Kaveh (Sajad) Sabz Alipur
20. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Er war das erste Kind einer fünfköpfigen Familie und hatte zwei jüngere Schwestern
Persisches Original
او فرزند اول خانواده‌ای پنج‌نفره بود و دو خواهر کوچکتر از خود داشت
- Er war ein schüchterner, höflicher und energiegeladener junger Mann
Persisches Original
او جوانی خجالتی، مؤدب و پرانرژی بود
- Er interessierte sich für das Kino und träumte davon, Schauspieler zu werden
Persisches Original
به سینما علاقه‌مند بود و سودای بازیگر شدن در سر داشت
- Seine Familie sagte, es sei nur noch eine Woche bis zu seiner Hochzeit gewesen, als er ums Leben kam
Persisches Original
خانواده‌اش گفته‌اند تنها یک هفته به مراسم ازدواجش باقی مانده بود که جان باخت
- „Macht euch keine Sorgen, ich gehe nicht zum Marsch, ich will einen Vertrag für eine Rolle in einem Film unterschreiben“
Persisches Original
«نگران نباشید من برای راهپیمایی نمی‌روم، می خواهم بروم قرارداد بازی در یک فیلم را امضا کنم»
In den Worten der Angehörigen
Der Vater von Kaveh Sabz Alipur: „Mein Sohn war kein Basidschi, er war ein gewöhnlicher Bürger, der Filmschauspieler werden wollte, aber er wurde ein Opfer des Spiels der Politiker“— Der Vater von Kaveh Sabz AlipurPersisches Original
پدر کاوه سبزعلی‌پور:«پسرم بسیجی نبود، یک شهروند معمولی بود که دلش می‌خواست بازیگر سینما شود اما قربانی بازی سیاستمداران شد»
„Gebrochen seien die Hände derer, die dich uns mit dem Feuer der Kugeln genommen haben; wir können ihnen niemals vergeben“.— Die Schwestern von Kaveh Sabz AlipurPersisches Original
«بشکند دست کسانی که با آتش گلوله تو را از ما گرفتند نمی توانیم هرگز آنها را ببخشیم».
„Er war voller Leben, er hatte viele Träume; warum musste er sterben?…“— Einer der Taxifahrer des ViertelsPersisches Original
«او سرشار از زندگی بود، آرزوهای زیادی داشت، آخر چرا مرد؟…»
Wie sie starben
- Er wurde durch eine vom Dach der Lolagar-Moschee abgefeuerte Kugel getötet.
Persisches Original
در اثر اصابت گلوله شلیک شده از بام مسجد لولاگر کشته شد.
- Herr Kaveh Sabz Ali wurde am 30. Khordad 1388 in der Nähe des Basij-Stützpunkts der Lolagar-Moschee im Viertel Salsabil in Teheran, als Basij-Kräfte vom Dach dieser Moschee schossen, von einer Kugel am Auge getroffen und kam im Loghman-Krankenhaus in Teheran ums Leben
Persisches Original
آقای کاوه سبزعلی در ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در حوالی پایگاه بسیج مسجد لولاگر واقع در محله سلسبیل تهران در جریان تیراندازی نیروهای بسیجی از پشت بام این مسجد، از ناحیه چشم مورد اصابت گلوله قرار گرفت و در بیمارستان لقمان تهران جان باخت
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Eine Sicherheitsbehörde verlangte von der Familie zunächst für die Übergabe des Leichnams von Herrn Sabz Alipur einen Betrag von etwa 3 Millionen Toman (entsprechend 3 Tausend Dollar) als „Kugelgebühr“
Persisches Original
یک نهاد امنیتی ابتدا برای تحویل پیکر آقای سبزعلی‌پور به خانواده، از آنها مبلغی حدود ۳ میلیون تومان (معادل ۳ هزار دلار) تحت عنوان حق تیر طلب کرد
- Sie verlangten, die Beerdigung ohne Bekanntmachung durchzuführen und in Teheran keinerlei Gedenkfeier abzuhalten
Persisches Original
از آنها خواستند خاکسپاری بدون اطلاع‌رسانی انجام شود و هیچ نوع مراسم یادبودی در تهران برگزار نشود
- Drei Jahre nach dieser Tötung stellte ein Abgeordneter des Islamischen Parlaments, der Herrn Ahmadinedschad, den damaligen Präsidenten, unterstützte, Kaveh Sabz Alipur in einer öffentlichen Parlamentssitzung als Basidschi und Anhänger der Regierung dar
Persisches Original
سه سال پس از این قتل، یک نماینده مجلس شورای اسلامی حامی آقای احمدی نژاد، رئیس جمهور وقت، در جلسه علنی مجلس کاوه سبزعلی‌پور را بسیجی و هوادار دولت معرفی کرد
- Nach der Tötung seines Sohnes konnte er nicht mehr in Teheran leben und kehrte mit seinen Töchtern in ihre Heimatstadt Rascht zurück
Persisches Original
او پس از کشته شدن فرزندش دیگر نتوانست در تهران زندگی کند و به همراه دخترانش به زادگاهشان در رشت برگشتند
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden