Shirin Alamhuli-Atashgah

شیرین علم هولی آتشگاه

29 Jahre alt · Teheran

9. Mai 2010 Hingerichtet

Leben

Sie konnte weder lesen noch schreiben und beherrschte das Kelim- und Teppichknüpfen gut
Persisches Original
وی سواد نداشت و گلیم و فرش‌بافی را خوب بلد بود

Frau Shirin Alamhuli-Atashgah lernte von Kindheit an das Teppichknüpfen
Persisches Original
خانم شیرین علم هولی آتشگاه از کودکی قالیبافی آموخت
Persisch lernte sie erst später
Persisches Original
زبان فارسی را بعدها فرا گرفت
Selbst in den schlimmsten Lagen lächelte sie und sagte „auch das geht vorüber“
Persisches Original
در بدترین شرایط هم لبخندی می‌زد و می‌گفت «این نیز بگذرد»
Vor Kurzem konnte sie im Gefängnis bis zur fünften Grundschulklasse lernen, und sie hat mir versprochen, sich darin weiter hochzuarbeiten und an die Universität zu gehen
Persisches Original
اخیرا در زندان توانسته تا کلاس پنجم دبستان تحصیل کند و به من قول داده در این زمینه خودش را بالا بکشد و دانشگاه برود
„...Im Khordad 1387 wurde ich in Teheran von mehreren Militär- und Zivilbeamten festgenommen und direkt in ein Hauptquartier der Revolutionsgarden gebracht.
Persisches Original
«...من در خرداد ۱۳۸۷ در تهران توسط تعدادی از ماموران نظامی و لباس شخصی دستگیر شدم و مستقیما به مقر سپاه منتقل شدم.

In den Worten der Angehörigen

„Sie war sehr großzügig und hatte immer ein Lächeln auf den Lippen. Selbst in den schlimmsten Lagen lächelte sie und sagte „auch das geht vorüber“… Shirin war im wahrsten Sinne des Wortes ein freier Mensch“.— Eine ihrer Mitgefangenen
Persisches Original
«او بسیار دست و دلباز بود و همیشه لبخند به لب داشت. در بدترین شرایط هم لبخندی می‌زد و می‌گفت «این نیز بگذرد»…شیرین به معنی واقعی کلمه آزاده بود».

Aber sie ist ein intelligentes Mädchen; vor Kurzem konnte sie im Gefängnis bis zur fünften Grundschulklasse lernen, und sie hat mir versprochen, sich darin weiter hochzuarbeiten und an die Universität zu gehen“.— Herr Bahramian, einer der Anwälte der Angeklagten
Persisches Original
اما دختر باهوشی است و اخیرا در زندان توانسته تا کلاس پنجم دبستان تحصیل کند و به من قول داده در این زمینه خودش را بالا بکشد و دانشگاه برود».

Shirins Lebens- und Lernhunger und ihr Eifer beim Lernen waren wie bei jemandem, der erst seit ein paar Tagen in Haft ist und bald freikommen wird“.— Eine von Shirins Mitgefangenen
Persisches Original
اشتياق شيرين به زندگی و پيشرفت و تلاش او در مطالعه شبيه کسی بود که تنها چند روز از بازداشتش گذشته و بزودی هم آزاد خواهد شد».

Das Verfahren

Sie schlugen mit Elektroschlagstöcken, Kabeln, Fäusten und Tritten auf meinen Kopf, mein Gesicht, meinen Körper und meine Fußsohlen
Persisches Original
آن ها با باتوم برقی، کابل، مشت و لگد به سر و صورت و اعضای بدنم و کف پاهایم می‌کوبیدند
Sie wurde am 19. Ordibehesht 1389 im Evin-Gefängnis ohne Wissen ihres Anwalts und ihrer Familie gehängt
Persisches Original
وی در۱۹ اردیبهشت ۱۳۸۹ بدون اطلاع وکیل و خانواده‌اش در زندان اوین به دارآویخته شد
Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

Die Sicherheitsbehörden des Landes übergaben ihren Leichnam nicht ihrer Familie und begruben ihn heimlich
Persisches Original
مسئولان امنیتی کشور پیکر او را به خانواده‌اش تحویل ندادند و مخفیانه دفن کردند
Am 25. Ordibehesht 1389 nahmen Sicherheitskräfte die Schwester und die Mutter von Shirin Alamhuli in ihrer Wohnung in Maku fest und ließen sie einige Stunden später gegen Kaution frei
Persisches Original
نیروهای امنیتی در۲۵ اردیبهشت ۱۳۸۹ خواهر و مادر شیرین علم هولی را در منزلشان در ماکو بازداشت و چند ساعت بعد با قید وثیقه آزاد کردند
Die Beamten verfolgten in Teheran auch ihren Bruder und ihren Vater, die offenbar nach Teheran gereist waren, um sich um den Leichnam zu kümmern
Persisches Original
ماموران هم چنین در تهران برادر و پدر وی را که به نظر می‌رسد برای پیگیری وضعیت جسد به تهران رفته بودند، مورد تعقیب قرار دادند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden