Mohammad Javad Parandakh

محمدجواد پرنداخ

23 Jahre alt · Isfahan

In Haft gestorben

Leben

Student im letzten Jahr Petrochemie-Ingenieurwesen an der Technischen Universität Isfahan
Persisches Original
دانشجوی سال آخر مهندسی پتروشيمی دانشگاه صنعتی اصفهان

Nach Angaben des Bruders von Herrn Parandakh war er ein fröhlicher junger Mann, der hoffnungsvoll in die Zukunft blickte
Persisches Original
بنا به اظهار برادر آقای پرنداخ، ایشان جوانی شاد و امیدوار به آینده بود
Er hatte wenig Neigung zu politischen Fragen und widmete sich eher kulturellen und zivilgesellschaftlichen Aktivitäten, etwa der Herausgabe einer kurdischsprachigen Zeitschrift
Persisches Original
وی تمایل زیادی به مسایل سیاسی نداشت و بیشتر به فعالیت‌های فرهنگی و مدنی از قبیل انتشار یک نشریه کردی زبان می‌پرداخت
Herr Parandakh legte großen Wert auf die kurdische Sprache und Kleidung und kam auch in kurdischer Kleidung an die Universität.
Persisches Original
آقای پرنداخ اهمیت زیادی به زبان و پوشش کردی می‌داد و در دانشگاه هم با لباس کردی حاضر می‌شد.

In den Worten der Angehörigen

„Sie hatten ihm gedroht: Wir töten dich und legen deine Leiche deiner Familie in die Hände. Mein Bruder hatte meinem Vater auch gesagt, dass diese Leute mich früher oder später töten werden, und sie haben mir tausend andere Dinge vorgeworfen, obwohl ich nur Parolen gerufen habe“.— Mohammad Sadegh Parandakh, sein Bruder
Persisches Original
«او را تهدید کرده بودند که تو را می‌کشیم و جنازه‌ات را روی دست خانواده‌ات می‌گذاریم. برادرم هم به پدرم گفته بود که اینها دیر یا زود مرا می‌کشند و هزار جور اتهام دیگر به من زده‌اند، در حالیکه من فقط شعار داده‌ام».

Wie sie starben

Der Vater von Herrn Parandakh begann, die umliegenden Straßen abzusuchen, und fand nach einiger Zeit den Leichnam seines Sohnes unter einer Fußgängerbrücke
Persisches Original
پدر آقای پرنداخ در خیابان‌های اطراف شروع به جستجو کرد و ‍پس از مدتی، جسد فرزندش را در زیر یک پل عابر پیاده پیدا کرد
Der Leichnam wurde in die Rechtsmedizin gebracht, und nach einer halben Stunde wurde als Todesursache „Einwirkung eines harten Gegenstands auf den Kopf“ angegeben
Persisches Original
جنازه به پزشکی قانونی منتقل و پس از نیم ساعت، علت مرگ «اصابت جسم سخت به سر» اعلام شد
Kam in Isfahan nach seiner Festnahme durch das Geheimdienstministerium unter verdächtigen Umständen ums Leben.
Persisches Original
در اصفهان پس از بازداشت توسط وزارت اطلاعات به طرز مشکوکی جان باخت.
Außergerichtliche Hinrichtung
Persisches Original
اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

Der Leichnam von Herrn Parandakh wurde in seiner Heimatstadt Gilan-e Gharb beigesetzt
Persisches Original
پیکر آقای پرنداخ در زادگاهش گیلان غرب به خاک سپرده شد
Einer der damaligen Abgeordneten des Islamischen Parlaments, der auch Mitglied des Parlamentsausschusses zur Untersuchung der Ereignisse nach der Wahl war, ging zusammen mit dem Geheimdienstchef von Gilan-e Gharb in die Wohnung von Herrn Parandakh und verlangte, als Todesursache ihres Sohnes einen Verkehrsunfall anzugeben
Persisches Original
یکی از نمایندگان وقت مجلس شورای اسلامی که عضو کمیته پی‌گیری مجلس برای حوادث بعد از انتخابات نیز بود به اتفاق رئیس اطلاعات گیلان غرب، با حضور در منزل آقای پرنداخ از آنها خواستند علت مرگ فرزندشان را تصادف رانندگی اعلام کنند
Die Familie Parandakh stand wegen der Trauerfeier und der Bekanntmachung der Tötung ihres Sohnes unter dem Druck der Sicherheitsbehörden
Persisches Original
خانواده پرنداخ از سوی نهادهای‌ امنیتی برای برگزاری مراسم ختم و اطلاع رسانی در مورد کشته شدن فرزندشان تحت فشار بودند
Die Anzeige der Familie gegen die Geheimdienstbeamten und den Richter des Verfahrens blieb ergebnislos
Persisches Original
شکایت خانواده از ماموران اطلاعات و قاضی پرونده بی‌نتیجه مانده است

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden