Mohammad Hossein Feizi
20. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Er begann zusammen mit seinem Bruder bei einer Computerfirma zu arbeiten
Persisches Original
همراه با برادرش در یک شرکت کامپیوتری مشغول به کار شد
- Nach Angaben seiner Mutter heiratete Herr Feiz nach dem Wehrdienst; aus der Ehe ging ein zweijähriges Kind hervor
Persisches Original
آقای فیض به گفته مادرش بعد از سربازی ازدواج کرد که حاصل آن یک فرزند دو ساله بود
- Er erwarb ein Diplom in Rechnungswesen und leistete seinen Wehrdienst in der Organisation der Studenten-Basij
Persisches Original
او دیپلم حسابداری گرفت و دوران خدمت سربازی را در سازمان بسیج دانشجویی گذراند
- „Mohammad Hossein war seit der Mittelschule in der [Schüler-]Basij, war ein professioneller Kampfsportler und Sportlehrer am Stützpunkt Shahid Ghaem in Maschhad.“
Persisches Original
«محمدحسین از دوران راهنمایی در بسیج [دانش‌آموزی] بود و یک رزمی‌کار حرفه‌ای بود و در پایگاه شهید قائم مشهد مربی تربیت‌بدنی بود.»
- „In den unruhigen Tagen der Wahl von 88 war er immer besorgt und bedrückt“
Persisches Original
«در روزهای ناآرام انتخابات سال ۸۸ همیشه نگران و ناراحت بود»
In den Worten der Angehörigen
„Das Ergebnis kümmert uns nicht; es war unsere Pflicht, rechtliche Schritte einzuleiten.— Der Vater von Herrn FeizPersisches Original
«ما کاری به نتیجه نداریم، وظیفه داشتیم اقدام قانونی را انجام دهیم.
Wie sie starben
- In der Nähe des Basij-Stützpunkts Meqdad wurde er durch eine Kugel in den Hinterkopf ermordet.
Persisches Original
در نزدیکی پایگاه بسیج مقداد به علت اصابت گلوله به پشت سرش به قتل رسید.
- Herr Mohammad Hossein Feiz wurde am 30. Khordad 1388, in den Tagen, als die Protestierenden gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl auf die Straße gegangen waren, in der Azadi-Straße in Teheran von Kugeln der Sicherheitskräfte getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
آقای محمدحسین فیض، روز ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در ایامی که معترضان به نتایج انتخابات ریاست جمهوری به خیابان‌ها آمده بودند، در خیابان آزادی تهران هدف گلوله نیروهای امنیتی قرار گرفت و جان خود را از دست داد
- Über die Art, wie Herr Feiz getötet wurde, gibt es zwei verschiedene Darstellungen
Persisches Original
در مورد نحوه قتل آقای فیض دو روایت مختلف وجود دارد
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Die Familie Feiz identifizierte den Leichnam ihres Kindes am 1. Tir 1388 in der Rechtsmedizin Kahrizak
Persisches Original
خانواده فیض روز یکم تیرماه ۱۳۸۸ جسد فرزندشان را در پزشکی قانونی کهریزک شناسایی کردند
- Der Leichnam von Herrn Feiz wurde in Abschnitt 257, Reihe 31, Nummer 25 des Friedhofs Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
Persisches Original
پیکر آقای فیض در در قطعه ۲۵۷، ردیف ٣١ شماره ٢۵ قبرستان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد
- Die Familie von Herrn Mohammad Hossein Feiz erstattete beim Gericht für Straftaten von Staatsbediensteten Anzeige gegen [Mir Hossein] Mousavi und Mehdi Karroubi als Verantwortliche für die Tötung ihres Kindes
Persisches Original
خانواده آقای محمد حسین فیض، در دادگاه رسیدگی به جرایم کارکنان دولت شکایتی علیه [میر حسین] موسوی و مهدی کروبی به عنوان عاملان به قتل رسیدن فرزندشان ثبت کردند
- Sein Kind, das zum Zeitpunkt seines Todes erst zwei Jahre alt war, hing sehr an ihm und stand bis zum vierzigsten Tag nach seinem Tod hinter der Haustür und wartete darauf, dass sein Vater zurückkommt
Persisches Original
فرزند او که در زمان مرگش تنها دو سال داشت بسیار به او وابسته بود و تا چهلمین روز درگذشت او نیز پشت در خانه منتظر می‌ایستاد تا پدرش برگردد
Quellen
Aufgeführt in
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden