Shabnam Sohrabi

شبنم سهرابی

34 Jahre alt · Teheran

27. Dezember 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Frau Sohrabi hatte sich von ihrem Mann getrennt, und ihre kleine Tochter wird jetzt von ihrer Großmutter betreut
  Persisches Original

  خانم سهرابی از همسرش جدا شده بود و اکنون دختر خردسال او توسط مادربزرگش نگهداری می شود

• Frau Sohrabi reiste leidenschaftlich gern und hatte mit ihrem Pride viele Städte Irans bereist
  Persisches Original

  خانم سهرابی عاشق سفر بود و با پرایدش بسیاری از شهرهای ایران را گشته بود

• Sie hatte sich gerade für Teppichknüpfkurse angemeldet
  Persisches Original

  تازه در کلاس های قالی‌بافی ثبت نام کرده بود

In den Worten der Angehörigen

Ich will wissen: Hat dieser harte Gegenstand keinen Namen?— Die Mutter von Frau Sohrabi

Persisches Original

می‌خواهم بدانم که آیا این جسم سخت اسمی ندارد؟

"Shabnam liebte das Leben. Sie hatte sich gerade für Teppichknüpfkurse angemeldet. Sie hatte Pläne für ihr Leben, aber man ließ meine Tochter nicht leben."— Die Mutter von Frau Sohrabi

Persisches Original

"شبنم زندگی را دوست داشت. تازه در کلاس های قالی‌بافی ثبت نام کرده بود. برای زندگی اش برنامه ها داشت اما نگذاشتند دخترم زندگی کند."

Wie sie starben

• Sie wurde von einem Polizeiwagen überfahren.
  Persisches Original

  توسط ماشین نیروی انتظامی زیر گرفته شد.

• Frau Shabnam Sohrabi wurde während der Straßendemonstrationen am Aschura-Tag (6. Dey) 1388 von einem Polizeifahrzeug überfahren
  Persisches Original

  خانم شبنم سهرابی در جریان تظاهرات خیابانی روز عاشورا (٦ دی) سال ۱۳۸۸ توسط خودروی نیروی انتظامی زیر گرفته شد

• Der Polizeiwagen erfasste Frau Sohrabi mit hoher Geschwindigkeit, fuhr mehrmals über sie hinweg und zermalmte sie unter seinen Rädern
  Persisches Original

  ماشین نیروی انتظامی با سرعت به خانم سهرابی برخورد کرد و بعد از چندین بار رد شدن از رویش، او را زیر چرخ‌هایش له کرد

• Willkürliche Hinrichtung » andere Methode der willkürlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » نحوه دیگر اعدام خودسرانه

Nach dem Tod

• Nach 20 Tagen ohne Nachricht über den Verbleib meiner Tochter riefen sie bei uns zu Hause an und sagten, ihr Leichnam liege im Kühlhaus von Kahrizak
  Persisches Original

  بعد از ۲۰ روز بی‌خبری از وضعیت دخترم، به خانه ما تلفن کردند و گفتند که جسد او در سردخانه کهریزک است

• Der Leichnam von Frau Sohrabi wurde unter strengen Sicherheitsvorkehrungen in Abschnitt 86 von Behesht-e Zahra beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر خانم سهرابی در میان تدابیر شدید امنیتی در قطعه ۸٦ بهشت زهرا دفن شد

• Sie wurde wiederholt angerufen und ihr wurde gesagt, sie habe kein Recht, etwas über die Tötung ihrer Tochter zu sagen
  Persisches Original

  بارها با او تماس گرفته شد که حق ندارد درباره کشته شدن دخترش چیزی بگوید

• In der Bestattungsgenehmigung von Frau Sohrabi steht als Todesursache "mehrfache Verletzungen durch Einwirkung eines harten Gegenstands und daraus resultierende Komplikationen"
  Persisches Original

  در پروانه ی دفن خانم سهرابی نوشته شده که علت مرگ "صدمات متعدد در اثر اصابت جسم سخت و عوارض ناشی از آن" است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Frauen
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden