Shirin Alamhuli-Atashgah

شیرین علم هولی آتشگاه

29 years old · Tehran

9 May 2010 Executed

Life

She was illiterate and was skilled at kilim and carpet weaving
Persian original
وی سواد نداشت و گلیم و فرش‌بافی را خوب بلد بود

Ms. Shirin Alamhuli-Atashgah learned carpet weaving from childhood
Persian original
خانم شیرین علم هولی آتشگاه از کودکی قالیبافی آموخت
She learned Persian later
Persian original
زبان فارسی را بعدها فرا گرفت
Even in the worst conditions she smiled and said “this too shall pass”
Persian original
در بدترین شرایط هم لبخندی می‌زد و می‌گفت «این نیز بگذرد»
Recently in prison she has been able to study up to the fifth grade of primary school and has promised me to pull herself up in this respect and go to university
Persian original
اخیرا در زندان توانسته تا کلاس پنجم دبستان تحصیل کند و به من قول داده در این زمینه خودش را بالا بکشد و دانشگاه برود
“...In Khordad 1387 I was arrested in Tehran by a number of military and plainclothes agents and taken directly to an IRGC headquarters.
Persian original
«...من در خرداد ۱۳۸۷ در تهران توسط تعدادی از ماموران نظامی و لباس شخصی دستگیر شدم و مستقیما به مقر سپاه منتقل شدم.

In the words of those close to them

“She was very generous and always had a smile on her lips. Even in the worst conditions she smiled and said “this too shall pass”… Shirin was free-spirited in the true sense of the word”.— One of her fellow prisoners
Persian original
«او بسیار دست و دلباز بود و همیشه لبخند به لب داشت. در بدترین شرایط هم لبخندی می‌زد و می‌گفت «این نیز بگذرد»…شیرین به معنی واقعی کلمه آزاده بود».

But she is an intelligent girl, and recently in prison she has been able to study up to the fifth grade of primary school and has promised me to pull herself up in this respect and go to university”.— Mr. Bahramian, one of the defendant's lawyers
Persian original
اما دختر باهوشی است و اخیرا در زندان توانسته تا کلاس پنجم دبستان تحصیل کند و به من قول داده در این زمینه خودش را بالا بکشد و دانشگاه برود».

Shirin's eagerness for life and progress and her effort in studying were like those of someone who had been arrested only a few days ago and would soon be released”.— One of Shirin's fellow prisoners
Persian original
اشتياق شيرين به زندگی و پيشرفت و تلاش او در مطالعه شبيه کسی بود که تنها چند روز از بازداشتش گذشته و بزودی هم آزاد خواهد شد».

The case

They struck my head, face, body and the soles of my feet with electric batons, cables, fists and kicks
Persian original
آن ها با باتوم برقی، کابل، مشت و لگد به سر و صورت و اعضای بدنم و کف پاهایم می‌کوبیدند
She was hanged on 19 Ordibehesht 1389 in Evin Prison without the knowledge of her lawyer and family
Persian original
وی در۱۹ اردیبهشت ۱۳۸۹ بدون اطلاع وکیل و خانواده‌اش در زندان اوین به دارآویخته شد
Execution » hanging
Persian original
اعدام » حلق آویز

After their death

The country's security officials did not hand over her body to her family and buried it secretly
Persian original
مسئولان امنیتی کشور پیکر او را به خانواده‌اش تحویل ندادند و مخفیانه دفن کردند
On 25 Ordibehesht 1389, security forces arrested Shirin Alamhuli's sister and mother at their home in Maku and released them on bail a few hours later
Persian original
نیروهای امنیتی در۲۵ اردیبهشت ۱۳۸۹ خواهر و مادر شیرین علم هولی را در منزلشان در ماکو بازداشت و چند ساعت بعد با قید وثیقه آزاد کردند
Agents also followed her brother and father in Tehran, who seem to have gone to Tehran to follow up on the matter of the body
Persian original
ماموران هم چنین در تهران برادر و پدر وی را که به نظر می‌رسد برای پیگیری وضعیت جسد به تهران رفته بودند، مورد تعقیب قرار دادند

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information