Arash Rahmanipurunter 18*
28. Januar 2010 Hingerichtet
Leben
- Ledig
Persisches Original
مجرد
- Arash war nicht älter als 20 Jahre. Die Anklage gegen ihn, „Anstiftung zu Unruhen“, war haltlos und unsinnig.
Persisches Original
آرش ۲۰ سال بیش نداشت. اتهام او، «ایجاد اغتشاش»، واهی و نامعقول بود.
- Nach Angaben seines Vaters waren seine Ideale Menschenliebe, Gottergebenheit und Gerechtigkeit; er sah die Erde seines Landes als seine Identität und sein ganzes Leben und wünschte, dass alle wüssten, dass sie dieser Erde gegenüber eine Pflicht haben; er liebte Iran und interessierte sich für Dichtung und Literatur
Persisches Original
بنابر گفته پدرش، آرمان او انسان‌دوستی و خداخواهی و عدالت بود؛ او خاک کشورش را هویت و تمام زندگی خود می‌دانست و آرزو می‌کرد که همه بدانند که دربرابر این خاک وظیفه ای دارند؛ او عاشق ایران بود و به شعر و ادبیات علاقه داشت
- „Mir wird das Herz schwer, wenn ich sehe, dass in diesem Land Lieben ein Verbrechen ist, ein Verbrechen, dessen Täter unschuldig an den Galgen geht“
Persisches Original
« دلم میگیره وقتی میبینم توی این دیار، عاشقی جرمه، جرمی که مجرمش بی گناه بالای دار میره »
In den Worten der Angehörigen
„Dieses Urteil wurde heimlich gefällt und heimlich, fern von denen, die hätten informiert werden müssen, vollstreckt, und nach der Vollstreckung gab die Nachrichtenseite der Staatsanwaltschaft es bekannt...— Nasrin SotoudehPersisches Original
« این حکم مخفیانه صادر شد و مخفیانه دور از کسانی که باید اطلاع داشته باشند برای اجرا رفت و پس از اجرا پایگاه اطلاع رسانی دادسرا آن را اعلام کرد...
Das Verfahren
- Er wurde am 8. Bahman 1388 im Evin-Gefängnis heimlich und ohne Wissen seines Anwalts und seiner Familie gehängt
Persisches Original
وی در۸ بهمن ۱۳۸۸ در زندان اوین مخفیانه و بدون اطلاع وکیل و خانواده اش به دارآویخته شد
- Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز
Nach dem Tod
- Die Familie von Herrn Rahmanipur, die am Morgen des Donnerstags, 8. Bahman, zum Besuch ihres Kindes ins Evin-Gefängnis kam, hörte von den Verantwortlichen, ihr Kind sei ins Gefängnis Karadsch verlegt worden, erfuhr aber am selben Tag aus den Staatsmedien von der Hinrichtung ihres Kindes
Persisches Original
خانواده آقای رحمانی‌پور، که صبح پنجشنبه ۸ بهمن ماه برای ملاقات با فرزندشان به زندان اوین مراجعه کردند، از مسئولان شنیدند که فرزندشان به زندان کرج منتقل شده، اما همان روز از طریق رسانه های دولتی از اعدام فرزندشان مطلع شدند
- Mindestens zwei Tage nach der Hinrichtung übergaben die Behörden den Leichnam von Herrn Rahmanipur nicht der Familie
Persisches Original
دست کم تا دو روز پس از اعدام، مقامات جنازه آقای رحمانی‌پور را تحویل خانواده ندادند
- Obwohl seine Schwester nach zwei Monaten mit einem Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung freigelassen wurde, führte der Druck, den sie in der Haft erlitten hatte, zum Verlust ihres Kindes
Persisches Original
اگر چه خواهرش پس از دو ماه با قرار منع تعقیب آزاد شد اما فشارهایی که در زمان بازداشت تحمل کرده بود منجر به از دست دادن فرزندش شد
Von Quellen genannte Verantwortliche
- سعید مرتضوی — برکناری پس از گزارش کمیته مجلس درباره کهریزک
* آقای سعید مرتضوی، دادستان سابق تهران، پس از گزارش کمیته ویژه مجلس شورای اسلامی در رابطه با کشته شدگان زندان کهریزک در حوادث پس از انتخابات ( ۲۰ بهمن ۱۳۸۸)، از سمت دادستانی تهران برکنار شد.
- سعید مرتضوی — برکناری پس از گزارش کمیته مجلس درباره کهریزک در پرونده آرش رحمانی‌پور
* آقای سعید مرتضوی، دادستان سابق تهران، پس از گزارش کمیته ویژه مجلس شورای اسلامی در رابطه با کشته شدگان زندان کهریزک در حوادث پس از انتخابات ( ۲۰ بهمن ۱۳۸۸)، از سمت دادستانی تهران برکنار شد.
Quellen
Aufgeführt in
- Hingerichtete
- Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
- Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden