Sa'id Abbasi Fargolchi

سعید عباسی فرگلچی

24 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Er hatte ein Taschen- und Schuhgeschäft namens „Aram“ in der Rudaki-Süd-Straße (Salsabil), Dampezeshki-Straße, das er zusammen mit seinem Vater führte
  Persisches Original

  او یک مغازه کیف و کفش فروشی به نام «آرام» در خیابان رودکی جنوبی (سلسبیل)، خیابان دامپزشکی داشت که به همراه پدرش آنجا را اداره می‌کرد

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

In den Worten der Angehörigen

Saeed saß noch, als plötzlich und ohne jede Warnung von oben auf ihn geschossen wurde.— Der Vater von Herrn Saeed Abbasi

Persisches Original

سعید هنوز نشسته بود که بی‌هوا و بی‌هیچ هشداری از بالای سر به او شلیک کرد.

Ich schrie nur: Saeed! Mein Junge! Mein Sohn!... Als ich zu mir kam, war mein Saeed schon gegangen...“— Der Vater von Herrn Saeed Abbasi

Persisches Original

فقط فریاد می‌زدم: سعید! بابا! پسرم!... وقتی به خودم آمدم، دیگر سعیدم رفته بود...»

Das Geschäft von Herrn Saeed Abbasi wurde nach seinem Tod geschlossen; sein Vater erklärte dazu, das Geschäft habe seinem Sohn gehört, und mit welcher Hoffnung solle er in eben diesem Geschäft arbeiten gehen.— Sein Vater

Persisches Original

مغازه آقای سعید عباسی پس از مرگ او بسته شد و پدرش در توضیح آن گفت که مغازه مال پسرش بوده و با چه امیدی برود و در همان مغازه کار کند.

Wie sie starben

• In der Rudaki-Straße wurde er durch eine Kugel ermordet.
  Persisches Original

  در خیابان رودکی به دلیل اصابت گلوله به قتل رسید.

• Herr Saeed Abbasi Fargolchi wurde am 30. Khordad 1388 während der landesweiten Proteste gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl in Teheran von Kugeln der Sicherheitskräfte getroffen und kam im selben Augenblick ums Leben
  Persisches Original

  آقای سعید عباسی فرگلچی، در تاریخ ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در جریان اعتراضات سراسری به نتایج انتخابات ریاست‌جمهوری، در تهران توسط نیروهای امنیتی هدف گلوله قرار گرفت و در همان لحظه جان باخت

• Als er sich zu den Protestierenden umdreht, wird er von hinten von scharfer (Kriegs-)Munition getroffen
  Persisches Original

  وقتی به سوی معترضان برمی‌گردد از پشت سر مورد هدف گلوله جنگی قرار می‌گیرد

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Abbasi Fargolchi wurde auf dem Friedhof Behesht-e Zahra, Abschnitt 257, Reihe 40, Nummer 25, beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر آقای عباسی فرگلچی در آرامستان بهشت زهرا، قطعه ۲۵۷، ردیف ۴۰، شماره ۲۵ به خاک سپرده شد

• Sein Grabstein, in den das Wort „Märtyrer“ eingraviert war, wurde von Unbekannten zerschlagen
  Persisches Original

  سنگ مزار او که واژه «شهید» بر آن حک شده بود، توسط افرادی ناشناس شکسته شد

• Für die Übergabe des Leichnams von Herrn Abbasi Fargolchi an seine Familie verlangten und erhielten die Sicherheitsbehörden, zusätzlich zu einer Verpflichtung, keine Gedenkfeier abzuhalten, 8 Millionen Toman als „Kugelgeld“
  Persisches Original

  مقامات امنیتی برای تحویل پیکر آقای عباسی فرگلچی به خانواده‌اش، علاوه بر اخذ تعهد مبنی بر عدم برگزاری مراسم یادبود، مبلغ ۸ میلیون تومان را به‌عنوان «پول گلوله» درخواست و دریافت کردند

• Sie zwangen sie, den Nachbarn zu erzählen, die Kugel habe ihr Kind zufällig getroffen
  Persisches Original

  آنها را مجبور نمودند که به همسایه‌ها بگویند گلوله به شکل تصادفی به فرزندشان اصابت کرده است

• Am Tag der Beerdigung von Herrn Abbasi Fargolchi griffen Sicherheitsbeamte seine Gedenkfeier an, rissen Anzeigen und Plakate herunter und nahmen seinen Vater fest
  Persisches Original

  ماموران امنیتی در روز خاکسپاری آقای عباسی فرگلچی ، به مراسم یادبود او حمله کردند، اعلامیه‌ها و پلاکاردها را پاره کردند و پدر او را بازداشت کردند

• Sie schlugen der Familie Abbasi Fargolchi außerdem vor, ihr Kind als Basidschi darzustellen, damit sie die Vorteile einer Märtyrerfamilie genießen könne
  Persisches Original

  همچنین به خانواده عباسی فرگلچی پیشنهاد دادند فرزند خود را بسیجی معرفی کنند تا از مزایای خانواده شهید بودن برخوردار شوند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden