Mostafa Ghanian

مصطفی غنیان

27 Jahre alt · Saadatabad · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Graduiertenstudent der Architektur an der Universität Teheran (graduate architecture student)
  Persisches Original

  graduate architecture student at Tehran University

• Student im nicht-konsekutiven Bachelorstudiengang Landwirtschaft an der Islamischen Azad-Universität, Zweigstelle Roudehen
  Persisches Original

  دانشجوی کارشناسی ناپیوسته کشاورزی در دانشگاه آزاد واحد رودهن

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

• Er liebte Musik sehr und hörte alte Lieder wie die Werke von Shamaizadeh und Hayedeh; auch Rapmusik gehörte zu seinen Interessen
  Persisches Original

  به موسیقی علاقه زیادی داشت و به آهنگ‌های قدیمی مانند آثار شماعی‌زاده و هایده گوش می‌داد، موسیقی رپ‌ هم جزو علایق او بود

• Mostafa war auch Schiedsrichter des Motorsportverbands und interessierte sich besonders für alte amerikanische Autos
  Persisches Original

  مصطفی داور فدراسیون اتومبیل‌رانی نیز بود و به‌خصوص به ماشین‌های قدیمی آمریکایی علاقه زیادی داشت

• Seine besondere Eigenschaft war Schüchternheit und große Höflichkeit; er mochte es nie, wenn sich jemand seinetwegen Mühe machte
  Persisches Original

  ویژگی خاص او خجالتی بودن و تعارف زیاد بود؛ هیچ‌گاه دوست نداشت که کسی به‌خاطر او به زحمت بیفتد

• Das Haus, das er in Teheran hatte, war zu einem Treffpunkt und Ruheort für seine Freunde geworden
  Persisches Original

  خانه‌ای که در تهران داشت، به یک پایگاه و استراحتگاه برای دوستانش تبدیل شده بود

In den Worten der Angehörigen

„Er war ein frommer, bescheidener, fröhlicher, herzlicher, demütiger, gütiger und anständiger Junge und, wie alle seine Freunde sagen, treu.“— Der Vater von Mostafa Ghanian

Persisches Original

«پسری متدین، فروتن، خوش‌رو، صمیمی، متواضع، مهربان و با اخلاق بود و به گفته همه دوستانش، با مرام.»

Mostafas Freund sagt, „er habe nie wieder einen Freund wie Mostafa gefunden.“— Mostafas Freund

Persisches Original

دوست مصطفی می‌گوید «هیچوقت دوستی مثل مصطفی را پیدا نکرد.»

„Keine fünf Minuten, nachdem mein Sohn Mostafa sich von mir getrennt hatte, habt ihr ihn mir auf dem Dach des achten Stocks des Gebäudes blutüberströmt mit einer Kugel im Gehirn in die Arme geworfen; in diesem Moment sah ich in das unschuldige, blutige Gesicht meines Sohnes und sagte: Mein Sohn Mostafa, für welche Sünde wurdest du getötet?“— Mostafas Vater

Persisches Original

«در فاصله کمتر از پنج دقیقه که پسرم مصطفی از من جدا شد، او را در حالی که به مغزش گلوله خورده بود بر روی پشت بام و در طبقه هشتم ساختمان غرق در خون در آغوشم افکندید، در آن حال به چهره مظلوم و خون‌آلود پسرم نگریستم و گفتم، پسرم مصطفی به کدامین گناه کشته شدی؟»

Wie sie starben

• Am 26. Khordad wurde er im Viertel Saadat Abad durch eine Kugel in die Stirn getötet.
  Persisches Original

  در ۲۶ خرداد در محله سعادت آباد به دلیل اصابت گلوله به پیشانی کشته شد.

• Herr Ghanian wurde am 26. Khordad 1388 um 2 Uhr morgens auf dem Dach des Gebäudes, in dem er wohnte, während er sich mit dem Ruf „Allahu Akbar“ den Protestierenden gegen die Ergebnisse der zehnten Präsidentschaftswahl anschloss, von einer Kugel getroffen und kam ums Leben
  Persisches Original

  آقای غنیان ساعت ۲ بامداد ٢٦ خرداد ١٣٨٨ بر بام ساختمان محل سکونتش در حالی که با گفتن «الله اکبر» با معترضان به نتایج دهمین دوره انتخابات رئیس جمهور همراهی می‌کرد، مورد اصابت گلوله قرار گرفت و جان باخت

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Ghanian wurde in Behesht-e Zahra in Teheran von den Sicherheitsbehörden vorbereitet, und seine Familie konnte den Leichnam ihres Kindes bis zur Beerdigung nicht sehen
  Persisches Original

  پیکر آقای غنیان در بهشت زهرای تهران توسط مقامات امنیتی آماده شد و خانواده‌اش تا لحظه خاکسپاری نتوانستند پیکر فرزندشان را ببینند

• Die Sicherheitsbehörden setzten die Familie von Herrn Ghanian unter Druck und verlangten für die Übergabe seines Leichnams eine schriftliche Verpflichtung, keine eigene Trauerfeier abzuhalten
  Persisches Original

  مقامات امنیتی خانواده آقای غنیان را تحت فشار قرار دادند و از آنها خواستند تا برای تحویل پیکر ایشان، تعهد کتبی بدهند که مراسم مستقل برگزار نخواهند کرد

• Auf dem Grabstein von Herrn Ghanian ist der Satz „Für welche Sünde wurdest du getötet?“ eingraviert
  Persisches Original

  بر روی سنگ قبر آقای غنیان جمله «به کدامین گناه کشته شدی؟» حک شده است

• Die Justiz befasste sich nicht mit der Anzeige der Familie von Herrn Ghanian wegen des Todes ihres Kindes
  Persisches Original

  دستگاه قوه قضاییه به پرونده شکایت خانواده آقای غنیان در رابطه با مرگ فرزندشان رسیدگی نکرد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Studierende
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden