Sa'id Abbasi Fargolchi

سعید عباسی فرگلچی

24 years old · Tehran Province

20 June 2009 Killed during protests

Life

He had a bag and shoe shop called “Aram” on South Rudaki (Salsabil) Street, Dampezeshki Street, which he ran together with his father
Persian original
او یک مغازه کیف و کفش فروشی به نام «آرام» در خیابان رودکی جنوبی (سلسبیل)، خیابان دامپزشکی داشت که به همراه پدرش آنجا را اداره می‌کرد

Single
Persian original
مجرد

In the words of those close to them

Saeed was still sitting when, suddenly and without any warning, he was shot from above.— Mr. Saeed Abbasi's father
Persian original
سعید هنوز نشسته بود که بی‌هوا و بی‌هیچ هشداری از بالای سر به او شلیک کرد.

I just kept shouting: Saeed! Son! My boy!... When I came to my senses, my Saeed was already gone...”— Mr. Saeed Abbasi's father
Persian original
فقط فریاد می‌زدم: سعید! بابا! پسرم!... وقتی به خودم آمدم، دیگر سعیدم رفته بود...»

Mr. Saeed Abbasi's shop was closed after his death, and his father explained that the shop had belonged to his son, and with what hope should he go and work in that same shop.— His father
Persian original
مغازه آقای سعید عباسی پس از مرگ او بسته شد و پدرش در توضیح آن گفت که مغازه مال پسرش بوده و با چه امیدی برود و در همان مغازه کار کند.

How they died

On Rudaki Street he was murdered by a bullet.
Persian original
در خیابان رودکی به دلیل اصابت گلوله به قتل رسید.
On 30 Khordad 1388, during the nationwide protests against the results of the presidential election, Mr. Saeed Abbasi Fargolchi was hit by bullets from security forces in Tehran and lost his life at that moment
Persian original
آقای سعید عباسی فرگلچی، در تاریخ ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در جریان اعتراضات سراسری به نتایج انتخابات ریاست‌جمهوری، در تهران توسط نیروهای امنیتی هدف گلوله قرار گرفت و در همان لحظه جان باخت
As he turns back towards the protesters, he is hit from behind by a live (military) bullet
Persian original
وقتی به سوی معترضان برمی‌گردد از پشت سر مورد هدف گلوله جنگی قرار می‌گیرد
Arbitrary execution » arbitrary shooting » firearm/assault weapon » targeting vital organs of the body
Persian original
اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

After their death

Mr. Abbasi Fargolchi's body was buried in the Behesht-e Zahra cemetery, Section 257, Row 40, Number 25
Persian original
پیکر آقای عباسی فرگلچی در آرامستان بهشت زهرا، قطعه ۲۵۷، ردیف ۴۰، شماره ۲۵ به خاک سپرده شد
His gravestone, on which the word “martyr” was engraved, was broken by unknown persons
Persian original
سنگ مزار او که واژه «شهید» بر آن حک شده بود، توسط افرادی ناشناس شکسته شد
To hand over Mr. Abbasi Fargolchi's body to his family, the security authorities, in addition to taking a pledge not to hold a memorial ceremony, demanded and received 8 million tomans as “bullet money”
Persian original
مقامات امنیتی برای تحویل پیکر آقای عباسی فرگلچی به خانواده‌اش، علاوه بر اخذ تعهد مبنی بر عدم برگزاری مراسم یادبود، مبلغ ۸ میلیون تومان را به‌عنوان «پول گلوله» درخواست و دریافت کردند
They forced them to tell the neighbours that the bullet had struck their child by accident
Persian original
آنها را مجبور نمودند که به همسایه‌ها بگویند گلوله به شکل تصادفی به فرزندشان اصابت کرده است
On the day of Mr. Abbasi Fargolchi's burial, security agents attacked his memorial ceremony, tore up notices and placards and arrested his father
Persian original
ماموران امنیتی در روز خاکسپاری آقای عباسی فرگلچی ، به مراسم یادبود او حمله کردند، اعلامیه‌ها و پلاکاردها را پاره کردند و پدر او را بازداشت کردند
They also suggested to the Abbasi Fargolchi family that they present their child as a Basiji so that they could enjoy the benefits of being a martyr's family
Persian original
همچنین به خانواده عباسی فرگلچی پیشنهاد دادند فرزند خود را بسیجی معرفی کنند تا از مزایای خانواده شهید بودن برخوردار شوند

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information