Zahra Bahrami

زهرا بهرامی

45 Jahre alt · Teheran

29. Januar 2011 Hingerichtet

Leben

• Frau Bahrami wurde in Teheran geboren und hatte 2 Töchter und 1 Sohn
  Persisches Original

  خانم بهرامی متولد تهران و دارای ۲ فرزند دختر و ۱ پسر بود

• Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit indischem Tanz
  Persisches Original

  او هزینه‌ی زندگی خود را از راه رقص هندی تامین می‌کرد

• Sie lernte außerdem an der Musikschule Rotterdam Sitar spielen
  Persisches Original

  وی هم‌چنین در مدرسه‌ی موسیقی رتردام نواختن سیتار را آموخت

• Eine Mitgefangene beschrieb Frau Bahrami als fröhliche und lebhafte Frau, die sehr gütig war
  Persisches Original

  هم‌بند خانم بهرامی وی را زنی شاد و سرزنده توصیف کرد که بسیار مهربان بود

• Sie liebte Musik sehr und sang immer in ihrer Zelle
  Persisches Original

  او به موسیقی بسیار علاقه‌مند بود و همیشه در سلول خود آواز می‌خواند

• „Ich stand unter Druck. Ich war in sehr schrecklichen Verhältnissen und musste diese Vorwürfe gestehen, aber jetzt sage ich Ihnen, dass dieser Vorwurf völlig haltlos ist, und ich weise ihn vollständig zurück.“
  Persisches Original

  «من تحت فشار بودم. در شرايط خيلی وحشتناکی قرار داشتم و ناچار شدم اين اتهامات را بپذيرم اما الان دارم به شما می‌گويم که اين اتهام کلاً بی‌پايه و اساس است و آن را به طور کامل رد می‌کنم.»

In den Worten der Angehörigen

Sie bestand darauf, dass „diese Leute lügen und Lügner sind“— Ihre Mitgefangene

Persisches Original

اصرار داشته که «اینها دروغ می‌گویند و دروغ‌گو هستند»

Ihre Tochter, Frau Banafsheh Nayebpour, sagte in einem Interview, dass ihre Mutter oft nach Iran gereist sei, um sie und die Kinder ihres Bruders zu sehen, denen sie nach dessen Hinrichtung half (Internationale Kampagne für Menschenrechte, 6. Bahman 1389).— Ihre Tochter, Frau Banafsheh Nayebpour

Persisches Original

دختر وی، خانم بنفشه نایب پور در مصاحبه ای گفت که مادرش برای دیدن او و فرزندان برادرش که بعد از اعدام وی به آن ها کمک می کرد، به ایران زیاد سفر می نمود (کمپین بین‌المللی حقوق بشر، ۶ بهمن ۱۳۸۹).

Das Verfahren

• Wegen schwerer Schläge waren Stehen und Sitzen für Frau Bahrami sehr schwierig und schmerzhaft
  Persisches Original

  خانم بهرامی به علت ضرب و شتم شدید، ایستادن و نشستن برایش بسیار مشکل و دردناک بوده است

• Frau Bahrami wurde im Morgengrauen des Samstags, 9. Bahman 1389, gehängt
  Persisches Original

  خانم بهرامی در سحرگاه روز شنبه ۹ بهمن ۱۳۸۹ به دار آویخته شد

• Bis zum letzten Moment wurde Frau Bahrami nicht mitgeteilt, dass sie gehängt werden sollte
  Persisches Original

  تا آخرین لحظه به خانم بهرامی اطلاع داده نشد که قرار است به دار آویخته شود

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Es wurde berichtet, dass die Behörden ihren Leichnam ohne Anwesenheit der Familie am 17. Bahman 1389 in Semnan begruben
  Persisches Original

  گزارش شده که مقامات جسد وی را بدون حضور خانواده روز ۱۷ بهمن سال ۱۳۸۹، در سمنان دفن کردند

• Der Familie der Verstorbenen wurde gedroht, keine Trauerfeier für sie an öffentlichen Orten abzuhalten
  Persisches Original

  خانواده‌ی مرحومه تهدید شدند که از برگزاری مراسم ختم برای وی در اماکن عمومی خودداری کنند

• Der Familie wurde außerdem lange Zeit verboten, einen Grabstein auf ihrem Grab anzubringen
  Persisches Original

  خانواده هم‌چنین تا مدت‌ها از نصب سنگ قبر بر روی مزار وی منع شده بودند

• Sicherheitsbeamte warnten sie außerdem, dass nicht mehr als 10 Personen das Recht hätten, an ihrem Grab zu erscheinen
  Persisches Original

  ماموران امنیتی هم‌چنین به آن‌ها هشدار داده‌اند که بیش از ۱۰ نفر حق حضور بر مزار وی را ندارند

Von Quellen genannte Verantwortliche

• Abdolghassem SALAVATI — محاکمه

  دادگاه خانم بهرامی یک بار در تاریخ ۲۵ مرداد ۱۳۸۹ شعبه‌ی ۱۵ دادگاه انقلاب اسلامی تهران به ریاست قاضی صلواتی حاضر و بار دوم در تاریخ ۱۶ آذر ۱۳۸۹ در همین دادگاه محاکمه شد (دویچه وله، ۹ بهمن ۱۳۸۹، کمیته‌ی گزارشگران حقوق بشر ۱۵ دی ۱۳۸۹).

• Abdolghassem SALAVATI — اعلام اتهام محاربه در جلسه اول

  خانم شریف نیز در مصاحبه‌های متعددی اظهار می دارد که همان طور که قاضی صلواتی در جلسه‌ی اول دادرسی خانم بهرامی اعلام داشته یکی از اتهامات خانم بهرامی محاربه است (روزآنلاین، ۱۶ دی ۱۳۸۹).

• Abdolghassem SALAVATI — رئیس دادگاه

  دختر وی بارها اعلام کرده است که خانم بهرامی به رییس دادگاه، قاضی صلواتی گفته است: «من تحت فشار بودم.

• Abdolghassem SALAVATI — هشدار به وکیل برای قطع ارتباط با رسانه‌ها و سفارت

  وکیل دوم پرونده، خانم شریف رازی نیز اعلام کرد که بسیار دیر و وقتی وارد پرونده شد که خانم بهرامی به جرایمی که مستحق اعدام هستند اعتراف نموده و دیگر جای دفاعی باقی نگذاشته است (روزآنلاین، ۱۶ دی ثالثا خانواده و وکیل خانم بهرامی برای عدم ارتباط با سفارت هلند و یا مصاحبه با رسانه‌ها در مورد پرونده تحت فشار قرار گرفتند قاضی صلواتی ضمن ابلاغ حکم به خانم شریف رازی به وی هشدار داد که از ارتباط با رسانه‌ها و سفارت هلند خودداری کند (هرانا، ۱۵ دی ۱۳۸۹).

• عباس جعفری دولت آبادی — وعده آزادی در ازای مصاحبه تلویزیونی و استفاده از اعترافات

  بعلاوه دختر خانم بهرامی اظهار می‌کند که دادستان عمومی و انقلاب تهران، عباس جعفری دولت‌آبادی به مادر وی قول داده بوده که در صورت مصاحبه‌ی تلویزیونی وی را آزاد می‌کند اما پس از انجام آن این اعترافات علیه وی مورد استفاده قرار گرفت.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Englische Wikipedia
3. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Getötete Frauen
• Das Jahr 1389 (2010–2011)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden