Ramin Hossein Panahi

رامین حسین‌پناهی

25 Jahre alt · Teheran

8. September 2018 Hingerichtet

Leben

Herr Hossein Panahi hatte 3 Schwestern und 5 Brüder.
Persisches Original
آقای حسین‌پناهی ۳ خواهر و ۵ برادر داشت.

Er war ein ziviler und politischer Aktivist, der mit 16 Jahren von Beamten des Geheimdienstministeriums festgenommen und gefoltert und unter Druck gesetzt wurde, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Persisches Original
یک فعال مدنی و سیاسی بود که در ۱۶ سالگی توسط ماموران وزارت اطلاعات دستگیر شد و برای همکاری با آنها تحت شکنجه و فشار قرار گرفت.
Er war ein freiheitsliebender, friedlicher junger Mann mit großen Idealen.
Persisches Original
او جوانی آزادی‌خواه، صلح‌طلب با آرمان‌هایی بزرگ بود.
Er glaubte an die Menschheit, das menschliche Wohlergehen und die Gleichheit und an die Rechte der Frauen.
Persisches Original
به بشریت، رفاه انسانی، و برابری معتقد بود و به حقوق زنان عقیده داشت.
Er war Mitglied der Komala-Partei Kurdistans.
Persisches Original
او عضو حزب کومله کردستان بود.
Herr Hossein Panahi war auf dem Weg vom irakischen Kurdistan nach Sanandadsch, um seinen kranken Vater und seine kranke Mutter zu besuchen.
Persisches Original
آقای حسین‌پناهی برای دیدار با پدر و مادر بیمارش در حال سفر از کردستان عراق به سنندج بود.
„Er war nie besorgt über die Vollstreckung seines Todesurteils. Er war nur betrübt darüber, dass die Islamische Republik ihn als Terroristen betrachtete.“
Persisches Original
«هرگز نگران اجرای حکم اعدامش نبود. فقط ناراحت از این بود که جمهوری اسلامی او را به عنوان یک تروریست تلقی کرده است.»
Er erklärte einen nassen Hungerstreik und nähte sich die Lippen zu
Persisches Original
اعلام اعتصاب غذای تر کرد و لب‌هایش را دوخت

In den Worten der Angehörigen

„Im Beisein der Richter, des Vertreters des Geheimdienstministeriums und des Vertreters des Staatsanwalts fragte ich Ramin: Hast du ein Problem? Er sagte: Ja. Ich bin gefoltert worden.— Rechtsanwalt
Persisches Original
«من در حضور قضات، نماینده وزارت اطلاعات و نماینده دادستان به رامین گفتم آیا تو مشکلی داری؟ گفت بله. من شکنجه شده‌ام.

Das Verfahren

Herr Ramin Hossein Panahi wurde am 17. Shahrivar 1397 zusammen mit den Herren Zanyar Moradi und Loqman Moradi im Evin-Gefängnis in Teheran gehängt.
Persisches Original
آقای رامین حسین‌پناهی در تاریخ ۱۷ شهریور ۱۳۹۷ به همراه آقایان زانیار مرادی و لقمان مرادی در زندان اوین تهران به دار آویخته شد.
Nach Artikel 287 des Islamischen Strafgesetzbuchs Irans wurde Herr Ramin Hossein Panahi als „Baghi“ (bewaffneter Aufständischer gegen den Staat) eingestuft und zum Tode verurteilt
Persisches Original
آقای رامین حسین‌پناهی را بر اساس ماده ٢٨٧ قانون مجازات اسلامی ایران «باغی» شناخت و به اعدام محکوم کرد
Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

Die Verlegung von Herrn Hossein Panahi zur Vollstreckung wurde seinem Anwalt und seiner Familie nicht mitgeteilt.
Persisches Original
انتقال آقای حسین‌پناهی برای اجرای حکم به وکیل و خانواده‌اش اطلاع داده نشد.
Sein Leichnam wurde seinem Anwalt, seiner Mutter, seiner Schwester und seinem älteren Bruder in Behesht-e Zahra in Teheran gezeigt, ihnen aber nicht übergeben und an einem unbekannten Ort begraben
Persisches Original
جسد او در بهشت زهرای تهران به وکیل، مادر، خواهر و برادر بزرگتر او نشان داده شد، اما به آنها تحویل داده نشد و در محلی نامعلوم به خاک سپرده شد
Geheimdienstbeamte sagten den Familien von Herrn Hossein Panahi und der anderen Hingerichteten, sie hätten kein Recht, die Leichname zu filmen oder zu weinen und zu klagen
Persisches Original
ماموران اطلاعات به خانواده‌ آقای حسین‌پناهی و اعدام‌شدگان دیگر گفتند حق تصویربرداری از اجساد و گریه و زاری ندارند
Herr Hossein Ahmadiniaz, der Verteidiger von Herrn Hossein Panahi, wurde wegen der Verteidigung seines Mandanten festgenommen
Persisches Original
آقای حسین احمدی‌نیاز، وکیل مدافع آقای حسین‌پناهی به واسطه‌ی دفاع از موکلش بازداشت شد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden