Ramin Purandarjani

رامین پوراندرجانی

26 Jahre alt · Teheran

10. November 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Arzt und Wehrpflichtiger
  Persisches Original

  پزشک و سرباز وظیفه

• Sohn von Reza
  Persisches Original

  فرزند رضا

• Er war Absolvent der Schule für Hochbegabte und Jahrgangsbester der Medizinischen Fakultät Täbris
  Persisches Original

  دانش‌آموخته مدرسه استعدادهای درخشان و شاگرد اول دانشکده پزشکی تبریز بود

• Herr Purandarjani war intelligent, sprach neben Persisch und Türkisch fließend Englisch und Französisch und interessierte sich für Dichtung und Literatur
  Persisches Original

  آقای پوراندرجانی باهوش بود، علاوه بر فارسی و ترکی، به زبان‌های انگلیسی و فرانسوی هم تسلط داشت و به شعر و ادبیات علاقه‌مند بود

• Mit 13 gewann er den Preis für junge Dichter, und mit fünfzehn belegte er beim Wissenschaftsfestival Kharazmi den ersten Platz
  Persisches Original

  در ۱۳ سالگی برنده جایزه شعرای جوان شد و در پانزده سالگی مقام نخست جشنواره علمی خوارزمی را کسب کرد

• Er wollte zum Weiterstudium nach Deutschland gehen und hatte seiner Mutter gesagt, sie solle ein Mädchen für ihn zum Heiraten aussuchen
  Persisches Original

  او قصد داشت برای ادامه تحصیل به آلمان برود و به مادرش گفته بود دختری را برای ازدواج با او در نظر بگیرد

• Freunde, wir sind hierhergekommen, um zu sagen, dass wir unseren Weg mit Liebe fortsetzen.“
  Persisches Original

  بچه‌ها ما آمده‌ایم این جا تا بگوییم که عاشقانه به راهمان ادامه می‌دهیم.»

• Die Anklageschrift im Prozess gegen die Kahrizak-Angeklagten: Nach dem Tod von drei Häftlingen in Kahrizak versuchten die Verantwortlichen dieser Haftanstalt, um die Todesursache zu vertuschen, den in Kahrizak eingesetzten wehrpflichtigen Arzt zu zwingen, in seinem Bericht Meningitis als Todesursache der Opfer anzugeben, doch Herr Purandarjani weigerte sich
  Persisches Original

  کیفرخواست دادگاه متهمان کهریزک، در پی درگذشت سه تن از بازداشت‌شدگان در کهریزک، مسئولان آن بازداشتگاه تلاش کردند برای سرپوش گذاشتن روی علت مرگ آنان پزشک وظیفه مامور در کهریزک را مجبور کنند در گزارشش علت درگذشت قربانیان را مننژیت ذکر کند، اما آقای پوراندرجانی این را نپذیرفت

In den Worten der Angehörigen

Die Mutter von Herrn Purandarjani: „Ich habe meinen schönen, gesunden, jungen Sohn zum Wehrdienst geschickt und seinen Leichnam zurückbekommen. Wer sagt, er habe Suizid begangen, lügt und sollte Gott fürchten.“— Die Mutter von Herrn Purandarjani

Persisches Original

مادر آقای پوراندرجانی: «پسر زیبا، سالم و جوانم را به سربازی فرستادم و جسد او را تحویل گرفتم. هر کس می‌گوید او خودکشی کرده دروغ می‌گوید و باید از خدا بترسد.»

Der Vater von Herrn Purandarjani: „Zuerst sagten sie, er habe Suizid begangen, und legten sogar ein Testament vor. Dann sagten sie, er habe einen Herzstillstand gehabt. Dann hieß es, es sei eine Medikamentenvergiftung gewesen, aber wir glauben nicht einmal ein Prozent dieser Behauptungen.“— Der Vater von Herrn Purandarjani

Persisches Original

پدر آقای پوراندارجانی: «اول گفتند خودکشی کرده و حتی وصیت‌نامه هم درآوردند. بعد گفتند ایست قلبی کرده است. بعد هم گفتند که مسمومیت دارویی بوده، اما ما حتی یک درصد این ادعاها را قبول نداریم.»

Ramin war eine ganze Welt, er war ein Mensch im vollen Sinne des Wortes, und ich sage das nicht aus Voreingenommenheit ...“— Der Vater von Herrn Purandarjani

Persisches Original

رامین یک دنیا بود، یک انسان به تمام معنی بود، نه این که این‌ها را از روی تعصب بگویم ...»

Wie sie starben

• Der Leichnam von Herrn Purandarjani wurde am 19. Aban 1388 im Psychologieraum im zweiten Stock der Krankenstation der FATEB (Polizei) in der Moniri-Javid-Straße gefunden
  Persisches Original

  جسد آقای پوراندارجانی در تاریخ ۱۹ آبان ۱۳۸۸ در اتاق روانشناسی در طبقه دوم بهداری فاتب واقع در خیابان منیری جاوید پیدا شد

• Um den Hals waren Blutergüsse und Hämatome zu sehen
  Persisches Original

  آثار کبودی و خون‌مردگی در اطراف گردن مشهود بود

• Außergerichtliche Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Ramin Purandarjani wurde am 26. Aban 1388 in seiner Heimatstadt Täbris im Beisein von Sicherheitskräften beigesetzt, während seiner Familie weder eine Obduktion noch das Recht, die Todesursache ihres Kindes zu erfahren, noch auch nur das Recht, seinen Leichnam zu sehen, gewährt wurde
  Persisches Original

  پیکر آقای رامین پوراندرجانی، ۲۶ آبان ۱۳۸۸ در زادگاهش تبریز با حضور نیروهای امنیتی در حالی دفن شد که خانواده او اجازه کالبدشکافی و حق دانستن علت درگذشت فرزندشان و حتی دیدن جسد او را نیافتند

• Nach dem Tod von Herrn Purandarjani riefen die zuständigen Behörden aus Teheran seinen Vater in Täbris an und teilten ihm mit, er habe einen Autounfall gehabt
  Persisches Original

  پس از درگذشت آقای پوراندرجانی، مقامات مسئول از تهران به پدرش در تبریز تلفن زده و خبر تصادفش را در یک حادثه اتومبیل دادند

Von Quellen genannte Verantwortliche

• Ahmad-Reza RADAN — تهدید بازداشت‌شدگان کهریزک به شکنجه و گرسنگی

  بنا بر شهادت برخی زندانیان آن دوره، سردار رادان، رییس پلیس تهران بزرگ در بازدیدی از کمپ کهریزک به بازداشت‌شدگان گفته بود «آن قدر این جا شکنجه می‌شوید و بی‌آب و غذا نگه داشته می‌شوید تا اندازه موش شوید و از میان میله‌های سلول‌های بازداشتگاه رد شوید و تازه این موقع است که اگر زنده ماندید به دادگاه و زندان دیگر منتقل می‌شوید.»

• سعید مرتضوی — برخورد تند با قربانی

  به گفته این زندانی سابق کهریزک، «آقای مرتضوی [دادستان وقت تهران] برخورد خیلی تندی با رامین پوراندرجانی کرده بود.

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

• سعید مرتضوی — برخورد تند با قربانی در پرونده رامین پوراندرجانی

  به گفته این زندانی سابق کهریزک، «آقای مرتضوی [دادستان وقت تهران] برخورد خیلی تندی با رامین پوراندرجانی کرده بود.

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین پوراندرجانی

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین پوراندرجانی

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

• Abbas Dowlatabadi — public statement on cause of death (poisoning)

  Ramin Pourandarjani (9 June 1983 – 10 November 2009) was an Iranian physician who examined prisoners wounded and killed during the 2009 Iranian election protests.[1] Pourandarjani was born on 9 June 1983 to a middle class family in a northwestern district of the city of Tabriz.[2] He died under mysterious circumstances on November 10, 2009, at the age of 26.[3] Tehran's public prosecutor Abbas Dowlatabadi said Ramin Pourandarjani died of poisoning from a delivery salad laced with an overdose of blood pressure medication.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Englische Wikipedia
3. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden