Moharram Chegini Qeshlaqi
15. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Nach Angaben seiner Frau hatte er viele Träume
Persisches Original
به گفته همسرش، وی آرزوهای بسیاری داشت
- Seine und die Träume seiner Frau waren: ein ruhiges Leben, Reisen, Vater und Mutter werden
Persisches Original
آرزوهای او و همسرش عبارت بودند از: زندگی‌ای آرام، سفر کردن، پدر و مادر شدن
- Die beiden wollten „ein Kind bekommen, reisen und ein ruhiges Leben führen.“
Persisches Original
آن دو می‌خواستند «فرزندی به دنیا بیاورند و مسافرت کنند و زندگی آرامی داشته باشند.»
In den Worten der Angehörigen
„Ich werde bis zum Letzten durchhalten, um zu erfahren, wer der Mörder meines Mannes ist. Ich will kein Diyeh (Blutgeld).“— Die Ehefrau von Herrn Chegini QeshlaqiPersisches Original
«من تا آخرین مرحله می‌ایستم که بدانم قاتل شوهرم کیست. من دیه نمی‌خواهم.»
„Ich fordere die internationalen Gremien auf, nicht zu schweigen. Warum schweigen sie, obwohl sie wissen, dass so viele junge Menschen unschuldig getötet wurden?“— Die Mutter von Herrn Chegini QeshlaqiPersisches Original
«از مجامع بین المللی می‌خواهم سکوت نکنند. چرا سکوت کرده‌اند وقتی می‌دانند این همه جوان را بی‌گناه کشتند؟»
Sie sagten uns, wir müssten Anzeige gegen [Mir Hossein] Mousavi erstatten, und unsere Antwort war, dass wir Anzeige gegen Moharrams Mörder erstatten und gegen niemanden sonst...— Der Bruder von Herrn Chegini QeshlaqiPersisches Original
به ما می گفتند كه باید علیه [میرحسین] موسوی شكایت كنیم و جواب ما این بود كه ما علیه قاتل محرم شكایت می‌كنیم و نه كس دیگری...
Wie sie starben
- Am 25. Khordad 1388 nahm Herr Chegini Qeshlaqi an der Volksdemonstration gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl vor dem Basij-Stützpunkt Meqdad des Bataillons 117 Ashura in der Nähe des Azadi-Platzes in Teheran teil, als er gegen 19 oder 20 Uhr von einer Kugel am Kopf getroffen und getötet wurde
Persisches Original
روز ٢٥ خرداد ١٣٨٨، آقای چگینی قشلاقی در تظاهرات مردمی به نتایج انتخابات ریاست جمهوری، مقابل پایگاه بسیج مقداد متعلق به گردان ١١٧ عاشورا در نزدیکی میدان آزادی تهران شرکت داشت که حدود ساعت ٧ یا ٨ شب، سرش مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
- Er wurde vor dem Basij-Stützpunkt Meqdad erschossen.
Persisches Original
در مقابل پایگاه بسیج مقداد به ضرب گلوله کشته شد.
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص
Nach dem Tod
- „Sie hatten ihn zusammen mit drei anderen Leichen in den Straßen um Shahriar abgelegt“
Persisches Original
«او را به همراه سه جسد دیگر در خیابان‌های اطراف شهریار رها كرده بودند»
- Regierungsvertreter übergaben seinen Leichnam der Familie, jedoch nur unter der Bedingung, dass sie über seine Tötung nicht informiert
Persisches Original
مقامات دولتی پیکر او را به خانواده تحویل دادند ولی تنها به این شرط که دربارۀ کشته شدن او اطلاع رسانی نکنند
- Aber danach hieß es jedes Mal, wenn wir nachfragen gingen, die Akte sei verloren gegangen.“
Persisches Original
اما بعد از ان هر موقع برای پی گیری رفتیم گفتند پرونده گم شده است.»
- Die Verwaltung von Behesht-e Zahra erklärte, die Familie benötige dafür eine Genehmigung
Persisches Original
مسئولان بهشت زهرا اعلام کردند که برای این کار، خانواده احتیاج به مجوز دارند
- Nach Angaben der Ehefrau von Herrn Chegini Qeshlaqi wurde sie, nachdem sie der Frage nachgegangen war, wie ihr Mann getötet wurde, zum Ziel von „Drohungen der Sicherheitskräfte“
Persisches Original
طبق گفته همسر آقای چگینی قشلاقی، او پس از پیگری چگونگی قتل شوهرش، مورد «تهدیدهای نیروهای امنیتی» قرار گرفته است
Von Quellen genannte Verantwortliche
- شهریار — قاضی اولیه پرونده (پرونده از او گرفته شد)
بلافاصله هم پرونده محرم را از قاضی شهریار گرفتند و برای ایشان عدم صلاحیت برای رسیدگی به پرونده را زدند و پرونده را به دادسرای جنایی تهران ارجاع دادند.
- شهریار — قاضی اولیه پرونده (پرونده از او گرفته شد) در پرونده محرم چگینی قشلاقی
بلافاصله هم پرونده محرم را از قاضی شهریار گرفتند و برای ایشان عدم صلاحیت برای رسیدگی به پرونده را زدند و پرونده را به دادسرای جنایی تهران ارجاع دادند.
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden