Moharram Chegini Qeshlaqi
15 June 2009 Killed during protests
Life
- According to his wife, he had many dreams
Persian original
به گفته همسرش، وی آرزوهای بسیاری داشت
- His and his wife's dreams were: a peaceful life, travelling, becoming father and mother
Persian original
آرزوهای او و همسرش عبارت بودند از: زندگی‌ای آرام، سفر کردن، پدر و مادر شدن
- The two of them wanted to “have a child, travel and have a peaceful life.”
Persian original
آن دو می‌خواستند «فرزندی به دنیا بیاورند و مسافرت کنند و زندگی آرامی داشته باشند.»
In the words of those close to them
“I will stand firm to the very last stage to find out who my husband's killer is. I do not want diyeh (blood money).”— Mr. Chegini Qeshlaqi's wifePersian original
«من تا آخرین مرحله می‌ایستم که بدانم قاتل شوهرم کیست. من دیه نمی‌خواهم.»
“I ask international bodies not to remain silent. Why have they remained silent when they know they killed so many innocent young people?”— Mr. Chegini Qeshlaqi's motherPersian original
«از مجامع بین المللی می‌خواهم سکوت نکنند. چرا سکوت کرده‌اند وقتی می‌دانند این همه جوان را بی‌گناه کشتند؟»
They told us that we must file a complaint against [Mir Hossein] Mousavi, and our answer was that we file a complaint against Moharram's killer and no one else...— Mr. Chegini Qeshlaqi's brotherPersian original
به ما می گفتند كه باید علیه [میرحسین] موسوی شكایت كنیم و جواب ما این بود كه ما علیه قاتل محرم شكایت می‌كنیم و نه كس دیگری...
How they died
- On 25 Khordad 1388, Mr. Chegini Qeshlaqi was taking part in the popular demonstration against the results of the presidential election in front of the Meqdad Basij base belonging to the 117 Ashura battalion near Azadi Square in Tehran when, around 7 or 8 p.m., his head was hit by a bullet and he was killed
Persian original
روز ٢٥ خرداد ١٣٨٨، آقای چگینی قشلاقی در تظاهرات مردمی به نتایج انتخابات ریاست جمهوری، مقابل پایگاه بسیج مقداد متعلق به گردان ١١٧ عاشورا در نزدیکی میدان آزادی تهران شرکت داشت که حدود ساعت ٧ یا ٨ شب، سرش مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
- He was killed by gunfire in front of the Meqdad Basij base.
Persian original
در مقابل پایگاه بسیج مقداد به ضرب گلوله کشته شد.
- Arbitrary execution » arbitrary shooting » unknown type of weapon
Persian original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص
After their death
- “They had dumped him together with three other bodies in the streets around Shahriar”
Persian original
«او را به همراه سه جسد دیگر در خیابان‌های اطراف شهریار رها كرده بودند»
- Government officials handed over his body to the family, but only on condition that they not publicise his killing
Persian original
مقامات دولتی پیکر او را به خانواده تحویل دادند ولی تنها به این شرط که دربارۀ کشته شدن او اطلاع رسانی نکنند
- But after that, whenever we went to follow up, they said the file had been lost.”
Persian original
اما بعد از ان هر موقع برای پی گیری رفتیم گفتند پرونده گم شده است.»
- The officials of Behesht-e Zahra stated that the family needed a permit for this
Persian original
مسئولان بهشت زهرا اعلام کردند که برای این کار، خانواده احتیاج به مجوز دارند
- According to Mr. Chegini Qeshlaqi's wife, after following up on how her husband was killed she was subjected to “threats from security forces”
Persian original
طبق گفته همسر آقای چگینی قشلاقی، او پس از پیگری چگونگی قتل شوهرش، مورد «تهدیدهای نیروهای امنیتی» قرار گرفته است
Officials named by sources
- شهریار — قاضی اولیه پرونده (پرونده از او گرفته شد)
بلافاصله هم پرونده محرم را از قاضی شهریار گرفتند و برای ایشان عدم صلاحیت برای رسیدگی به پرونده را زدند و پرونده را به دادسرای جنایی تهران ارجاع دادند.
- شهریار — قاضی اولیه پرونده (پرونده از او گرفته شد) در پرونده محرم چگینی قشلاقی
بلافاصله هم پرونده محرم را از قاضی شهریار گرفتند و برای ایشان عدم صلاحیت برای رسیدگی به پرونده را زدند و پرونده را به دادسرای جنایی تهران ارجاع دادند.
Sources
Listed in
- Killed in the Green Movement (2009)
- Killed during protests
- The year 1388 (2009–2010)
- Tehran Province
- Tehran
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information