Mas'ud Hashemzadeh

مسعود هاشم‌زاده

27 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Er erwarb sein Diplom (Abitur) im naturwissenschaftlichen Zweig
  Persisches Original

  مدرک دیپلم خود را در رشته علوم تجربی دریافت کرد

• Sohn von Frau Fatemeh Mohseni
  Persisches Original

  فرزند خانم فاطمه محسنی

• Er spielte Santur und Mundharmonika auf professionellem Niveau, zeichnete und malte und hatte auch Interesse an der Bildhauerei gefunden
  Persisches Original

  سنتور و سازدهنی را به‌صورت حرفه‌ای می‌نواخت، دستی در طراحی و نقاشی داشت و به مجسمه‌سازی نیز علاقه‌مند شده بود

• Nach Angaben seiner Mutter war er ein ruhiger, besonnener, fleißiger und gewissenhafter Mensch, der, wenn er etwas begann, nicht aufhörte, bis er es vollständig beherrschte
  Persisches Original

  به گفته مادرش، او فردی آرام، متین، سخت‌کوش و دقیق بود که اگر کاری را آغاز می‌کرد، تا رسیدن به مهارت کامل در آن دست از تلاش برنمی‌داشت

• Sein Interesse am Kino war so tief, dass er eine umfangreiche Sammlung von Spielfilmen zusammengetragen hatte
  Persisches Original

  علاقه‌اش به سینما آن‌قدر عمیق بود که مجموعه‌ای گسترده از فیلم‌های سینمایی را گردآوری کرده بود

• Unter Freunden und Bekannten war Masoud als jemand bekannt, der seine Meinung furchtlos äußerte, ein feines Gespür für Gerechtigkeit hatte und angesichts von Unterdrückung nicht schweigen konnte
  Persisches Original

  در میان دوستان و اطرافیان، مسعود به‌عنوان فردی بی‌پروا در بیان نظرات، حساس به عدالت و ناتوان در سکوت در برابر ظلم شناخته می‌شد

• Masoud rief: „Das sind Platzpatronen! Habt keine Angst.“
  Persisches Original

  مسعود فریاد زد: «مشقیه! نترسید.»

In den Worten der Angehörigen

Mein Kind sorgte sich um die Menschen und sein Land. Er war sehr hoffnungsvoll geworden... Ich hatte Masoud nie so fröhlich gesehen.“— Seine Mutter

Persisches Original

بچه من دغدغه مردم و کشورش را داشت. خیلی امیدوار شده بود... هیچ‌وقت مسعود را این‌قدر شاداب ندیده بودم.»

Die Mutter von Herrn Hashemzadeh: „Wir wollen den Mörder sehen und fragen, für welche Sünde sie unser Kind getötet haben. Was wollten unsere Kinder denn?“— Die Mutter von Herrn Hashemzadeh

Persisches Original

مادر آقای هاشم‌زاده: «می‌خواهیم قاتل را ببینیم و بپرسیم به چه گناهی بچه ما را کشتند؟ مگر بچه‌های ما چه می‌خواستند؟»

„Mein Masoud war weder Basidschi noch Anhänger Ahmadinedschads noch Randalierer.— Die Mutter von Herrn Hashemzadeh

Persisches Original

«مسعود من نه بسیجی بود، نه طرفدار احمدی‌نژاد و نه اغتشاشگر.

Wie sie starben

• Er kam durch Schüsse ums Leben.
  Persisches Original

  به ضرب گلوله جان باخت.

• Nach der Verkündung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahl von 1388 kam Herr Masoud Hashemzadeh am 30. Khordad durch Schüsse der Regierungskräfte ums Leben
  Persisches Original

  آقای مسعود هاشم‌زاده پس از اعلام نتایج انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۱۳۸۸، در روز ۳۰ خرداد با شلیک نیروهای حکومتی جان خود را از دست داد

• Die Kugel drang von vorn in seinen Brustkorb ein und trat am Rücken wieder aus
  Persisches Original

  گلوله از جلو وارد قفسه سینه‌اش شد و از پشت خارج شد

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Sicherheitsbeamte stürmten den Ort, nahmen Masoud Hashemzadehs Bruder und den Fahrer des Wagens fest und brachten den Leichnam in die Rechtsmedizin der Stadt Rascht
  Persisches Original

  ماموران امنیتی به آنجا هجوم بردند و با بازداشت برادر مسعود هاشم‌زاده و راننده خودرو، پیکر را به پزشکی قانونی شهر رشت منتقل دادند

• Auch nach der Beerdigung entfernten Sicherheitsbeamte alle im Dorf ausgehängten Todesanzeigen und hinderten Verwandte und Bekannte daran, die Familie Hashemzadeh zu besuchen, um ihr Beileid auszusprechen
  Persisches Original

  پس از مراسم تدفین نیز، ماموران امنیتی با جمع‌آوری تمامی اعلامیه‌های ترحیم نصب‌شده در سطح روستا، از رفت و آمد بستگان و آشنایان به خانه خانواده هاشم‌زاده برای عرض تسلیت جلوگیری نموده

• Im Anschluss daran nahmen die Beamten auch den Vater von Masoud Hashemzadeh fest und brachten ihn zur Kriminalpolizei in der Gisha-Straße
  Persisches Original

  در ادامهٔ این اقدام، ماموران پدر مسعود هاشم‌زاده را نیز بازداشت و به ادارهٔ آگاهی در خیابان گیشا منتقل کردند

• Das Gericht bot ihnen nur die Zahlung von Diyeh (Blutgeld) an und erklärte ausdrücklich, dass das Verfahren ohne Untersuchung und gerichtliche Verfolgung bleiben werde, falls sie dieses Angebot nicht annähmen
  Persisches Original

  دادگاه تنها به آن‌ها پیشنهاد پرداخت دیه داد و به‌صراحت اعلام کرد که در صورت عدم پذیرش این پیشنهاد، پرونده بدون رسیدگی و پیگیری قضایی باقی خواهد ماند

• Der Vater von Masoud Hashemzadeh starb nach zwei Jahren des Leidens unter ausbleibenden Antworten und Druck am 22. Shahrivar 1390 und nahm seinen letzten Wunsch, „die Mörder seines Sohnes vor Gericht zu sehen“, mit unter die Erde
  Persisches Original

  پدر مسعود هاشم‌زاده پس از دو سال رنجِ بی‌پاسخی و فشار، در ۲۲ شهریور ۱۳۹۰ درگذشت و آخرین آرزویش یعنی «دیدن محاکمه قاتلان پسرش» را با خود به زیر خروارها خاک برد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden