Abbas Disnad

عباس دیسناد

37 Jahre alt · Teheran

24. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Lehrer und Ladenbesitzer
  Persisches Original

  teacher and shop owner

• Er hatte ein eigenes Geschäft. Sein Laden lag in der Karun-Straße, nahe seiner Wohnung
  Persisches Original

  برای خودش کسب و کاری داشت. مغازه‌اش در خیابان کارون و به خانه‌اش نزدیک بود

• Er war verheiratet und hatte zwei Kinder
  Persisches Original

  متاهل و دارای دو فرزند بود

• Trotz der Verwundung, die ihm aus dem Krieg mit dem Irak geblieben war, hatte er ein gutes Familienleben
  Persisches Original

  علی‌رغم زخمی که از جنگ با عراق برایش به یادگار مانده بود، زندگی خانوادگی خوبی داشت

• Während des Iran-Irak-Krieges (Shahrivar 1359 bis Mordad 1367) war er an der Front und wurde verwundet
  Persisches Original

  وی در مدت جنگ ایران و عراق (شهریور ١٣٥٩ تا مرداد ١٣٦٧) در جبهۀ جنگ حضور داشت و زخمی شد

In den Worten der Angehörigen

„Bisher haben wir den Fall verfolgt, aber sie geben keine richtige Antwort! Sie sagen, geht und kommt am nächsten Tag wieder!— Sein Sohn

Persisches Original

«تا کنون پرونده را پیگیری کرده‌ایم اما جواب خاصی نمی‌دهند! می‌گویند بروید و روز بعد بیایید!

„Mein Vater wurde unschuldig getötet, und wir wollen nur, dass das Blut meines Vaters nicht mit Füßen getreten wird“— Sein Kind

Persisches Original

«پدر من بیگناه کشته شده و ما فقط می‌خواهیم خون پدرم پایمال نشود»

Wie sie starben

• Infolge von Schlagstockhieben auf den Kopf und einer Hirnverletzung starb er nach 3 Tagen im Koma im Krankenhaus.
  Persisches Original

  بر اثر ضربات باتون به سرش و ضربه‌مغزی شدن، بعد از ۳ روز به کما رفتن، در بیمارستان درگذشت.

• Gegen 17 Uhr schlugen ihm Sicherheitsbeamte auf dem Weg vom Laden nach Hause mit Schlagstöcken auf den Kopf, und er erlitt eine Hirnblutung
  Persisches Original

  حدود ساعت ٥ بعد از ظهر، در راه مغازه تا خانه، مأموران امنیتی با باتوم به سرش ضربه زدند و او دچار خونریزی مغزی شد

• Regierungsbeamte hinderten Passanten daran, ihn ins Krankenhaus zu bringen, und er lag stundenlang auf dem Boden
  Persisches Original

  مأموران دولتی از اینکه عابران او را به بیمارستان ببرند، جلوگیری کردند و او ساعت‌ها روی زمین ماند

• Herr Disnad starb am 3. Tir im Krankenhaus Shahriar
  Persisches Original

  آقای دیسناد روز ٣ تیر در بیمارستان شهریار درگذشت

• Willkürliche Hinrichtung » Hieb- oder Stichwaffe
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

• Die Beamten übergaben den Leichnam von Herrn Disnad der Familie unter der Bedingung, dass sie erklärt, er sei an einem Herzinfarkt gestorben
  Persisches Original

  مأموران پیکر آقای دیسناد را به این شرط به خانواده تحویل دادند که آنها اظهار کنند که او به علت سکته قلبی جان باخته است

• Die rechtsmedizinische Bescheinigung wurde der Familie nicht ausgehändigt
  Persisches Original

  گواهی پزشکی قانونی به خانواده داده نشد

• Jemand aus der Provinzverwaltung kontaktierte sie und erklärte, „die Unschuld Ihres Mannes ist erwiesen.“
  Persisches Original

  کسی از استانداری با او تماس گرفت و اظهار داشت که «بیگناهی همسرتان ثابت شده است.»

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Lehrerinnen und Lehrer
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden