Meysam Ebadiunter 18
14. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Meysam war 16, als er die Schule verließ und in einer Schneiderwerkstatt zu arbeiten begann
Persisches Original
میثم ۱۶ سال داشت که تحصیل را رها کرد و در یک کارگاه خیاطی مشغول به کار شد
- Er war das jüngste Kind der Familie und hatte drei Schwestern und zwei Brüder, die älter waren als er
Persisches Original
او فرزند آخر خانواده بود و سه خواهر و دو برادر بزرگتر از خودش داشت
- Meysams Einkommen trug zu den Haushaltsausgaben bei
Persisches Original
درآمد میثم کمک خرج خانه بود
- Meysams Schwester ruft ihn gegen 18 Uhr an, weil sie zum Muttertag gemeinsam ein Geschenk für ihre Mutter kaufen wollten
Persisches Original
خواهر میثم حدود ساعت ۶ عصر با او تماس می‌گیرد زیرا قرار بود با هم به مناسبت روز مادر، برای مادرشان هدیه‌ای بگیرند
- „Wirst du nur mit einem Mädchen fertig? Warum schleifst du sie über den Boden?“
Persisches Original
«زورت به یک دختر رسیده؟ چرا او را روی زمین می‌کشی؟»
In den Worten der Angehörigen
„Meysam war ein guter Junge, er hat sich nie darüber beklagt, dass er arbeiten musste. Er war immer mit allem zufrieden“— Der Vater von Meysam EbadiPersisches Original
«میثم پسر خوبی بود، هیچ وقت از اینکه کار می‌کرد گلایه نمی‌کرد. همیشه از همه چیز راضی بود»
„Wir kamen zu spät und sahen unseren Sohn nicht mehr lebend, aber seine Hände waren noch warm“— Der Vater von Meysam EbadiPersisches Original
«دیر رسیدیم و پسرمان را زنده ندیدیم ولی دستهایش هنوز گرم بود»
„Es stimmt, wir sind knapp bei Kasse und haben nichts, aber mein Kind ist als Märtyrer gestorben und gegangen. Ich lasse nicht zu, dass solches Geld in mein Haus kommt“— Der Vater von Meysam EbadiPersisches Original
«درست است دست ما تنگ است و نداریم، اما بچه من شهید شد و رفت. من اجازه نمی‌دهم چنین پول‌هایی به خانه‌ام بیاید»
Wie sie starben
- Er wurde am 23. Khordad auf dem Tajrish-Platz in Teheran getötet.
Persisches Original
در ۲۳ خرداد در میدان تجریش تهران کشته شد.
- Herr Meysam Ebadi wurde am 24. Khordad 1388 in der Nähe des Takhti-Platzes in Teheran, nachdem er gegen das Schlagen eines Mädchens auf der Straße protestiert hatte, von einem Basidschi mit einer Colt-Pistole in den Bauch geschossen und starb im Javaheri-Krankenhaus in Teheran
Persisches Original
آقای میثم عبادی در روز ۲۴ خرداد ۱۳۸۸ در حوالی میدان تختی تهران در پی اعتراض به ضرب و شتم یک دختر در خیابان، از سوی یک بسیجی با اسلحه کلت کمری از ناحیه شکم مورد اصابت گلوله قرار گرفت و در بیمارستان جواهری تهران درگذشت
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » aus kurzer Entfernung
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » از فاصله نزدیک
Nach dem Tod
- Am 25. Khordad 1388 wurde der Leichnam von Meysam Ebadi von der Familie in Stille und im Beisein von Sicherheitskräften in Abschnitt 256, Reihe 131, Nummer 31 von Behesht-e Zahra beigesetzt
Persisches Original
در ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ پیکر میثم عبادی توسط خانواده در سکوت و در حضور نیروهای امنیتی در قطعه ۲۵۶ بهشت زهرا ردیف ۱۳۱ شماره ۳۱ به خاک سپرده شد
- Nach einem Monat wurde der Mordverdächtige freigelassen
Persisches Original
پس از یک ماه فرد مظنون به قتل را آزاد کرده
- Als Reaktion auf die fortgesetzten Nachforschungen von Meysam Ebadis Vater hielt die Kriminalpolizei ihn drei Tage in Haft und
Persisches Original
اداره آگاهی در واکنش به استمرار پیگیری‌های پدر میثم عبادی، ضمن آنکه او را سه روز در بازداشت نگه داشت
- Für den einzigen Angeklagten des Verfahrens wurde ein Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung erlassen
Persisches Original
برای تنها متهم پرونده قرار منع تعقیب صادر شد
- Die Kammer 74 des Provinzstrafgerichts Teheran erließ im Farvardin 1393 ein Urteil über die Zahlung von Diyeh (Blutgeld) an die Familie von Meysam Ebadi
Persisches Original
شعبه ۷۴ کیفری استان تهران، در فروردین ماه سال ۱۳۹۳ حکم پرداخت دیه به خانواده میثم عبادی را صادر کرد
- Zwei Jahre später nannte die Schwester von Meysam Ebadi ihr Kind in Erinnerung an ihren Bruder Meysam
Persisches Original
دو سال بعد، خواهر میثم عبادی، به یاد برادر خود نام فرزند خود را میثم گذاشت
Von Quellen genannte Verantwortliche
- محمد حسین شاملو — بازپرس پرونده (شعبه یک)
پس از مدتی بازپرس پرونده تغییر کرد و پرونده از شعبه یک (بازپرس محمد حسین شاملو) به شعبه‌ی سه ارجاع شد.
- محمد حسین شاملو — بازپرس پرونده (شعبه یک) در پرونده میثم عبادی
پس از مدتی بازپرس پرونده تغییر کرد و پرونده از شعبه یک (بازپرس محمد حسین شاملو) به شعبه‌ی سه ارجاع شد.
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Getötete Kinder und Jugendliche
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden