überzeugt.“— Mutter

Persisches Original

«این برای من یک معماست و من از این پاسخ‌ها قانع نشدم.»

Wie sie starben

• In der Nähe des Azadi-Platzes wurde er durch eine Kugel in die Brust ermordet.
  Persisches Original

  در نزدیکی میدان آزادی به علت اصابت گلوله به سینه به قتل رسید.

• Herr Hamid Hosseinbeig Araqi wurde am 30. Khordad 1388 in der Nähe der Enghelab-Straße in Teheran von einer Kugel von Kräften in Zivil getroffen und kam auf der Stelle ums Leben
  Persisches Original

  آقای حمید حسین‌بیگ عراقی در ۳۰ خرداد ۱۳۸۸، حوالی خیابان انقلاب تهران، هدف گلوله نیروهای لباس‌شخصی قرار گرفت و در دم جان باخت

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Für die Übergabe des Leichnams von Herrn Hamid Hosseinbeig Araqi verlangten Beamte der Sicherheitspolizei von der Familie 12 Millionen Toman als Kosten für die abgefeuerte Kugel
  Persisches Original

  ماموران پلیس امنیت، در قبال تحویل جسد آقای حمید حسین‌بیگ عراقی، از خانواده مبلغ ۱۲ میلیون تومان به عنوان هزینه گلوله شلیک‌شده درخواست کرد

• Schließlich übergaben sie den Leichnam des Verstorbenen gegen 5 Millionen Toman am 4. Tir der Familie
  Persisches Original

  در نهایت، در ازای دریافت ۵ میلیون تومان پیکر متوفی را در تاریخ ۴ تیرماه به خانواده تحویل داد

• Der Leichnam von Herrn Hamid Hosseinbeig Araqi wurde am 4. Tir 1388 bei einer Feier in Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر آقای حمید حسین‌بیگ عراقی در ۴ تیر ۱۳۸۸ طی مراسمی در بهشت زهرا تهران به خاک سپرده شد

• Die Nachrichtenagentur Fars bezeichnete Hamid Hosseinbeig Araqi in einem Bericht vom 23. Khordad 1389 als „Basidschi-Märtyrer“
  Persisches Original

  خبرگزاری فارس در گزارشی در تاریخ ۲۳ خرداد ۱۳۸۹، حمید حسین‌بیگ عراقی را با عنوان «بسیجی شهید» یاد کرد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden