Mansur Arvand (Arwand)

منصور آروند

39 Jahre alt · Miandoab · West-Aserbaidschan

27. Mai 2015 Hingerichtet

Leben

• Herr Arvand gründete im Jahr 1381 den Bodybuilding-Club „Javanmardan“ in der Stadt Mahabad
  Persisches Original

  آقای آروند از سال ۱۳۸۱ باشگاه بدنسازی «جوانمردان» را در شهر مهاباد تاسیس کرد

• Er hatte das Abitur, war verheiratet und hatte zwei Kinder im Alter von 16 und 7 Jahren
  Persisches Original

  او دیپلمه،‌‌ متاهل و دارای دو فرزند ۱۶ و ۷ ساله بود

• Mansur Arvand war ein bekannter Sportmeister aus Mahabad
  Persisches Original

  منصور آروند قهرمان ورزشی سرشناس مهاباد بود

• Er war stolz darauf, Kurde zu sein, und trug immer kurdische Kleidung
  Persisches Original

  او به کرد بودن خود می‌بالید و همیشه لباس کردی می‌پوشید

• Um zu verhindern, dass die Jugendlichen von Mahabad in die Sucht abgleiten, hatte er viele von ihnen kostenlos in seinem Sportclub aufgenommen
  Persisches Original

  برای جلوگیری از کشیده شدن جوانان مهاباد به سمت اعتیاد، تعداد زیادی از آنان را بطور رایگان در باشگاه ورزشی خود ثبت‌نام کرده بود

• Die Achtung der Rechte von Frauen lag ihm am Herzen, und er setzte sich für die Gleichberechtigung der Frauen ein
  Persisches Original

  او نسبت به رعایت حقوق زنان حساس بود و برای برابری حقوق زنان تلاش می‌کرد

• Neben dem Bodybuilding-Club besaß er auch ein Geschäft für Farben und Industriewerkzeug
  Persisches Original

  در کنار باشگاه بدنسازی، او صاحب مغازه رنگ و ابزار صنعتی نیز بود

• Im Gefängnis las er und lernte Englisch
  Persisches Original

  او در زندان مطالعه می‌کرد و مشغول یادگیری زبان انگلیسی بود

• Herr Arvand war ab 1383 geheimes Mitglied der Demokratischen Partei Kurdistans in Mahabad
  Persisches Original

  آقای آروند از سال ۱۳۸۳ عضو مخفی حزب دموکرات کردستان در مهاباد بود

In den Worten der Angehörigen

Laut dem Bruder von Herrn Arvand war er stolz darauf, Kurde zu sein, und trug immer kurdische Kleidung.— Der Bruder von Herrn Arvand

Persisches Original

به گفته برادر آقای آروند، او به کرد بودن خود می‌بالید و همیشه لباس کردی می‌پوشید.

Das Verfahren

• Die Hinrichtung von Herrn Arvand wurde heimlich und ohne Einhaltung der Vollstreckungsvorschriften vollzogen, darunter das Recht auf einen letzten Besuch
  Persisches Original

  اعدام آقای آروند مخفیانه و بدون رعایت آیین‌نامه اجرای احکام، از جمله حق برخورداری از آخرین ملاقات انجام شد

• Der Leiter des Nachrichtenschutzes des Gefängnisses Miandoab teilte mündlich mit, Herr Mansur Arvand sei zwei Tage zuvor, also am 23. Khordad 1394, hingerichtet und beigesetzt worden
  Persisches Original

  رئیس حفاظت اطلاعات زندان میاندوآب شفاهی اعلام کرد که آقای منصور آروند دو روز پیش یعنی در ۲۳ خرداد ۱۳۹۴ اعدام و دفن شده است

• Sein Gewicht war von 105 auf 60 Kilo gesunken, und seine Familie konnte ihren Sohn nicht erkennen
  Persisches Original

  وزن او از ۱۰۵ کیلو به ۶۰ کیلو رسیده بود و خانواده‌اش قادر به شناسایی فرزندشان نبودند

• Hinrichtung » Hinrichtungsmethode unbekannt
  Persisches Original

  اعدام » نحوه اعدام نا‌مشخص

Nach dem Tod

• Der Leichnam und die Habseligkeiten von Herrn Arvand wurden seiner Familie nicht übergeben; er wurde von Sicherheitsbeamten an einem unbekannten Ort begraben
  Persisches Original

  جسد و وسایل آقای آروند به خانواده‌اش تحویل داده نشد و توسط ماموران امنیتی در محل نامعلومی دفن شد

• Die Beamten erlaubten der Familie nicht, in der Moschee eine offizielle Trauerfeier abzuhalten
  Persisches Original

  ماموران اجازه برگزاری مراسم عزاداری رسمی در مسجد را به خانواده ندادند

• Der Bodybuilding-Club und das Farben- und Werkzeuggeschäft von Herrn Arvand wurden auf gerichtliche Anordnung beschlagnahmt
  Persisches Original

  باشگاه بدن‌سازی و مغازه رنگ و ابزار آقای آروند طبق حکم دادگاه، مصادره شد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Kurdistan Human Rights Network
3. Kurdistan Human Rights Network

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sportlerinnen und Sportler
• Das Jahr 1394 (2015–2016)
• Provinz West-Aserbaidschan
• Miandoab

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden