Ramin Purandarjani

رامین پوراندرجانی

26 years old · Tehran Province

10 November 2009 Killed during protests

Life

• Doctor and conscript
  Persian original

  پزشک و سرباز وظیفه

• Son of Reza
  Persian original

  فرزند رضا

• He was a graduate of the school for gifted students and top of his class at the Tabriz Faculty of Medicine
  Persian original

  دانش‌آموخته مدرسه استعدادهای درخشان و شاگرد اول دانشکده پزشکی تبریز بود

• Mr. Purandarjani was intelligent; in addition to Persian and Turkish he was fluent in English and French and was interested in poetry and literature
  Persian original

  آقای پوراندرجانی باهوش بود، علاوه بر فارسی و ترکی، به زبان‌های انگلیسی و فرانسوی هم تسلط داشت و به شعر و ادبیات علاقه‌مند بود

• At 13 he won the Young Poets Prize, and at fifteen he took first place at the Kharazmi Science Festival
  Persian original

  در ۱۳ سالگی برنده جایزه شعرای جوان شد و در پانزده سالگی مقام نخست جشنواره علمی خوارزمی را کسب کرد

• He intended to go to Germany to continue his studies and had told his mother to find a girl for him to marry
  Persian original

  او قصد داشت برای ادامه تحصیل به آلمان برود و به مادرش گفته بود دختری را برای ازدواج با او در نظر بگیرد

• Friends, we have come here to say that we will continue on our path with love.”
  Persian original

  بچه‌ها ما آمده‌ایم این جا تا بگوییم که عاشقانه به راهمان ادامه می‌دهیم.»

• The indictment in the Kahrizak defendants' trial: following the deaths of three detainees in Kahrizak, the officials of that detention centre tried, in order to cover up the cause of their deaths, to force the conscript doctor assigned to Kahrizak to state meningitis as the cause of the victims' deaths in his report, but Mr. Purandarjani refused
  Persian original

  کیفرخواست دادگاه متهمان کهریزک، در پی درگذشت سه تن از بازداشت‌شدگان در کهریزک، مسئولان آن بازداشتگاه تلاش کردند برای سرپوش گذاشتن روی علت مرگ آنان پزشک وظیفه مامور در کهریزک را مجبور کنند در گزارشش علت درگذشت قربانیان را مننژیت ذکر کند، اما آقای پوراندرجانی این را نپذیرفت

In the words of those close to them

Mr. Purandarjani's mother: “I sent my handsome, healthy, young son to military service and received his body. Whoever says he committed suicide is lying and should fear God.”— Mr. Purandarjani's mother

Persian original

مادر آقای پوراندرجانی: «پسر زیبا، سالم و جوانم را به سربازی فرستادم و جسد او را تحویل گرفتم. هر کس می‌گوید او خودکشی کرده دروغ می‌گوید و باید از خدا بترسد.»

Mr. Purandarjani's father: “First they said he committed suicide and even produced a will. Then they said he had a cardiac arrest. Then they said it was drug poisoning, but we do not accept even one percent of these claims.”— Mr. Purandarjani's father

Persian original

پدر آقای پوراندارجانی: «اول گفتند خودکشی کرده و حتی وصیت‌نامه هم درآوردند. بعد گفتند ایست قلبی کرده است. بعد هم گفتند که مسمومیت دارویی بوده، اما ما حتی یک درصد این ادعاها را قبول نداریم.»

Ramin was a whole world, he was a human being in the full sense, and I don't say this out of bias ...”— Mr. Purandarjani's father

Persian original

رامین یک دنیا بود، یک انسان به تمام معنی بود، نه این که این‌ها را از روی تعصب بگویم ...»

How they died

• Mr. Purandarjani's body was found on 19 Aban 1388 in the psychology room on the second floor of the FATEB (police) clinic on Moniri Javid Street
  Persian original

  جسد آقای پوراندارجانی در تاریخ ۱۹ آبان ۱۳۸۸ در اتاق روانشناسی در طبقه دوم بهداری فاتب واقع در خیابان منیری جاوید پیدا شد

• Bruises and haematomas were visible around the neck
  Persian original

  آثار کبودی و خون‌مردگی در اطراف گردن مشهود بود

• Extrajudicial execution
  Persian original

  اعدام فراقضایی

After their death

• Mr. Ramin Purandarjani's body was buried on 26 Aban 1388 in his hometown, Tabriz, in the presence of security forces, while his family was not given permission for an autopsy or the right to know the cause of their child's death, or even to see his body
  Persian original

  پیکر آقای رامین پوراندرجانی، ۲۶ آبان ۱۳۸۸ در زادگاهش تبریز با حضور نیروهای امنیتی در حالی دفن شد که خانواده او اجازه کالبدشکافی و حق دانستن علت درگذشت فرزندشان و حتی دیدن جسد او را نیافتند

• After Mr. Purandarjani's death, the responsible officials called his father in Tabriz from Tehran and informed him that he had had a car accident
  Persian original

  پس از درگذشت آقای پوراندرجانی، مقامات مسئول از تهران به پدرش در تبریز تلفن زده و خبر تصادفش را در یک حادثه اتومبیل دادند

Officials named by sources

• Ahmad-Reza RADAN — تهدید بازداشت‌شدگان کهریزک به شکنجه و گرسنگی

  بنا بر شهادت برخی زندانیان آن دوره، سردار رادان، رییس پلیس تهران بزرگ در بازدیدی از کمپ کهریزک به بازداشت‌شدگان گفته بود «آن قدر این جا شکنجه می‌شوید و بی‌آب و غذا نگه داشته می‌شوید تا اندازه موش شوید و از میان میله‌های سلول‌های بازداشتگاه رد شوید و تازه این موقع است که اگر زنده ماندید به دادگاه و زندان دیگر منتقل می‌شوید.»

• سعید مرتضوی — برخورد تند با قربانی

  به گفته این زندانی سابق کهریزک، «آقای مرتضوی [دادستان وقت تهران] برخورد خیلی تندی با رامین پوراندرجانی کرده بود.

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

• سعید مرتضوی — برخورد تند با قربانی در پرونده رامین پوراندرجانی

  به گفته این زندانی سابق کهریزک، «آقای مرتضوی [دادستان وقت تهران] برخورد خیلی تندی با رامین پوراندرجانی کرده بود.

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین پوراندرجانی

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین پوراندرجانی

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

• Abbas Dowlatabadi — public statement on cause of death (poisoning)

  Ramin Pourandarjani (9 June 1983 – 10 November 2009) was an Iranian physician who examined prisoners wounded and killed during the 2009 Iranian election protests.[1] Pourandarjani was born on 9 June 1983 to a middle class family in a northwestern district of the city of Tabriz.[2] He died under mysterious circumstances on November 10, 2009, at the age of 26.[3] Tehran's public prosecutor Abbas Dowlatabadi said Ramin Pourandarjani died of poisoning from a delivery salad laced with an overdose of blood pressure medication.

Sources

1. Abdorrahman Boroumand Center — Omid memorial
2. English Wikipedia
3. Persian Wikipedia

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

• Killed in the Green Movement (2009)
• Killed during protests
• Doctors and nurses
• The year 1388 (2009–2010)
• Tehran Province

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information