Mohammad Mokhtari

محمد مختاری

21 Jahre alt · Teheran

14. Februar 2011 Bei Protesten getötet

Leben

• Student im vierten Jahr und letzten Semester Bergbautechnik an der Islamischen Azad-Universität Shahroud
  Persisches Original

  دانشجوی سال چهارم و ترم آخر رشته مهندسی معدن در دانشگاه آزاد شاهرود

• Herr Mokhtari hatte drei Brüder und eine Schwester
  Persisches Original

  آقای مختاری سه برادر و یک خواهر داشت

• Mohammad Mokhtari spielte Klavier und Fußball.
  Persisches Original

  محمد مختاری پیانو می‌نواخت و فوتبال بازی می‌کرد.

• In seinem letzten Beitrag auf seiner Facebook-Seite schrieb Herr Mokhtari: „Gott, lass mich stehend sterben, denn ich bin es leid, sitzend in Erniedrigung zu leben.“
  Persisches Original

  آقای مختاری در آخرین پستی که در صفحه فیسبوکش منتشر کرد نوشت: «خدایا ایستاده مردن را نصیبم کن که از نشسته زیستن در ذلت خسته‌ام.»

• Nach Angaben seiner Angehörigen war Herr Mokhtari mutig und hatte eine fröhliche und neugierige Persönlichkeit
  Persisches Original

  به گفته نزدیکان، آقای مختاری شجاع بود و شخصیتی شاد و کنجکاو داشت

• Auf seiner Facebook-Seite veröffentlichte er die Aufrufe zur Protestversammlung am 25. Bahman 1389 und trug immer ein grünes Protestarmband
  Persisches Original

  در صفحه فیسبوک خود فراخوان‌های مربوط به تجمع اعتراضی ۲۵ بهمن ۱۳۸۹ را منتشر می‌کرد و همیشه مچ‌بند سبز رنگ اعتراضی به دست داشت

• Ohne jede Erklärung sagte er seiner Familie, dies sei das „letzte Mittagessen“, und bestand darauf, dass alle zusammen essen
  Persisches Original

  او بدون هیچ توضیحی به خانواده گفت این «ناهار آخر» است و اصرار کرد که همه با هم غذا بخورند

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussage des Bruders von Herrn Mokhtari „liebte Mohammad die Freiheit, er liebte das Leben“.— Der Bruder von Herrn Mokhtari

Persisches Original

به گفته برادر آقای مختاری «محمد عاشق آزادی بود، عاشق زندگی بود».

Die Reaktion der Familie, Mohammad Mokhtaris Vater: „Wir werden den Mörder nicht einmal anrühren, wir wollen auch keine Qisas (Vergeltung); nennt nur den Mörder.“— Der Vater von Mohammad Mokhtari

Persisches Original

واکنش خانواده پدر محمد مختاری : «ما حتی تلنگری هم به قاتل نمی‌زنیم، قصاص هم نمی‌خواهیم، فقط قاتل را معرفی کنید.»

„Es ist schmerzlich, dass sie sogar den Sarg meines Bruders gestohlen haben.— Majid Mokhtari, Bruder von Herrn Mohammad Mokhtari

Persisches Original

«دردآور است که حتی تابوت برادر من را دزدیدند.

Wie sie starben

• Er wurde durch einen Kugeltreffer am Schulterblatt und Blutverlust getötet.
  Persisches Original

  بر اثر برخورد گلوله به کتف و خون‌ریزی کشته شد.

• Herr Mohammad Mokhtari wurde am 25. Bahman 1389 während der Volksproteste in der Nähe der Forsat-e-Shirazi-Straße in Teheran durch Schüsse der Regierungskräfte verletzt und kam nach der Einlieferung ins Mostafa-Khomeini-Krankenhaus ums Leben
  Persisches Original

  آقای محمد مختاری،‌ روز ۲۵ بهمن ۱۳۸۹ در جریان اعتراضات مردمی در حوالی خیابان فرصت شیرازی تهران، بر اثر شلیک گلوله نیروهای حکومتی زخمی شد و بعد از انتقال به بیمارستان مصطفی خمینی جان باخت

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Mokhtari wurde in einem mit der Flagge der Islamischen Republik bedeckten Sarg von einer großen Zahl regierungstreuer Leute, die der Familie unbekannt waren, vor das Haus von Herrn Mokhtari getragen
  Persisches Original

  پیکر آقای مختاری در یک تابوت که پرچم جمهوری اسلامی روی آن بود، توسط عده‌ بسیاری از افراد حکومتی که برای خانواده ناشناس بودند، به مقابل منزل آقای مختاری برده شد

• Sicherheitsbeamte hinderten die Familie daran, den Leichnam zu sehen
  Persisches Original

  ماموران امنیتی مانع از دیدن جنازه توسط خانواده شدند

• Die Nachrichtenagentur Fars stellte Herrn Mokhtari als „Märtyrer der Unruhen“ dar
  Persisches Original

  خبرگزاری فارس آقای مختاری را «شهید اغتشاشات» معرفی کرد

• Die Sicherheitsstaatsanwaltschaft Shahid Moghaddasi (Evin) erklärte unter dem Vorwand, „den Mörder nicht gefunden zu haben“, das von der Familie Mokhtari eingeleitete Verfahren mit einem Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung für abgeschlossen
  Persisches Original

  دادسرای امنیتی شهید مقدسی (اوین) به بهانه «پیدا نکردن قاتل»، پرونده‌ای را که از سوی خانواده مختاری گشوده شده بود با صدور رای منع تعقیب مختومه اعلام کرد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Englische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Bei Protesten Getötete
• Studierende
• Ingenieurinnen und Ingenieure
• Das Jahr 1389 (2010–2011)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden