Mas’ud Khosravi Mohammad Dust

مسعود خسروی محمد دوست

45 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Angestellter der Taxiorganisation
  Persisches Original

  کارمند سازمان تاکسیرانی

• Verheiratet, ein 17-jähriger Sohn
  Persisches Original

  متاهل، دارای یک پسر ۱۷ ساله

• Als ehrlicher Angestellter der Taxiorganisation und gütiger Vater ging er nur aus dem Haus, um Medikamente zu kaufen, kehrte aber nie zurück.
  Persisches Original

  کارمند صادق سازمان تاکسیرانی و پدری مهربان، تنها برای خرید دارو از خانه بیرون رفت، اما هرگز بازنگشت.

• Er war ein „gerechtigkeitsliebender, ehrlicher, beliebter, aufopferungsvoller, verschwiegener und gütiger Mensch und war immer der Erste, der half, die Probleme anderer zu lösen“
  Persisches Original

  او انسانی «عدالت‌طلب، صادق، محبوب، فداکار، رازدار و مهربان بود و همواره در حل مشکلات دیگران پیش‌قدم بود»

In den Worten der Angehörigen

Seine Ehefrau: „Mein Sohn und ich haben keine Spur seines Mörders gefunden. Noch heute, nach so vielen Jahren, fragen wir die Leute: Gibt es jemanden, der den Moment gesehen hat, in dem er fiel?“— Seine Ehefrau

Persisches Original

همسرش: « من و پسرم هیچ نشانی از قاتلش پیدا نکردیم. هنوز هم، با گذشت سال‌ها، از مردم می‌پرسیم: کسی هست که لحظه‌ی افتادنش را دیده باشد؟»

Die Ehefrau von Herrn Khosravi Mohammad Dust betonte in einem weiteren Interview mit Radio Farda: „Wenn mein Mann zu den Protestierenden gehörte, nach welchem Gesetz wurde auf ihn geschossen?“— Die Ehefrau von Herrn Khosravi Mohammad Dust

Persisches Original

همسر آقای خسروی محمد دوست در مصاحبه‌ای دیگر با رادیو فردا، تأکید کرده است که «اگر همسر من جزو معترضین بوده، طبق چه قانونی به او شلیک شده است؟»

„Ich will nicht zur Schule gehen, warum sollte ich überhaupt gehen. Lasst mich in meinem Zustand; ich will nur an meinen Vater denken, nehmt mir diesen Zustand nicht weg. Ich komme von den Gedanken an meinen Vater nicht los“.— Sein Sohn

Persisches Original

« من نمی خواهم به مدرسه بروم، اصلا چرا باید بروم. بگذار توی حال خودم باشم ، می خواهم فقط به پدرم فکر کنم، این حال را از من نگیرید. من نمی توانم از فکر پدرم بیرون بیایم».

Wie sie starben

• Herr Masoud Khosravi Mohammad Dust wurde während der landesweiten Proteste nach der Präsidentschaftswahl von 1388 bei einer der Protestversammlungen im Khordad 1388 durch eine Kugel getötet
  Persisches Original

  آقای مسعود خسروی محمد دوست در جریان اعتراضات سراسری پس از انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۱۳۸۸، با اصابت گلوله در یکی از تجمعات اعتراضی در خردادماه ۱۳۸۸ کشته شد

• Ladenbesitzer und Anwohner hatten gesehen, wie eine Person in Zivil aus der Spezialeinheit heraus auf die Protestierenden schoss, und er wurde von einer Kugel im Gesicht getroffen
  Persisches Original

  کسبه و ساکنان محل دیده بودند که فردی با لباس شخصی از داخل یگان ویژه به سمت معترضان شلیک کرد و او از ناحیه صورت هدف گلوله قرار گرفت

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Khosravi Dust Mohammad wurde drei Tage später der Familie übergeben und auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر آقای خسروی دوست محمد سه روز بعد به خانواده تحویل داده شد و در آرامستان بهشت زهرا تهران به خاک سپرده شد

• Die den Revolutionsgarden nahestehende Nachrichtenagentur Fars stellte Masoud Khosravi Mohammad Dust in einem am 9. Tir 1388 veröffentlichten Bericht als „Basidschi“ dar
  Persisches Original

  خبرگزاری فارس، وابسته به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، در گزارشی که در تاریخ ۹ تیر ۱۳۸۸ منتشر شد، مسعود خسروی محمد دوست را به عنوان «بسیجی» معرفی کرد

• Sicherheits- und Justizkräfte lehnten den Antrag des Anwalts der Familie von Herrn Masoud Khosravi Mohammad Dust auf Zugang zu den Aufnahmen der Überwachungskameras am Tatort ab
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی و قضایی، درخواست وکیل خانواده آقای مسعود خسروی محمد دوست برای دسترسی به فیلم‌های دوربین‌های مداربسته در محل وقوع حادثه را رد کردند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden